Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система управления контентом, предназначенная для веб-контента
Content management system specifically for web content
Система управления веб-контентом (WCM или WCMS) — это программная система управления контентом (CMS), специально предназначенная для веб-контента. Она предоставляет инструменты для создания, совместной работы и администрирования веб-сайтов, помогая пользователям с небольшим опытом в языках веб-программирования или языках разметки создавать и управлять контентом веб-сайта. WCMS обеспечивает основу для совместной работы, предоставляя пользователям возможность управлять документами и результатами для редактирования и участия нескольких авторов. Большинство систем используют хранилище контента или базу данных для хранения контента страниц, метаданных и других информационных ресурсов, необходимых системе. Слой представления (шаблонизатор) отображает контент посетителям веб-сайта на основе набора шаблонов, которые иногда представлены файлами XSLT. WCMS облегчает контроль версий документов, аудит, редактирование и управление временной шкалой. WCMS обычно обладает следующими функциями:
A web content management system (WCM or WCMS) is a software content management system (CMS) specifically for web content. It provides website authoring, collaboration, and administration tools that help users with little knowledge of web programming languages or markup languages create and manage website content. A WCMS provides the foundation for collaboration, providing users the ability to manage documents and output for multiple author editing and participation. Most systems use a content repository or a database to store page content, metadata, and other information assets the system needs. A presentation layer (template engine) displays the content to website visitors based on a set of templates, which are sometimes XSLT files. A WCMS facilitates document control, auditing, editing, and timeline management. A WCMS typically has the following features:
Автоматизированные шаблоны: Создание стандартных шаблонов (обычно HTML и XML), которые пользователи могут применять к новому и существующему контенту, изменяя внешний вид всего контента из одного центрального места. Контроль доступа: Некоторые системы WCMS поддерживают группы пользователей, которые определяют, как зарегистрированные пользователи взаимодействуют с сайтом. Доступ к странице на сайте может быть ограничен одной или несколькими группами. Это означает, что анонимному пользователю (не вошедшему в систему) или вошедшему в систему пользователю, не являющемуся членом группы, к которой страница ограничена, доступ будет запрещен. Масштабируемое расширение: В большинстве современных WCMS предусмотрена возможность расширения единой установки (одна инсталляция на одном сервере) на несколько доменов в зависимости от настроек сервера. Сайты WCMS могут создавать микросайты/веб-порталы в рамках основного сайта. Легко редактируемый контент: После отделения контента от визуального представления сайта его редактирование и изменение обычно становятся намного проще и быстрее. Большинство программного обеспечения WCMS включает инструменты редактирования WYSIWYG, позволяющие нетехническим пользователям создавать и редактировать контент. Масштабируемые наборы функций: Большинство программ WCMS включает плагины или модули, которые можно легко установить для расширения функциональности существующего сайта. Обновление веб-стандартов: Активное программное обеспечение WCMS обычно получает регулярные обновления, включающие новые наборы функций и поддерживающие систему в соответствии с текущими веб-стандартами. Управление рабочими процессами: Управление рабочими процессами — это процесс создания циклов последовательных и параллельных задач, которые необходимо выполнить в WCMS. Например, один или несколько авторов контента могут отправить статью, но она не будет опубликована, пока копирайтер не отредактирует ее, а главный редактор не утвердит. Совместная работа: Программное обеспечение WCMS может служить платформой для совместной работы, где многие пользователи получают доступ к контенту и работают над ним. Изменения можно отслеживать и утверждать для публикации или игнорировать, возвращаясь к старым версиям. Другие расширенные формы совместной работы позволяют нескольким пользователям одновременно изменять (или комментировать) страницу в сеансе совместной работы. Делегирование: Некоторые программы WCMS позволяют различным группам пользователей иметь ограниченные права доступа к определенному контенту на веб-сайте, распределяя ответственность за управление контентом. Управление документами: Программное обеспечение WCMS может предоставлять средства для совместного управления жизненным циклом документа от момента его первоначального создания, через этапы пересмотра, публикации, архивирования и уничтожения. Виртуализация контента: Программное обеспечение WCMS может предоставлять возможность каждому пользователю работать в виртуальной копии всего веб-сайта, набора документов и/или кодовой базы. Это позволяет просматривать изменения в нескольких взаимозависимых ресурсах в контексте перед отправкой. Синдикация контента: Программное обеспечение WCMS часто помогает распространять контент, генерируя RSS и Atom каналы данных для других систем. Оно также может отправлять пользователям уведомления по электронной почте о доступных обновлениях. Многоязычность: Многие WCMS могут отображать контент на нескольких языках. Версионность: Как и системы управления документами, программное обеспечение WCMS может реализовывать контроль версий, позволяя пользователям «проверять» и «выгружать» страницы из WCMS. Авторизованные редакторы могут извлекать предыдущие версии и работать с выбранной точки. Версионность полезна для контента, который изменяется и требует обновления, но может потребоваться вернуться к предыдущей версии или использовать ее в качестве ссылки.
