Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зависимость Гренады
Dependency of Grenada
Карриаку и Петит-Мартиника, также известные как Южные Гренадины, являются зависимостью (частью) Гренады, расположенной к северу от острова Гренада и к югу от Сент-Винсента и Гренадин в Малых Антильских островах. Остров Карриаку – крупнейший остров Гренадин, архипелага в цепи Наветренных островов. Площадь острова составляет 13 квадратных миль (34 км²) при населении 9595 человек (по данным переписи 2019 года). Основные населенные пункты на острове – Хиллсборо, Л’Эстер, Харви-Вейл и Виндвард. Соседний остров Петит-Мартиника находится в 4 км от Карриаку и также является частью Гренады. С населением 900 человек он меньше Карриаку. Карриаку и Петит-Мартиника известны своей регатой и деревенским маруном.
Carriacou and Petite Martinique, also known as the Southern Grenadines, is a dependency (part) of Grenada, lying north of Grenada island and south of Saint Vincent and the Grenadines in the Lesser Antilles. Carriacou Island is the largest island of the Grenadines, an archipelago in the Windward Islands chain. The island is 13 square miles (34 km2) with a population of 9,595 (2019 census). The main settlements on the island are Hillsborough, L'Esterre, Harvey Vale, and Windward. The neighbouring island of Petite Martinique is 2.5 mile (4 km) away from Carriacou, and also a part of Grenada. With its and population of 900, it is smaller than Carriacou. Carriacou and Petite Martinique are known for its Regatta and Village Maroon.
Колониальная история
27 сентября 1650 года Жак дю Парке приобрел Гренаду у Компании Американских островов, которая была ликвидирована, за сумму, эквивалентную 1160 фунтам стерлингов. В 1657 году Жак дю Парке продал Гренаду Жану де Фаудоасу, графу де Сериллаку, за сумму, эквивалентную 1890 фунтам стерлингов. В 1664 году король Людовик XIV выкупил владения у независимых землевладельцев и учредил Французскую Западно-Индийскую компанию. В 1674 году Французская Западно-Индийская компания была ликвидирована. На Гренаде завершилось частное управление, и остров стал французской коронной колонией, находящейся в подчинении у Мартиники. В этот неспокойный период большая часть земли на Карриаку и вся собственность на Петит-Мартинике принадлежали свободной чернокожей женщине Джудит Филипп и ее родственникам. С 1974 года остров является зависимой территорией Гренады.
On 27 September 1650, Jacques du Parquet bought Grenada from the Compagnie des Iles de l'Amerique, which was dissolved, for the equivalent of £1160. In 1657, Jacques du Parquet sold Grenada to Jean de Faudoas, Comte de Sérillac, for the equivalent of £1890. In 1664, King Louis XIV bought out the independent island owners and established the French West India Company. In 1674, the French West India Company was dissolved. Proprietary rule ended in Grenada, which became a French crown colony as a dependency of Martinique. During this turbulent period, most of the land on Carriacou and all of the property on Petite Martinique was owned by a free black woman, Judith Philip, and her family members. It has been a dependency of Grenada since 1974.
География
Карриаку — крупнейший из Гренадинских островов, характеризующийся холмистым рельефом, спускающимся к белоснежным песчаным пляжам. Остров простирается от мыса Пегус на юге до мыса Гун на севере и имеет длину около 11 километров. На острове есть несколько естественных гаваней, множество коралловых рифов и небольших прибрежных островков. Самая высокая точка острова — Хай-Пойнт-Норт, достигающая 291 метра над уровнем моря. На Карриаку нет рек, и местные жители зависят от дождевой воды.
Carriacou is the largest of the Grenadines and is characterized by hilly terrain sloping to white sand beaches. The island stretches from Pegus Point in the south to Gun Point in the north and it is about 7 mile (11 km) long. The island has several natural harbors and many coral reefs and small offshore islets. The highest point on the island is High Point North at 955 feet (291 m) above sea level. Carriacou has no rivers. Residents rely on rainfall for their water.
Климат
Есть два сезона: влажный и сухой. Сухой сезон длится с января по июнь, когда климат определяется пассатами; сезон дождей – с июля по декабрь. Климат тропический. Температура на суше колеблется от , а температура воды – .
