Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Невилл, MBE (родился Джеймс Армстронг Бриггс, 17 октября 1936 года – 6 сентября 2017 года) – британский телеведущий, наиболее известный как ведущий региональных новостей на северо-востоке Англии, посвятивший 43 года карьеры BBC и телекомпании ITV Tyne Tees Television. В 1990 году Невилл был награжден орденом MBE за заслуги перед телевидением. Он родился в семье Джеймса Бриггса, рабочего, и Мэри, и учился в начальной школе Аддисона Поттера в Уиллингтон-Кей и средней школе имени Стивенсона в Хоудоне. Его первая работа в 15 лет была в Северной гильдии торговли и торговой палате. Впоследствии он работал младшим помощником редактора в ньюкаслском офисе Daily Mail. В 1955 году он начал двухлетнюю срочную службу на Кипре, где дослужился до звания капрала в полку Уилтшир. После непродолжительной работы страховым агентом, в 1957 году он присоединился к репертуарной труппе Ньюкаслского театра и сменил имя на Майкл Невилл. Через несколько месяцев Невилл дебютировал на телевидении, сыграв полицейского в детской программе Tyne Tees "Happy Go Lucky". Позже он появился в аналогичной роли в ситкоме "Under New Management" о жизни паба, созданном будущим соавтором сериала "Dad's Army" Дэвидом Крофтом и написанном Джонни Спейтом. После пяти лет работы в театре Невилл окончательно перешел на телевидение в 1962 году и присоединился к Tyne Tees в качестве диктора, ведущего новостей и репортера. В марте 1964 года он стал ведущим вечерней новостной программы станции "North East Newsview", но вскоре после этого получил предложение от BBC North East заменить Фрэнка Боуга в качестве ведущего конкурирующей новостной программы "Look North". В 1991 году, в новогодних наградах, Невилл был удостоен ордена MBE за заслуги перед телевидением. К тому времени он был самым долгоработающим телеведущим в Великобритании и в 2001 году получил награду "За уникальные достижения" от Королевского телевизионного общества. Невилл продолжал время от времени появляться на телевидении и радио, в том числе в документальном фильме BBC Four, посвященном региональному телевидению, вышедшем в июле 2011 года. В феврале 2017 года Королевское телевизионное общество на Северо-Востоке вновь отметило его специальной наградой в честь его 80-летия.
Michael Neville, MBE (born James Armstrong Briggs, 17 October 1936 – 6 September 2017) was a British broadcaster, best known as a presenter on regional TV news in north east England in a 43 year career with the BBC and ITV franchisee Tyne Tees Television. In 1990, Neville was awarded the MBE for services to broadcasting. – to James Briggs, a labourer, and Mary – he attended the Addison Potter Infant and Junior School in Willington Quay and Stephenson Memorial Secondary School in Howdon. His first job at the age of 15 was at the Northern Guild of Commerce and Chamber of Trade. He was subsequently a junior editorial assistant at the Daily Mails Newcastle offices. In 1955, he began two years of National Service in Cyprus, where he rose to the rank of Corporal in the Wiltshire Regiment. After a short time as an insurance agent, he joined the repertory company of Newcastle Playhouse full time in 1957 and changed his name to Michael Neville. A few months later, Neville made his television debut, playing a policeman in Tyne Tees' children's programme Happy Go Lucky. He later appeared in a similar role in Under New Management, a locally produced pub sitcom produced by future Dad's Army co creator David Croft and written by Johnny Speight. After five years working in the theatre, Neville switched permanently to television in 1962 and joined Tyne Tees full time as a continuity announcer, newsreader and reporter. In March 1964, he became the anchorman of the station's nightly news magazine programme, North East Newsview, but within a short time, he was approached by BBC North East to replace Frank Bough as the anchor of its rival news programme Look North. Neville was appointed an MBE in the 1991 New Year Honours for services to broadcasting. By this point, he was Britain's longest serving TV presenter, having received a Unique Achievement award from the Royal Television Society in 2001. Neville went on to make occasional guest appearances on TV and radio, including a BBC Four documentary celebrating regional television in July 2011. In February 2017, he was honoured again by the Royal Television Society in the North East with a special award to mark his 80th birthday.
Личная жизнь
Он жил в Уикхеме со своей женой Памелой Эдвардс, на которой женился в 1962 году после знакомства в репертуарном театре в Блайте. У них была дочь, Кэролин. 6 сентября 2017 года семья Невилла сообщила о его смерти в больнице королевы Елизаветы в Гейтсхеде, вызванной короткой болезнью, обусловленной раком.
He lived in Whickham with his wife Pamela Edwards, whom he married in 1962 after they met in repertory theatre in Blyth. They had a daughter, Carolyn. On 6 September 2017, Neville's family announced he had died at the Queen Elizabeth Hospital in Gateshead, following a short illness caused by cancer.