Automated templates Create standard templates (usually HTML and XML) that users can apply to new and existing content, changing the appearance of all content from one central place. Access control Some WCMS systems support user groups, which control how registered users interact with the site. A page on the site can be restricted to one or more groups. This means an anonymous user (someone not logged on), or a logged on user who is not a member of the group a page is restricted to, is denied access. Scalable expansion Available in most modern WCMSs is the ability to expand a single implementation (one installation on one server) across multiple domains, depending on the server's settings. WCMS sites may be able to create microsites/web portals within a main site as well. Easily editable content Once content is separated from the visual presentation of a site, it usually becomes much easier and quicker to edit and manipulate. Most WCMS software includes WYSIWYG editing tools allowing non technical users to create and edit content. Scalable feature sets Most WCMS software includes plug ins or modules that can be easily installed to extend an existing site's functionality. Web standards upgrades Active WCMS software usually receives regular updates that include new feature sets and keep the system up to current web standards. Workflow management Workflow management is the process of creating cycles of sequential and parallel tasks that must be accomplished in the WCMS. For example, one or many content creators can submit a story, but it is not published until the copy editor cleans it up and the editor in chief approves it. Collaboration WCMS software may act as a collaboration platform where many users retrieve and work on content. Changes can be tracked and authorized for publication or ignored reverting to old versions. Other advanced forms of collaboration allow multiple users to modify (or comment) a page at the same time in a collaboration session. Delegation Some WCMS software allows for various user groups to have limited privileges over specific content on the website, spreading out the responsibility of content management. Document management WCMS software may provide a means of collaboratively managing the life cycle of a document from initial creation time, through revisions, publication, archive, and document destruction. Content virtualization WCMS software may provide a means of allowing each user to work within a virtual copy of the entire web site, document set, and/or code base. This enables viewing changes to multiple interdependent resources in context prior to submission. Content syndication WCMS software often helps distribute content by generating RSS and Atom data feeds to other systems. They may also e mail users when updates become available. Multilingual Many WCMSs can display content in multiple languages. Versioning Like document management systems, WCMS software may implement version control, by which users check pages in and out of the WCMS. Authorized editors can retrieve previous versions and work from a selected point. Versioning is useful for content that changes and requires updating, but it may be necessary to start from or reference a previous version.
Типы
WCMS может использовать один из трех подходов: пакетная обработка, онлайн-обработка и гибридная обработка. Эти термины описывают схему развертывания WCMS с точки зрения момента применения шаблонов представления для генерации веб-страниц из структурированного контента.
A WCMS can use one of three approaches: offline processing, online processing, and hybrid processing. These terms describe the deployment pattern for the WCMS in terms of when it applies presentation templates to render web pages from structured content.
Офлайн обработка
Эти системы, иногда называемые "генераторами статических сайтов", предварительно обрабатывают весь контент, применяя шаблоны перед публикацией для генерации веб-страниц. Поскольку системы предварительной обработки не требуют сервера для применения шаблонов во время запроса, они могут также существовать исключительно как инструменты разработки.
These systems, sometimes referred to as "static site generators", pre process all content, applying templates before publication to generate web pages. Since pre processing systems do not require a server to apply the templates at request time, they may also exist purely as design time tools.
