Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда Национальной баскетбольной ассоциации
National Basketball Association award
Награда исполнительного директора года Национальной баскетбольной ассоциации – ежегодная награда, вручаемая с сезона 1972–73 года лучшему генеральному менеджеру лиги, президенту баскетбольных/бизнес-операций или другому высокопоставленному руководителю. До 2009 года награду исполнительного директора года ежегодно присуждал журнал Sporting News, но она официально признавалась НБА. С 2009 года награду вручает НБА. Голосование проводится руководителями всех 30 команд лиги. Победителем становится человек, набравший наибольшее количество голосов. С момента учреждения награды её получили 28 различных генеральных менеджеров. Джерри Коланжело, первый генеральный менеджер «Феникс Санс», – единственный, кто выигрывал эту награду четыре раза. Боб Басс, Р.С. Буфорд, Уэйн Эмбри, Боб Ферри, Стэн Кастен, Джерри Крауз, Боб Майерс, Джефф Петри, Джерри Уэст, а также сын Джерри Коланжело, Брайан Коланжело, – все они выигрывали награду дважды. До этого все победители награды рождались в Соединенных Штатах, пока генеральный менеджер «Денвер Наггетс» Масаи Уджири, родившийся в Англии, не выиграл её в 2013 году. Ларри Берд, Фрэнк Лэйден и Пэт Райли присоединились к Реду Ауэрбаху как единственные, кто также получал звание тренера года НБА. Берд также является единственным обладателем награды «Самый ценный игрок» НБА, который, помимо этого, получал награды «Тренер года» или «Исполнительный директор года».
The National Basketball Association's Executive of the Year Award is an annual award given since the 1972–73 NBA season, to the league's best general manager, president of basketball/business operations, or another high ranking executive. Before 2009, the Executive of the Year was presented annually by Sporting News, but was officially recognized by the NBA. Since 2009, the award has been awarded by the NBA. Voting is conducted by executives from the league's 30 teams. The person with the most votes wins the award. Since its inception, the award has been given to 28 different general managers. Jerry Colangelo, the first general manager for the Phoenix Suns, is the only person to win the award four times. Bob Bass, R. C. Buford, Wayne Embry, Bob Ferry, Stan Kasten, Jerry Krause, Bob Myers, Geoff Petrie, Jerry West, as well as Jerry Colangelo's son Bryan Colangelo have all won the award twice. All of the award winners were born in the United States until then–Denver Nuggets general manager Masai Ujiri, who was born in England, won the award in 2013. Larry Bird, Frank Layden and Pat Riley join Red Auerbach as the only recipients to have also received NBA Coach of the Year. Bird is also the only winner to receive the NBA Most Valuable Player in addition to either of the Coach or Executive of the Year awards.
AwardsExecutiveTeam(s)Years4Jerry ColangeloPhoenix Suns, , , 2Bob BassCharlotte Hornets (1) / San Antonio Spurs (1), R. C. BufordSan Antonio Spurs, Bryan Colangelo Toronto Raptors (1) / Phoenix Suns (1), Wayne EmbryCleveland Cavaliers, Bob FerryWashington Bullets, Stan KastenAtlanta Hawks, Jerry KrauseChicago Bulls, Bob MyersGolden State Warriors, Geoff PetrieSacramento Kings, Jerry WestMemphis Grizzlies (1) / Los Angeles Lakers (1),