Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Локус цветов излучающих тел в цветовом пространстве
Locus of colors of incandescent black bodies within a color space
В физике и науке о цвете, планковский локус или локус черного тела – это путь или линия, которую бы описывал цвет излучающего тела в определенном пространстве цветности при изменении его температуры. Он начинается с темно-красного при низких температурах, переходя через оранжевый, желтоватый, белый и, наконец, голубовато-белый при очень высоких температурах. Цветовое пространство – это трехмерное пространство, в котором цвет задается набором из трех чисел (например, координаты CIE X, Y и Z, или другие значения, такие как тон, насыщенность и светлота), определяющих цвет и яркость конкретного однородного визуального стимула. Хроматичность – это цвет, проецируемый в двумерное пространство, не учитывающее яркость. Например, стандартное цветовое пространство CIE XYZ проецируется непосредственно в соответствующее пространство цветности, определяемое двумя хроматическими координатами, известными как x и y, формируя привычную диаграмму цветности, показанную на рисунке. Планковский локус, описывающий изменение цвета излучающего тела при изменении его температуры, часто изображается в этом стандартном пространстве цветности.
In physics and color science, the Planckian locus or black body locus is the path or locus that the color of an incandescent black body would take in a particular chromaticity space as the blackbody temperature changes. It goes from deep red at low temperatures through orange, yellowish, white, and finally bluish white at very high temperatures. A color space is a three dimensional space; that is, a color is specified by a set of three numbers (the CIE coordinates X, Y, and Z, for example, or other values such as hue, colorfulness, and luminance) which specify the color and brightness of a particular homogeneous visual stimulus. A chromaticity is a color projected into a two dimensional space that ignores brightness. For example, the standard CIE XYZ color space projects directly to the corresponding chromaticity space specified by the two chromaticity coordinates known as x and y, making the familiar chromaticity diagram shown in the figure. The Planckian locus, the path that the color of a black body takes as the blackbody temperature changes, is often shown in this standard chromaticity space.
Коррелирующая цветовая температура
Математическая процедура определения коррелирующей цветовой температуры заключается в нахождении ближайшей точки к белой точке источника света на планкском локусе. С момента встречи CIE в Брюсселе в 1959 году планкский локус рассчитывается с использованием цветового пространства CIE 1960 года, также известного как диаграмма (u,v) МакАдама. В настоящее время цветовое пространство CIE 1960 считается устаревшим для других целей:
The mathematical procedure for determining the correlated color temperature involves finding the closest point to the light source's white point on the Planckian locus. Since the CIE's 1959 meeting in Brussels, the Planckian locus has been computed using the CIE 1960 color space, also known as MacAdam's (u,v) diagram. Today, the CIE 1960 color space is deprecated for other purposes:
Диаграмма UCS 1960 года и однородное пространство 1964 года объявлены недействующими рекомендациями в CIE 15.2 (1986), однако пока сохраняются для расчета индексов цветопередачи и коррелирующей цветовой температуры. |CIE 13.3 (1995)|Метод измерения и определения свойств цветопередачи источников света.
The 1960 UCS diagram and 1964 Uniform Space are declared obsolete recommendation in CIE 15.2 (1986), but have been retained for the time being for calculating colour rendering indices and correlated colour temperature.|CIE 13.3 (1995)|Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Ввиду присущей концепции неточности восприятия, достаточно вычислять с точностью до 2K при более низких ЦКТ и 10K при более высоких ЦКТ, чтобы достичь порога незаметности.
Owing to the perceptual inaccuracy inherent to the concept, it suffices to calculate to within 2K at lower CCTs and 10K at higher CCTs to reach the threshold of imperceptibility.