Онлайн обработка
Эти системы применяют шаблоны по требованию. Они могут генерировать HTML при посещении страницы пользователем, либо пользователь может получить предварительно сгенерированный HTML из веб-кэша. Большинство WCMS с открытым исходным кодом поддерживают расширения, которые увеличивают функциональность системы. К ним относятся такие возможности, как форумы, блоги, вики, интернет-магазины, фотогалереи и управление контактами. Эти расширения могут называться модулями, узлами, виджетами, плагинами или дополнениями.
These systems apply templates on demand. They may generate HTML when a user visits the page, or the user might receive pre generated HTML from a web cache. Most open source WCMSs support add ons that extended the system's capabilities. These include features like forums, blogs, wikis, web stores, photo galleries, and contact management. These are variously called modules, nodes, widgets, add ons, or extensions.
Гибридная обработка
JavaServer Pages. Некоторые системы сочетают в себе оффлайн и онлайн подходы. Некоторые системы генерируют исполняемый код (например, JSP, ASP, PHP, ColdFusion или Perl страницы), а не только статический HTML. Это позволяет избежать необходимости развертывания WCMS на каждом веб-сервере. Другие гибридные системы могут работать как в онлайн, так и в оффлайн режиме.
JavaServer Pages|Some systems combine the offline and online approaches. Some systems write out executable code (e. g., JSP, ASP, PHP, ColdFusion, or Perl pages) rather than just static HTML. That way, personnel don't have to deploy the WCMS itself on every web server. Other hybrids operate in either an online or offline mode.
Преимущества
Невысокая стоимость. Некоторые системы управления контентом бесплатны, такие как Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty.io и WordPress. Другие могут быть доступны по цене в зависимости от размера подписки. Хотя подписки могут быть дорогими, в целом отсутствие необходимости нанимать разработчиков на полный рабочий день может снизить общие затраты. Кроме того, программное обеспечение можно приобретать по мере необходимости для многих WCMS.
Low cost Some content management systems are free, such as Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty. io, and WordPress. Others may be affordable based on size subscriptions. Although subscriptions can be expensive, overall the cost of not having to hire full time developers can lower the total costs. Plus software can be bought based on need for many WCMSs. Easy customization A universal layout is created, making pages have a similar theme and design without much code. Many WCMS tools use a drag and drop AJAX system for their design modes. It makes it easy for beginner users to create custom front ends. Easy to use WCMSs accommodate non technical people. Simplicity in design of the admin UI lets website content managers and other users update content without much training in coding or system maintenance. Workflow management WCMSs provide the facility to control how content is published, when it is published, and who publishes it. Some WCMSs allow administrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks. Good For SEO WCMS websites also accommodate search engine optimization (SEO). Content freshness helps, as some search engines prefer websites with newer content. Social media plugins help build a community around content. RSS feeds automatically generated by blogs, or WCMS websites can increase the number of subscribers and readers to a site. URL rewriting can be implemented easily—clean URLs without parameters further help in SEO. Some plugins specifically help with website SEO.
Простая настройка. Создается универсальный макет, обеспечивающий единообразие темы и дизайна страниц без необходимости написания большого количества кода. Многие инструменты WCMS используют систему перетаскивания на основе AJAX в режимах проектирования, что упрощает создание пользовательских интерфейсов для начинающих.
Low cost Some content management systems are free, such as Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty. io, and WordPress. Others may be affordable based on size subscriptions. Although subscriptions can be expensive, overall the cost of not having to hire full time developers can lower the total costs. Plus software can be bought based on need for many WCMSs. Easy customization A universal layout is created, making pages have a similar theme and design without much code. Many WCMS tools use a drag and drop AJAX system for their design modes. It makes it easy for beginner users to create custom front ends. Easy to use WCMSs accommodate non technical people. Simplicity in design of the admin UI lets website content managers and other users update content without much training in coding or system maintenance. Workflow management WCMSs provide the facility to control how content is published, when it is published, and who publishes it. Some WCMSs allow administrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks. Good For SEO WCMS websites also accommodate search engine optimization (SEO). Content freshness helps, as some search engines prefer websites with newer content. Social media plugins help build a community around content. RSS feeds automatically generated by blogs, or WCMS websites can increase the number of subscribers and readers to a site. URL rewriting can be implemented easily—clean URLs without parameters further help in SEO. Some plugins specifically help with website SEO.
