Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбадосский футболист
Barbadian footballer
Эммерсон Орландо Бойс (родился 24 сентября 1979 года) — профессиональный футбольный функционер, тренер и бывший игрок. Он является спортивным директором национальной сборной Барбадоса по футболу и исполняющим обязанности главного тренера команды. Обычно играл на позиции правого защитника, но также мог быть задействован в центре обороны или на позиции правого вингера. Родился в Айлсбери, Англия, и начал свою карьеру в возрасте 16 лет в качестве ученика в клубе «Лутон Таун». В итоге закрепился в основной команде и провёл 185 матчей за клуб, забив восемь голов. В 2004 году перешёл в «Кристал Пэлас» на правах свободного агента, где впервые вышел на поле в Премьер-лиге, но клуб выбыл в Чемпионшип. Он провёл два года в клубе, сыграв 69 матчей и забив один гол. После того, как «Кристал Пэлас» не смог выйти в Премьер-лигу, Бойс вернулся в высший дивизион в 2006 году, на этот раз в составе «Уиган Атлетик» за 1 миллион фунтов стерлингов, и стал ключевым игроком в свой первый сезон, когда клуб с трудом избежал вылета. Он оставался активным игроком основной команды на протяжении всего времени, проведённого в «Уигане», и является рекордсменом клуба по количеству матчей в Премьер-лиге. В мае 2013 года он капитанствовал в «Уигане» в победном финале Кубка Англии 2013 года, где команда обыграла «Манчестер Сити» со счётом 1:0. В последний раз играл за «Блэкпул» в сезоне 2015/16 в Лиге 1. Бойс также представлял национальную сборную Барбадоса, дебютировав в её составе в 2008 году.
Emmerson Orlando Boyce (born 24 September 1979) is a professional football official, coach and a former player. He is the sporting director of the Barbados national football team and is also the caretaker manager for the team. He usually played as a right back, but could also be deployed in the centre of defence or at right wingback. Born in Aylesbury, England, Boyce started his career at the age of 16 as an apprentice at Luton Town F. C. He eventually established himself in the first team, and went on to make 185 league appearances for the club, scoring eight goals. He joined Crystal Palace F. C. on a free transfer in 2004, where he played in the Premier League for the first time, but the club was relegated to the Championship. He spent two years at the club, making 69 league appearances and scoring one goal. After Crystal Palace failed to gain promotion, Boyce returned to Premier League football in 2006, this time with Wigan Athletic F. C. after completing a move for a fee of £1 million, and was a key player during his first season when the club narrowly avoided relegation. He remained an active member of the first team throughout his spell at Wigan, and is the club's Premier League appearance record holder. In May 2013, he captained Wigan Athletic to victory in the 2013 FA Cup Final in a 1–0 win over Manchester City. He last played for Blackpool in the 2015–16 League One season. Boyce has also represented the Barbados national team, making his debut for the side in 2008.
Ранние годы и карьера
Бойс родился 24 сентября 1979 года в Айлсбери, Букингемшир. Он вырос в Элмхёрсте с родителями, Люсиль и Мелвином, и посещал среднюю школу Кваррендон, где установил рекорды в легкой атлетике. Он начал играть в футбол за местную команду «Айлсбери Юнайтед» в возрасте десяти лет. Два года он играл на позиции нападающего, после чего был переведен на более привычную позицию в обороне. Бойс поначалу был недоволен сменой позиции, но тренер Стив Гринхолф верил, что Бойс сможет успешно стать профессиональным футболистом в качестве защитника.
Boyce was born on 24 September 1979 in Aylesbury, Buckinghamshire. He grew up in Elmhurst with his parents, Lucille and Melvin, and attended Quarrendon CE Secondary School, where he set athletics records. He began playing football for his local team Aylesbury United F. C. at the age of ten. He played as a striker for two years before being moved to his more familiar position in defence. Boyce was initially unhappy about being moved into his new position, but coach Steve Greenhalf believed Boyce could successfully become a professional footballer as a defender.
