Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный университет в Абердине, Южная Дакота, США
Public university in Aberdeen, South Dakota, US
Северный государственный университет (NSU) — государственный университет в Абердине, Южная Дакота. NSU находится в ведении Совета регентов Южной Дакоты и предлагает 45 программ бакалавриата, 53 специализации, шесть программ младшего специалиста, 16 предпрофессиональных программ, 23 сертификата и 10 магистерских программ.
Northern State University (NSU) is a public university in Aberdeen, South Dakota. NSU is governed by the South Dakota Board of Regents and offers 45 bachelor's degrees, 53 minors, six associate degrees, 16 pre professional programs, 23 certificates and 10 graduate degrees.
История
В Абердине, Южная Дакота, в конце XIX века наблюдался быстрый рост населения, что побудило жителей северной Южной Дакоты добиваться создания государственного учреждения высшего образования. В 1885 году на законодательной сессии был принят законопроект об учреждении тогдашнего Университета Центральной Дакоты в небольшом городке Ордвей, Южная Дакота. Финансирование школы было одобрено на законодательной сессии 1887 года, но губернатор Луи К. Черч наложил вето на законопроект по финансовым причинам и из-за отсутствия общественной поддержки в масштабах штата; потребовались десятилетия, чтобы школа стала реальностью. К 1900 году Абердин демонстрировал самые высокие темпы роста населения в северной Южной Дакоте, и сторонники создания школы стали объединяться в большем количестве. 7 января 1899 года законодатель штата Джеймс Маршалл Лоусон, часто считающийся отцом Северной нормальной и промышленной школы, предложил законопроект о создании школы в Абердине; законопроект претерпел множество изменений. 2 марта 1899 года новая школа существовала только на бумаге, но все еще требовалось определить местоположение и обеспечить финансирование. Состоятельные жители Абердина оперативно откликнулись, пожертвовав землю под школу; городской совет Абердина создал комитет из 25 человек для выбора участка. В состав комитета вошли видные жители Абердина, в том числе Лоусон, Айра Барнс, В. Ф. Т. Бушнелл, С. Ф. Истон, Ф. В. Брукс, Эд Аскеу, Б. С. Ламонт, Уильям Теннант, В. Г. Бикельхаупт и Эндрю Мелгаард. Завершение войны также привело к резкому сокращению числа сельских учителей в Южной Дакоте. Штат ответил созданием нормальных отделений в четырехлетних старших школах. Эта новая политика оказалась проблематичной для NNIS, поскольку для преподавания в Южной Дакоте больше не требовалось посещать школу. В ответ на снижение числа зачисленных президент Гарольд Фогт добивался профессионализации педагогической профессии, сделав обязательной сертификацию для преподавания. Заголовок апрельского выпуска 1920 года газеты Exponent гласил: «NNIS станет педагогическим колледжем», что ознаменовало успех усилий Фогта. Затем школа была реорганизована в три отделения: предварительное нормальное, младшее нормальное и старшее нормальное; каждое отделение получило своего декана. NNIS теперь мог присуждать степени бакалавра, но только в 1939 году законодательное собрание штата изменило название школы с Северной нормальной и промышленной школы на Северный государственный педагогический колледж. Школа пережила Великую депрессию и теперь действовала под новым названием с новыми обязанностями, но выполнение этих обязанностей было непростой задачей: Великая депрессия оставила школу в долгах, число зачисленных сокращалось, и мир вступал в очередную войну. К счастью для Northern State Teachers College, Ной Э. Стил был президентом с 1939 по 1951 год.
Aberdeen, South Dakota, had rapid population growth during the late 19th century, leading the citizens of northern South Dakota to push for a government funded institute of higher learning. In the 1885 legislative session, a bill was passed creating what was then known as the University of Central Dakota in the small town of Ordway, South Dakota. Funds were approved for the school in the 1887 legislative session, but Governor Louis K. Church vetoed the bill for financial reasons and statewide lack of support; it took a few more decades for the school to become a reality. In 1900 Aberdeen had the fastest growing population in northern South Dakota and advocates for school began to organize in greater numbers. On January 7, 1899, state legislator James Marshall Lawson, often considered the father of the Northern Normal and Industrial School, proposed a bill to create the school in Aberdeen; the bill went through many revisions. On March 2, 1899, the new school existed on paper, but both a site and funding were still needed. Wealthy Aberdonians quickly responded by donating land for the school; the Aberdeen City Council created a committee of 25 to choose the site. The committee comprised well to do citizens of Aberdeen, including Lawson, Ira Barnes, W. F. T. Bushnell, C. F. Easton, F. W. Brooks, Ed Askew, B. C. Lamont, William Tennant, W. G. Bickellhaupt, and Andrew Melgaard. The end of the war also brought a drastic decline in the number of teachers in rural South Dakota. The state responded by creating Normal departments in four year high schools. This new policy proved to be troublesome for NNIS, because it was no longer necessary to attend the school in order to teach in South Dakota. In response to the decline in enrollment, President Harold Foght pushed to professionalize the teaching occupation, making it necessary to be certified to teach. The headline of the April 1920 issue of the Exponent read, "NNIS To Become Teacher's College", making Foght's effort successful. The school was then reorganized into three divisions: pre normal, junior normal, and senior normal; each division would have its own dean. NNIS could now award baccalaureate degrees, but not until 1939 did the state legislature change the school's name from Northern Normal and Industrial School to Northern State Teachers College. The school had survived through the Great Depression and was now under a new title with new responsibilities, but carrying out these responsibilities was no easy task: the Great Depression had left the school in debt, enrollment numbers were dropping and the world was entering into yet another war. Luckily for Northern State Teachers College, Noah E. Steele was the president from 1939 until 1951;
Northern State является членом Northern Sun Intercollegiate Conference (NSIC), в которую входят шестнадцать университетов из пяти штатов: Bemidji State University (MN); Concordia University St. Paul (MN); University of Minnesota Crookston; Minnesota State University Moorhead; University of Mary (ND); Northern State University (SD); Southwest Minnesota State University; Upper Iowa University; Wayne State College (NE); Winona State University (MN); University of Minnesota Duluth; Augustana University (SD); Minnesota State University, Mankato; St. Cloud State University (MN); Minot State University (ND); и University of Sioux Falls (SD). Northern State является членом конференции с 1978 года и имеет второй по величине набор среди 16 членов. В 1990-х годах все члены NSIC стали членами NCAA Division II, после многих лет двойного членства в NAIA.
Northern State is a member of the Northern Sun Intercollegiate Conference (NSIC), which consists of sixteen universities in five states: Bemidji State University (MN); Concordia University St. Paul (MN); University of Minnesota Crookston; Minnesota State University Moorhead; University of Mary (ND); Northern State University (SD); Southwest Minnesota State University; Upper Iowa University; Wayne State College (NE); Winona State University (MN); University of Minnesota Duluth; Augustana University (SD); Minnesota State University, Mankato; St. Cloud State University (MN); Minot State University (ND); and University of Sioux Falls (SD). Northern State has been a member of the conference since 1978 and has the second smallest enrollment of the 16 member schools. In the 1990s, all members of the NSIC became members of NCAA Division II, after spending many years with dual membership with the NAIA.