Лавентиль: пригород Порт-оф-Спейна, история и современность.
Laventille
Лавентиль – пригород Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго. История названия связана с французским колониальным прошлым и ветрами. Географическое расположение и осадки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лавентиль – это пригород Порт-оф-Спейна в Тринидаде и Тобаго. Управляется Региональной корпорацией Сан-Хуан–Лавентиль.
Suburb of Port of Spain in Trinidad and Tobago
Laventille is a Suburb of Port of Spain in Trinidad and Tobago. It is administered by the San Juan–Laventille Regional Corporation.
Этимология
Название Лавентиль уходит корнями в колониальную эпоху, особенно во времена, когда французская культура доминировала на острове. Одна из этимологических версий связывает название с тем, что северо-восточные пассаты достигают этой части острова Тринидад раньше, чем любой другой части колониального Порт-оф-Испана – отсюда и метафорическое название "La Ventaille" ("Ветер"). Географически, Лавентиль является источником орографических осадков для столицы.
The name Laventille hearkens back to colonial times, especially when the French dominated the cultural traditions of the island. One etymological derivation of the name is because the northeast trade winds come to this part of the island of Trinidad before reaching any other part of colonial Port of Spain – hence the metaphorical name "La Ventaille" ("The Vent"). Geographically, it is the source of Orographic precipitation for the capital city.
Премия "Чемпионы Ангостуры"
В 2018 году были учреждены награды "Чемпионы Ангостуры". Это двухлетняя программа награждений, проводимая Домом Ангостуры. Кориоэлла Эспиноза стала первым человеком, удостоенным этой чести. Более того, эти награды призваны отмечать тех, кто совершает выдающиеся поступки на благо общества, работая над улучшением жизни людей в Тринидаде и Тобаго. При этом, демонстрируя исключительный вклад выбранного лауреата в развитие общества, награды стремятся вселить и укрепить чувство общественной ответственности.
In 2018 the Angostura Champions awards were launched. Such being a biennial awards programme that's held by the House of Angostura. That said Koriella Espinoza was the first ever person to be bestowed with this honor. What's more these awards celebrating those who perform exemplary feats of community service in working to uplift the lives of others in T&T. Whilst endeavouring to showcase a chosen champion's outstanding societal contributions to collectively encourage a sense of service.
Академики
Если говорить об образовании, в Лавентилле находятся начальные школы Laventille Girls Government Primary School, St Barbs Government Primary School и Laventille Boys Government Primary School. Кроме того, средняя школа Success Laventille расположена в этом же районе. Среди известных выпускников Success Laventille – молекулярный биолог доктор Найджел Остин, победительница конкурса Digicel Rising Stars 2014 года Нейша Гай, а также крикетчики Акеаль Хосейн, Киерон Поллард и Хари Пьер.
When speaking of academics Laventille is home to Laventille Girls Government Primary School, St Barbs Government Primary School and Laventille Boys Government Primary School. What's more, Success Laventille Secondary School is situated within this said locale. Success Laventille's notable alumni include molecular biologist Dr Nigel Austin, 2014 Digicel Rising Stars winner Neisha Guy along with cricketers Akeal Hosein, Kieron Pollard and Khary Pierre.
Экономика
Всемирно известный Angostura Bitters в настоящее время производится на территории Angostura, расположенной недалеко от Восточной главной дороги в Лавентиль. Этот продукт – один из старейших продуктов Тринидада и Тобаго, удостоенный множества наград и экспортируемый во многие страны. Биттер является важным компонентом многих напитков и блюд. Многие ромы, производимые в Тринидаде, изготавливаются на территории Angostura. Эти ромы экспортируются во многие страны и приносят стране значительную валютную выручку. Они также используются в приготовлении понче-а-крем, местного аналога эгнога. На протяжении многих лет компания MacFoods Meat processors была одним из крупнейших работодателей в этом районе, поскольку её фабрика выпускала высококачественные свиные ветчины, продаваемые под брендом "Blue Ribbon".
The world famous Angostura Bitters is currently produced at the Angostura compound which is located off the Eastern Main Road in Laventille. This product is one of the older products of Trinidad and Tobago which has won many awards and which has been exported to many countries. The bitters forms an essential element in many drinks and dishes. Many of the rums which are produced in Trinidad are made at the Angostura Compound. These rums are exported to many countries and earn valuable foreign exchange for the country. These rums are also used in ponche a creme, the local equivalent of egg nog. For many years, MacFoods Meat processors was one of the larger employers in the area, as their factory produced top quality pork hams, marketed under the label "Blue Ribbon" hams.
Музей Ангостуры и коллекция бабочек Барканта
Музей Ангостуры и коллекция бабочек Барканта находятся на территории комплекса Ангостуры, по адресу Восточная главная дорога, Лавентиль. Комплекс занимает 20 акров земли на Троицкой авеню и Восточной главной дороге. Он расположен на окраине Порт-оф-Спейна, по направлению к Морванту. Въезд осуществляется через главный вход с Восточной главной дороги. Помимо музея, на территории комплекса расположены другие здания, такие как винокурня, административные офисы и здания для проведения специальных мероприятий, которые можно забронировать.
The Angostura Museum and Barcant Butterfly Collection are located in the Angostura compound, Eastern Main Road, Laventille. The compound is located on 20 acres of land at Trinity Avenue and Eastern Main Road. This compound is located just on the outskirts of Port of Spain, heading towards Morvant. Access is obtained through the Eastern Main Road entrance. In addition to the Museum, there are several buildings which are located on the compound, such as the Distillery, the Administration Offices and the Special Events Buildings for which bookings can be placed.
Промышленный центр Фернандес (FIC)
Промышленный центр Фернандес (FIC) расположен вдоль Восточной главной дороги, недалеко от перекрестка Морвант. FIC простирается от Главной дороги, пересекается с Приоритетным автобусным маршрутом и продолжается до шоссе Черчилля Рузвельта (CRH). Однако на территорию комплекса нельзя попасть с шоссе CRH. Центр предлагает складские, распределительные и операционные помещения для различных видов бизнеса, в том числе: Фонд улучшения и обогащения жизни. Эта неправительственная организация (НПО) была основана г-ном Клайвом Пантином, братом покойного архиепископа Энтони Пантина из Римско-католической архиепископии Порт-оф-Спейн, бывшего директора колледжа Фатима. Организация занимается сбором и распределением продуктов питания нуждающимся, а также оказанием других социальных услуг. Peter Sheppard Studio ~ Питер Шеппард создал произведения искусства, воссоздающие исторические сцены Тринидада и Тобаго.
The Fernandes Industrial Centre (FIC) is located along the Eastern Main Road, close to the Morvant Junction. The FIC stretches from the Main Road, is intersected by the Priority Bus Route and continues to the Churchill Roosevelt Highway (CRH). However the Compound is not accessible from the CRH. The centre offers warehousing, distribution and operating space for several different types of businesses, some of these are: Foundation for the Enhancement and Enrichment of Life. This Non Governmental Organization (NGO) was founded by Mr Clive Pantin, brother of the late Archbishop Anthony Pantin of the Roman Catholic Archdiocese of Port of Spain, former principal of Fatima College. The organization is engaged in the collection, distribution of food items to those in need and other social services. Peter Sheppard Studio ~ Peter Sheppard has produced artwork which recreate historical scenes of Trinidad and Tobago.