Город Лутон
Бойс провел три года в молодежной команде «Лутон Таун», где играл вместе с Гэри Доэрти и Мэтью Апсоном. Команда дошла до полуфинала Кубка Англии среди юношей в 1997 году. В 1998 году он подписал профессиональный контракт с клубом, а дебют состоялся 5 января 1999 года в домашнем матче против «Уолсолла», в котором «Лутон» проиграл со счетом 3:0 в рамках Трофея Футбольной лиги. Позже в сезоне он вышел на поле еще раз, дебютировав в лиге в апреле 1999 года в матче против «Линкольн Сити», который завершился поражением со счетом 1:0. В начале следующего сезона он регулярно оказывался в числе запасных, но из-за плохой формы основного правого защитника Стюарта Фрейзера ему предоставилась возможность выйти в стартовом составе в домашнем матче против «Честерфилда» в День подарков. Бойс начал сезон 2000/01 в центре обороны. Новый тренер «Лутон Таун» Рикки Хилл высоко оценил игру Бойса, назвав ее «потрясающей», и считал, что он заслуживает вызова в молодежную сборную Англии до 21 года. Он провел 42 матча в лиге, забив три гола, после чего «Лутон» был понижен в Третий дивизион. В следующем сезоне Бойс был ключевым игроком «Лутон Таун», который вернулся во Второй дивизион, и был вознагражден новым двухлетним контрактом. Несмотря на серьезную конкуренцию за место в составе, он продолжал регулярно играть за «Лутон» в сезоне 2002/03, проведя 34 матча в лиге. В свой последний сезон в клубе он провел 42 матча в лиге, забив четыре гола, и его игра была отмечена наградами «Игрок года по версии игроков», «Игрок года по версии болельщиков» и «Игрок года по версии интернет-голосования». Летом 2004 года он отклонил предложение о новом контракте от «Лутон Таун» и решил покинуть клуб по истечении срока действия текущего контракта. В июле 2004 года Бойс перешел в «Кристал Пэлас» на правах свободного агента, подписав двухлетний контракт. Он дебютировал 14 августа 2004 года в первом матче «Пэлас» в Премьер-лиге против «Норвич Сити» и быстро стал основным правым защитником клуба, сыграв почти во всех матчах лиги до травмы стопы в марте 2005 года, которая вывела его из строя до конца сезона. Инцидент произошел во время тренировки вскоре после того, как Бойс подписал новый контракт, продлевающий его соглашение до 2007 года. Он вернулся в стартовый состав в первом матче нового сезона в Чемпионшипе против своего бывшего клуба «Лутон Таун». Он был практически незаменим на протяжении всей кампании, проведя 42 матча в лиге за клуб и забив свой единственный гол в лиге во время пребывания в «Пэлас» в победном матче против «Ковентри Сити» со счетом 2:0 в ноябре 2005 года. Однако «Пэлас» не смог выйти в Премьер-лигу, проиграв в полуфинале плей-офф «Уотфорду». Бойс стал любимцем болельщиков «Пэлас» и был назван игроком года в 2006 году. С 12 месяцами, оставшимися до истечения срока действия его текущего контракта, Бойс отклонил новое предложение от «Пэлас», заявив о своем желании вернуться в Премьер-лигу. Чтобы не допустить его ухода на правах свободного агента по правилу Босмана, «Пэлас» принял предложение от «Уиган Атлетик».
