Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледжи Университета Висконсина, основанные в 1971 году, являлись подразделением системы Университета Висконсина, включавшей 13 местных двухгодичных кампусов и один онлайн-кампус – Университет Висконсина Колледжи Онлайн. Эти кампусы предлагали программы гуманитарного профиля, ориентированные на последующий перевод в четырехлетние университеты. Колледжи как единая функциональная структура были упразднены 30 июня 2018 года. Кампусы впоследствии стали аффилированными с некоторыми четырехлетними кампусами системы Университета Висконсина, хотя многие из них с тех пор были закрыты или находятся в процессе закрытия.
The University of Wisconsin Colleges, established in 1971 was a unit of the University of Wisconsin System composed of 13 local two year campuses and one online campus, University of Wisconsin Colleges Online. These campuses offered a liberal arts, transfer parallel curriculum. The Colleges as a functional unit was dissolved as of June 30, 2018. The campuses were then made affiliates of some of the four year campuses of the University of Wisconsin System, although many of them have since been closed or are in the process of closing.
История
В 1940 году Служба распространения знаний Университета Висконсина начала открывать центры для первокурсников и второкурсников по всему штату. После Второй мировой войны Совет регентов Университета Висконсина призвал округа и муниципалитеты выделить землю для этих целей, в основном для обслуживания увеличившегося потока студентов, поступающих после войны. После слияния в 1971 году Университета Висконсина и Государственных университетов Висконсина в современную систему UW, центры для первокурсников и второкурсников стали самостоятельным учреждением в рамках вновь образованной системы, известной как Центры Университета Висконсина. В 1997 году центры стали называться Колледжами Университета Висконсина. В 2005 году Совет регентов частично объединил Колледжи UW со Службой распространения знаний UW (UW Extension). Несмотря на то, что эти два подразделения имеют единую администрацию, у них отдельные проректоры и сохранена отдельная идентичность. Последним канцлером Колледжей UW и UW Extension была Кэти Сандин.
In 1940, the University of Wisconsin Extension began operating freshman sophomore centers across the state. After World War II, the UW Board of Regents encouraged counties and municipalities to donate land for this purpose, mainly to serve the influx of students enrolling after the war. After the 1971 merger of the University of Wisconsin System with the Wisconsin State Universities System to form the present day UW System, the freshman sophomore centers became a separate institution of the newly created system known as the University of Wisconsin Centers. The centers became known as University of Wisconsin Colleges in 1997. In 2005, the Board of Regents partially reunited UW Colleges with UW Extension. Although the two units share a single administration, they have separate provosts and retained separate identities. The last chancellor of both UW Colleges and UW Extension was Cathy Sandeen.
Реструктуризация
Из-за многолетнего снижения числа студентов, Совет регентов Университета Висконсина 9 ноября 2017 года проголосовал за реализацию предложения об объединении физических кампусов колледжей Университета Висконсина с семью четырехлетними кампусами системы Университета Висконсина. В результате слияния были созданы региональные объединения с двухгодичными отделениями комплексных четырехлетних кампусов. Это позволило системе сохранить присутствие высшего образования во всех округах штата, где количество студентов колледжного возраста сократилось из-за снижения рождаемости. Кроме того, слияние обеспечило студентам возможность беспрепятственно переводиться из двухгодичного кампуса в любое четырехлетнее учебное заведение в рамках университетской системы.
Due to years of declining enrollment, the UW Board of Regents voted on November 9, 2017 to proceed with a proposal that merged the physical University of Wisconsin Colleges campuses with seven of the four year campuses of the University of Wisconsin System. The merger created regional clusters with two year branches of the comprehensive four year campuses. It would allow the system to maintain a higher education presence throughout the state's counties where college aged students had dropped because of declining birthrates. The resulting merger also allowed students to freely transfer from a two year campus to any four year institution within the university system.