There are two seasons, wet and dry. The dry season is between January and June when the trade winds dominate the climate; the rainy season is from July to December. The climate is tropical. Temperatures range from on land, with water temps.
Политика
Карриаку и Малая Мартиника — это избирательный округ в Гренаде. Тевин Эндрюс, от партии НДК, является представителем избирательного округа Карриаку и Пети-Мартиника, а также министром по делам Карриаку и Пети-Мартиники. Конституция Гренады 1974 года гарантирует право на автономию и местное самоуправление для Карриаку и Малой Мартиники, однако это положение так и не было реализовано. В 2022 году правительство Дикона Митчелла внесло в парламент законопроект об учреждении местного совета для Карриаку и Пети-Мартиники.
Carriacou and Petite Martinique is a Grenadian Constituency. Tevin Andrews, NDC, is the representative for Carriacou and Petite Martinique Constituency and also the Minister of Carriacou and Petite Martinique Affairs. The Grenadian constitution of 1974 guarantees a right to autonomy and local government for Carriacou and Petite Martinique, but this has never been implemented. In 2022, the government of Dickon Mitchell introduced a bill to parliament to establish a local Council for Carriacou and Petite Martinique.
Фестивали
На Карриаку проводятся четыре крупных культурных фестиваля и один на Petite Martinique. Карнавал Карриаку, известный как "Kayak Mas", проходит в дни, предшествующие Великому посту, в конце февраля или начале марта. Регата, начавшаяся в 1965 году, является старейшей непрерывно проводимой регатой в Карибском бассейне. Фестиваль Паранг, отмечаемый в выходные дни перед Рождеством, прославляет традиционную рождественскую музыку и культуру острова. Деревенские "маруны" проводятся в течение всего года и включают участие жителей в приготовлении традиционных блюд и исполнении "танца большого барабана". Фестиваль музыки Carriacou Maroon & String Band проводится в последние выходные апреля. Фестиваль регаты Whitsuntide на Petite Martinique проходит ежегодно в выходные дни Пятидесятницы и включает в себя гонки на лодках, выступления и другие мероприятия.
There are four major cultural festivals held on Carriacou and one on Petite Martinique. Carriacou Carnival, called "Kayak Mas", is held during the days leading up to Lent in late February or early March. The Regatta began in 1965, making it the longest running regatta in the Caribbean. The Parang, on the weekend prior to Christmas, celebrates the island's traditional Christmas music and culture. Village Maroons take place year round, and involve villagers partaking in cooking traditional foods and the "Big Drum Dance". The Carriacou Maroon & String Band Music Festival is held in the last weekend of April of the year. Petite Martinique's Whitsuntide Regatta Festival takes place annually on Whitsuntide weekend, and consists of boat races, performances, and other activities.
Транспорт
Основная транспортная система Карриаку и Пети-Мартиники включает в себя дороги и паромы. Жители Карриаку в основном пользуются частными 15-местными автобусами. Также доступны в аренду автомобили и такси, и лодки широко распространены. Аэропорт Лористон, расположенный в Лористоне на Карриаку, является главным аэропортом острова, а небольшой паром "Osprey" совершает рейсы между Карриаку, Гренадой и Пети-Мартиник. Небольшие расстояния между островами Гренадин также позволяют перемещаться между ними на небольших лодках.
Carriacou and Petite Martinique's main transport system includes roads and ferries. The people of Carriacou travel mainly by privately run 15 seater buses. Rental cars and taxis are also available and boats are commonplace. Lauriston Airport, located in Lauriston, Carriacou, is the island's major airport, and a small ferry boat known as the Osprey runs between Carriacou, Grenada, and Petite Martinique. The short distances between the Grenadines also enables travel between them by small boats.
Радиостанции
КЯК 106.com – Радиостанция родного Карриаку. "Harbour Light of the Windwards" – местная христианская радиостанция. Сестринские острова – 92.9 FM.
KYAK106. com Carriacou's Home Grown Radio Station. The Harbour Light of the Windwards is a local Christian radio station. Sister Isles – 92.9 FM