Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип управляющего фрейма
Type of management frame
Фрейм-маяк – это тип управляющего фрейма в беспроводных локальных сетях (WLAN) IEEE 802.11. Он содержит информацию о сети. Фреймы-маяки передаются периодически и служат для объявления о присутствии беспроводной локальной сети, а также для предоставления сигнала синхронизации для синхронизации связи с устройствами, использующими сеть (членами служебного набора). В базовом наборе служб инфраструктуры (BSS) фреймы-маяки передаются точкой доступа (AP). В сетях ad hoc (IBSS) генерация фреймов-маяков распределена между станциями. Для диапазона 2,4 ГГц, при наличии более 15 SSID на неперекрывающихся каналах (или более 45 в общей сложности), фреймы-маяки начинают потреблять значительное количество времени в эфире и снижать производительность, даже когда большинство сетей находятся в режиме простоя.
A beacon frame is a type of management frame in IEEE 802.11 WLANs. It contains information about the network. Beacon frames are transmitted periodically; they serve to announce the presence of a wireless LAN and to provide a timing signal to synchronise communications with the devices using the network (the members of a service set). In an infrastructure basic service set (BSS), beacon frames are transmitted by the access point (AP). In ad hoc (IBSS) networks, beacon generation is distributed among the stations. For the 2.4 GHz spectrum, when having more than 15 SSIDs on non overlapping channels (or more than 45 in total), beacon frames start to consume significant amount of air time and degrade performance even when most of the networks are idle.
Функция
Хотя кадры-маяки действительно создают некоторую значительную нагрузку на сеть, они необходимы для ее правильной работы. Радио-интерфейсы обычно сканируют все радиочастотные каналы в поисках маяков, сообщающих о наличии ближайшей точки доступа. Когда радиоинтерфейс принимает кадр-маяк, он получает информацию о возможностях и конфигурации этой сети, а также может предоставить список доступных подходящих сетей, отсортированных по уровню сигнала. Это позволяет устройству выбрать оптимальную сеть для подключения. Даже после установления соединения с сетью, радио-интерфейс продолжает сканировать маяки. Это дает несколько преимуществ. Во-первых, продолжая сканировать другие сети, станция имеет возможность переключиться на альтернативные сети, если сигнал текущей точки доступа станет слишком слабым для продолжения связи. Во-вторых, поскольку устройство по-прежнему получает кадры-маяки от текущей точки доступа, оно может использовать временные метки в этих маяках для синхронизации своих внутренних часов. Кадры-маяки от текущей точки доступа также информируют станции о предстоящих изменениях конфигурации, таких как изменения скорости передачи данных. Наконец, маяки обеспечивают работу режимов энергосбережения. Точки доступа сохраняют пакеты, предназначенные для станций, находящихся в спящем режиме. В карте индикации трафика кадра-маяка точка доступа может сообщить станциям о наличии ожидающих передачи кадров.
While beacon frames do cause some non trivial overhead for a network, they are vital for the proper operation of a network. Radio NICs generally scan all RF channels searching for beacons announcing the presence of a nearby access point. When a radio receives a beacon frame, it receives information about the capabilities and configuration of that network, and is also then able to provide a list of available eligible networks, sorted by signal strength. This allows the device to choose to connect to the optimal network. Even after associating with a network, the radio NIC will continue to scan for beacons. This has several benefits. Firstly, by continuing to scan for other networks, the station has options for alternative networks if the current access point's signal becomes too weak to continue communication. Secondly, as it still receives beacon frames from the currently associated access point, the device is able to use the timestamps in those beacons to update its internal clock. Beacons from the currently associated access point also inform stations of imminent configuration changes, such as data rate changes. Finally, beacons enable devices to have power saving modes. Access points will hold on to packets destined for stations that are currently sleeping. In the traffic indication map of a beacon frame, the access point is able to inform stations that they have frames waiting for delivery.