Boyce spent three years playing for Luton's youth team, where he played alongside Gary Doherty and Matthew Upson. The team reached the semi final of the FA Youth Cup in 1997. He signed professional terms with the club in 1998, and made his debut on 5 January 1999 in a 3–0 home defeat against Walsall in the Football League Trophy. He appeared once more later in the season, making his league debut in April 1999, in a 1–0 defeat against Lincoln City. At the start of the following season, he was regularly on the substitutes bench, but due to the poor form of first choice right back Stuart Fraser he was given the opportunity to start the match at home against Chesterfield on Boxing Day. Boyce started the 2000–01 season in the centre of defence. New Luton manager Ricky Hill praised Boyce for his "tremendous" displays, and felt he deserved a call up to the England under 21 squad. He played 42 times in the league, scoring three goals as Luton were relegated to the Third Division. Boyce was a key figure in the following season for Luton as they gained promotion back into the Second Division, and he was rewarded with a new two year contract. Despite strong competition for places, he continued playing regularly for Luton in the 2002–03 season, making 34 appearances in the league. During his final season with the club, he made 42 league appearances, scoring four goals, and his performances were recognised when he received the Players' Player, Supporters' Player and Internet Player of the Season awards. In the summer of 2004, he rejected a new contract with Luton and decided to leave the club after his existing contract expired. Boyce moved to Crystal Palace in July 2004 on a free transfer, signing a two year deal with the club. He made his debut on 14 August 2004 in Palace's opening Premier League game against Norwich City, and quickly established himself as the club's first choice right back, and played in almost every league game for the club until a foot injury in March 2005 ruled him out for the rest of the season. The incident occurred during a training session, shortly after Boyce had signed a new deal extending his contract until 2007. He returned to the starting line up in the first game of the new season in the Championship against former club Luton Town. He was a near ever present throughout the campaign, making 42 league appearances for the club, and scored what would be his only league goal during his time at Palace in a 2–0 win over Coventry City in November 2005. Palace missed out on promotion however, losing in the play off semi finals to Watford. Boyce had become a favourite with Palace fans and was voted Player of the Year in 2006. With 12 months remaining on his current contract, Boyce rejected a new deal with Palace, stating his desire to return to the Premier League. Rather than letting him leave for free at the end of his contract per the Bosman ruling, Palace accepted an offer for Boyce from Wigan Athletic.
Уиган Атлетикс
1 августа 2006 года Бойс подписал с «Уиганом» четырехлетний контракт за первоначальный трансферный платеж в 1 миллион фунтов стерлингов. Он был приобретен в качестве замены Паскаля Чимбонды на правом фланге обороны, но часто играл в центре защиты. Дебютировал за клуб 19 августа 2006 года в матче Премьер-лиги против «Ньюкасл Юнайтед». В течение сезона он провел 34 матча в лиге, помог команде избежать вылета, который был подтвержден в последний день сезона в игре против «Шеффилд Юнайтед» (2:1). Его игра получила высокую оценку от болельщиков «Уигана», и он лишь немного не дотянул до звания «Игрок года» клуба. В начале сезона 2007/08, после подписания Марио Мелхиота в качестве основного правого защитника, возможности Бойса попасть в основной состав стали более ограниченными. Однако после неудачного старта сезона «Уиганом» он вернулся в стартовый состав, что привело к улучшению результатов, и клуб вновь избежал вылета. Он сыграл 25 матчей в лиге в течение сезона. Повторные просмотры показали, что решение было спорным, и тренер «Уигана» Стив Брюс призвал к изменениям в правилах, чтобы позволить клубам обжаловать желтые карточки, а также внедрить видеоповторы. Две недели спустя, 29 ноября 2008 года, он забил свой первый гол за «Уиган» – головой с края штрафной площади в матче против «Вест Бромвича» (2:1). Он завершил сезон 2008/09, проведя 27 игр. Сезон 2009/10 оказался разочаровывающим для Бойса. Под руководством нового тренера Роберто Мартинеса он сначала был в основном составе, но после замены на Гэри Колдуэлла в январе его игровое время сократилось. Он сыграл 24 матча в лиге, забив три гола. Он вернулся в состав 8 января 2011 года в победном матче Кубка Англии против «Халл Сити» со счетом 3:2. Он провел 22 матча в лиге и начал финальную игру сезона против «Сток Сити», совершив голевой сейв в первом тайме, сохранив счет равным. «Уиган» выиграл матч со счетом 1:0, обеспечив себе выживание в Премьер-лиге в последний день сезона во второй раз. Бойс был единственным игроком «Уигана», который участвовал как в игре против «Сток Сити», так и в матче против «Шеффилд Юнайтед» в 2007 году. В августе 2011 года Бойс подписал новый двухлетний контракт с клубом. 25 февраля 2012 года он провел свой 146-й матч в Премьер-лиге в ничьей 0:0 против «Астон Виллы», став рекордсменом клуба по количеству матчей в Премьер-лиге. 21 апреля он забил свой пятый гол в лиге за «Уиган» в проигранном выездном матче против «Фулхэма» (2:1). 9 мая Бойс получил награду за выдающиеся достижения на церемонии награждения в конце сезона «Уигана». 13 мая, в последнем матче сезона, он забил два гола против «Вулверхэмптона», включая эффектный удар с внешней части штрафной площади. В мае 2013 года он капитанствовал в «Уигане», который выиграл Кубок Англии у «Манчестер Сити», и вместе с не играющим капитаном клуба Гэри Колдуэллом поднял трофей. В марте 2014 года он снова сыграл ключевую роль в капитанстве «Уигана» в сенсационной победе над «Манчестер Сити», на этот раз в четвертьфинале Кубка Англии 2014 года.
