Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная лига лакросса была лигой по бокслекроссу, просуществовавшей два сезона: 1974 и 1975 годы. Она не связана с современной Национальной лигой лакросса. Изначально задуманная владельцами хоккейных клубов как способ заполнить свои арены в летние месяцы, лига не добилась особого успеха, и лишь Филадельфия и Монреаль собирали значительную аудиторию. Лига прекратила существование в 1976 году после распада нескольких франшиз и невозможности франшизы из Монреаля проводить домашние игры в 1976 году из-за летних Олимпийских игр. Как и в современной NLL, большинство игроков лиги были из Канады. Помимо игроков НХЛ, таких как Рик Дадли (Рочестер) и Даг Фэвелл (Филадельфия), в лиге также выступал Брюс Арена (Монреаль), который впоследствии прославился как главный тренер мужской национальной сборной США по футболу.
The National Lacrosse League was a box lacrosse league that lasted two seasons: 1974 and 1975. It is not related to the current National Lacrosse League. Originally conceived by hockey owners as a means to fill their arenas in the summer months, the league was not very successful, with only Philadelphia and Montreal drawing sizeable crowds. The league folded in 1976 after the demise of several franchises and the inability of the Montreal franchise to play home games in 1976 because of the Summer Olympics. Like the current NLL, the majority of the league's players were from Canada. Besides featuring NHL players such as Rick Dudley (Rochester) and Doug Favell (Philadelphia), the league also included Bruce Arena (Montreal)—who went on to greater fame as the head coach of the United States men's national soccer team.
История
Тип игры в эту короткую раннюю эпоху НЛЛ был более динамичным, напоминающим стиль НХЛ, в отличие от баскетбольного стиля современной лиги. Отличия в экипировке включали отсутствие лицевых щитков и использование деревянных клюшек. Сезон 1976 года был отменен из-за банкротства трех из шести команд, а команда из Монреаля была вынуждена провести два месяца без домашнего матча, поскольку Монреальский форум использовался для проведения боксерских соревнований на Олимпийских играх 1976 года. После сезона 1975 года в Северной Америке больше не существовало профессиональных лиг по лакроссу до основания Eagle Pro Box Lacrosse League в январе 1987 года.
The type of play during this short early lived era of the NLL was a faster paced game, played more like an NHL style as opposed to the basketball style of the current league. Equipment differences include no face guards and wooden sticks. The 1976 season was cancelled due to three of the six teams going bankrupt and the Montreal team having to go two months without a home game because the 1976 Olympics would be using the Montreal Forum for boxing. After the 1975 season, there would not be another professional lacrosse league in North America until the birth of the Eagle Pro Box Lacrosse League in January 1987.