On 1 August 2006, Boyce was signed by Wigan Athletic on a four year deal for an initial fee of £1 million. He was initially signed as a replacement on the right side of defence for Pascal Chimbonda, but was often deployed as a centre back. He made his debut for the club on 19 August 2006 in a Premier League match against Newcastle United. He made 34 league appearances during the season, helping the club avoid relegation, which was confirmed on the final day of the season in a 2–1 win against Sheffield United. His performances earned him praise from Wigan supporters, and he narrowly missed out on the club's Player of the Year award. At the start of the 2007–08 season, following the signing of Mario Melchiot as the club's new first choice right back, Boyce found his first team opportunities more limited. However, after a poor start to the season by Wigan, he returned to the starting line up, which saw an upturn in results, and the club once again avoided relegation. He made 25 league appearances during the season, Replays showed that the decision was harsh, and Wigan manager Steve Bruce called for rule changes to allow clubs to appeal against yellow cards, and also to introduce video technology. Two weeks later, on 29 November 2008, he scored his first goal for Wigan, a header from the edge of the area in a 2–1 win against West Bromwich Albion. He finished the 2008–09 season with 27 appearances. The 2009–10 season was a frustrating one for Boyce. Under new manager Roberto Martínez, he was initially part of the starting line up, but after being replaced by new signing Gary Caldwell in January, his playing time became more limited. He played 24 times in the league, scoring three goals He returned to the side on 8 January 2011 in the 3–2 FA Cup victory against Hull City. He appeared 22 times in the league, and started in the final game of the season against Stoke City, making a goal line clearance in the first half to keep the score level. Wigan went on to win the game 1–0, securing Premier League survival on the last day of the season for a second time. Boyce was the only Wigan player to play in both the Stoke game and the match against Sheffield United in 2007. In August 2011, Boyce signed a new two year contract at the club. On 25 February 2012, he made his 146th Premier League appearance in a 0–0 draw against Aston Villa, making him the club's record holder for most appearances in the Premier League. On 21 April, he scored his fifth league goal for Wigan in a 2–1 away defeat to Fulham. On 9 May, Boyce was given the outstanding achievement award at Wigan's end of season awards. He followed this up on 13 May, the final match of the season, by scoring two goals against Wolves, including a spectacular volley from outside the penalty box. In May 2013 he captained Wigan to win the FA Cup over Manchester City and jointly lifted the cup with non playing club captain Gary Caldwell. In March 2014, he was once again instrumental in captaining Wigan to an upset over Manchester City, this time in the 2014 FA Cup Quarterfinals.
Блэкпул
В августе 2015 года Бойс завершил 9-летнее пребывание в «Уигане» и перешел в «Блэкпул» на правах свободного агента. После вылета «Блэкпула» из Лиги 1 он был отпущен клубом.
In August 2015, Boyce ended a 9 year stay at Wigan and joined Blackpool on a free transfer. He was then released by Blackpool following their relegation from League One.
ФК "Эштон Таун"
В августе 2020 года Бойс вернулся в футбол по приглашению председателя Марка Хейса и подписал контракт с клубом "Эштон Таун".
In August 2020 Boyce came out of retirement to sign for Ashton Town FC after an invitation from chairman Mark Hayes.
Тренерская работа
После завершения карьеры в 2016 году Бойс вернулся в "Виган" тренером академии.
After retiring in 2016 Boyce rejoined Wigan as an academy coach.
Международная карьера
Хотя Бойс родился в Англии, он также имел право играть за национальную сборную Барбадоса благодаря своим родителям Мелвину и Люсиль, оба из которых родились на Барбадосе. Бойс получил свой первый вызов в национальную сборную 20 марта 2008 года в возрасте 28 лет, заявив: «Меня привлекает возможность играть на международном уровне. Я считаю себя барбадосцем и думаю, что правильно играть за свою страну. Я очень этого жду». Он дебютировал за Барбадос в отборочном матче чемпионата мира по футболу 2010 года против Доминики 26 марта 2008 года, в котором Барбадос одержал победу со счетом 1:0 и вышел во второй раунд отборочного турнира. Его еще один матч за Барбадос в том же году состоялся 22 июня в матче против США, который они проиграли со счетом 1:0. Бойс был снова вызван для участия в отборочных матчах чемпионата мира 2014 года и был капитаном команды в поражении со счетом 2:0 от Гайаны в Бриджтауне. Он вернулся в команду в 2014 году и был капитаном команды во время квалификации Кубка Карибского бассейна 2014 года. Он забил свой первый гол за сборную в матче, выигранном у Бонайра со счетом 4:1, который обеспечил им выход в следующий раунд.
Though born in England, Boyce was also eligible to play for the Barbados national team through his parents Melvin and Lucille, who were both born in Barbados. Boyce earned his first international call up on 20 March 2008, aged 28, stating that "The appeal is to play international football. I consider myself a Barbadian and I feel it's the right thing to do to play for my country. I am really looking forward to it." He made his debut for Barbados in a 2010 FIFA World Cup qualifier against Dominica on 26 March 2008, in a 1–0 win which advanced Barbados to the second round of qualifying. His other appearance for Barbados that year came on 22 June in a 1–0 defeat against United States. Boyce was called up again for the 2014 World Cup qualifiers and captained the squad in a 2–0 loss to Guyana in Bridgetown. He was recalled to the team in 2014 and captained the squad during the 2014 Caribbean Cup qualification. He scored his first international goal in the 4–1 win over Bonaire that qualified them for the next round.
Стиль игры
Бойс был разносторонним игроком, обычно выступавшим на позиции правого защитника, но также многократно использовался и в центре обороны. Он играл и на позиции левого защитника, а также продемонстрировал умение подключаться к атаке и помогать команде впереди. Его стабильные выступления неоднократно заслуживали похвалы, и его описывали как "надёжного" и "заслуживающего доверия" игрока.
Boyce was a versatile player who usually played as a right back, but was also been used as a centre back on many occasions. He also played at left back, he has also demonstrated his ability to get forward to contribute to the team's attack. His consistent performances have earned him praise on several occasions, and he has been described as a "reliable" and "dependable" player.
Личная жизнь
У Бойса трое детей, два сына и дочь. Бойс стал первым международным послом Street Soccer USA, организации, которая разрабатывает спортивные программы для помощи бездомным, и он выступал в приютах для бездомных в различных городах Соединенных Штатов. Он впервые узнал об организации, прочитав о ней во время деловой поездки в США. Комментируя свою новую роль, Бойс сказал: "Футбол – это глобальный вид спорта, он способен поднять настроение и улучшить жизнь каждого, и я хочу продвигать использование этой прекрасной игры именно таким образом. Это большая честь и привилегия – быть назначенным первым международным послом Street Soccer USA". Сестра Бойса – юрист И. Стефани Бойс, которая была избрана заместителем президента Юридического общества Англии и Уэльса в июле 2019 года, став первым темнокожим человеком на этой должности. В марте 2021 года она стала президентом Юридического общества Англии и Уэльса, первым темнокожим и первым представителем этнического меньшинства, занявшим этот пост.
Boyce has three children, two boys and a girl. Boyce became the first international ambassador for Street Soccer USA, an organisation which develops sports programs to help the homeless, and he has made appearances at homeless shelters in various cities across the United States. He was first introduced to the organisation after reading about it during a business trip to the United States. On his new role, Boyce commented that "Soccer is a global sport, it can lift all of our spirits and improve all of our lives and I want to promote the use of the beautiful game in this way. It is a privilege and an honor to be named the first International Ambassador for Street Soccer USA." Boyce's sister is the solicitor I. Stephanie Boyce, who was inaugurated as Deputy Vice President of the Law Society of England and Wales in July 2019, making history as the first black person to hold the position. In March 2021 she became the President of the Law Society of England and Wales becoming the first Black and the first person of colour to do so.