Простота использования. WCMS рассчитаны на пользователей без специальных технических знаний. Простота дизайна административного интерфейса позволяет менеджерам контента и другим пользователям обновлять контент без специальной подготовки в области кодирования или обслуживания системы.
Low cost Some content management systems are free, such as Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty. io, and WordPress. Others may be affordable based on size subscriptions. Although subscriptions can be expensive, overall the cost of not having to hire full time developers can lower the total costs. Plus software can be bought based on need for many WCMSs. Easy customization A universal layout is created, making pages have a similar theme and design without much code. Many WCMS tools use a drag and drop AJAX system for their design modes. It makes it easy for beginner users to create custom front ends. Easy to use WCMSs accommodate non technical people. Simplicity in design of the admin UI lets website content managers and other users update content without much training in coding or system maintenance. Workflow management WCMSs provide the facility to control how content is published, when it is published, and who publishes it. Some WCMSs allow administrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks. Good For SEO WCMS websites also accommodate search engine optimization (SEO). Content freshness helps, as some search engines prefer websites with newer content. Social media plugins help build a community around content. RSS feeds automatically generated by blogs, or WCMS websites can increase the number of subscribers and readers to a site. URL rewriting can be implemented easily—clean URLs without parameters further help in SEO. Some plugins specifically help with website SEO.
Управление рабочими процессами. WCMS предоставляют возможность контролировать процесс публикации контента, время публикации и ответственных за публикацию. Некоторые WCMS позволяют администраторам настраивать правила управления рабочими процессами, направляя менеджеров контента через последовательность шагов, необходимых для выполнения каждой задачи.
Low cost Some content management systems are free, such as Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty. io, and WordPress. Others may be affordable based on size subscriptions. Although subscriptions can be expensive, overall the cost of not having to hire full time developers can lower the total costs. Plus software can be bought based on need for many WCMSs. Easy customization A universal layout is created, making pages have a similar theme and design without much code. Many WCMS tools use a drag and drop AJAX system for their design modes. It makes it easy for beginner users to create custom front ends. Easy to use WCMSs accommodate non technical people. Simplicity in design of the admin UI lets website content managers and other users update content without much training in coding or system maintenance. Workflow management WCMSs provide the facility to control how content is published, when it is published, and who publishes it. Some WCMSs allow administrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks. Good For SEO WCMS websites also accommodate search engine optimization (SEO). Content freshness helps, as some search engines prefer websites with newer content. Social media plugins help build a community around content. RSS feeds automatically generated by blogs, or WCMS websites can increase the number of subscribers and readers to a site. URL rewriting can be implemented easily—clean URLs without parameters further help in SEO. Some plugins specifically help with website SEO.
Хорошая оптимизация для поисковых систем (SEO). Сайты на WCMS также поддерживают поисковую оптимизацию (SEO). Свежесть контента играет важную роль, поскольку некоторые поисковые системы предпочитают сайты с более актуальным контентом. Плагины для социальных сетей помогают создать сообщество вокруг контента. Автоматически генерируемые блогом или сайтом WCMS RSS-каналы могут увеличить количество подписчиков и читателей. Легко реализуется переписывание URL-адресов – чистые URL-адреса без параметров способствуют улучшению SEO. Некоторые плагины специально разработаны для оптимизации сайта для поисковых систем.
Low cost Some content management systems are free, such as Drupal, eZ Publish, TYPO3, Joomla, Zesty. io, and WordPress. Others may be affordable based on size subscriptions. Although subscriptions can be expensive, overall the cost of not having to hire full time developers can lower the total costs. Plus software can be bought based on need for many WCMSs. Easy customization A universal layout is created, making pages have a similar theme and design without much code. Many WCMS tools use a drag and drop AJAX system for their design modes. It makes it easy for beginner users to create custom front ends. Easy to use WCMSs accommodate non technical people. Simplicity in design of the admin UI lets website content managers and other users update content without much training in coding or system maintenance. Workflow management WCMSs provide the facility to control how content is published, when it is published, and who publishes it. Some WCMSs allow administrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks. Good For SEO WCMS websites also accommodate search engine optimization (SEO). Content freshness helps, as some search engines prefer websites with newer content. Social media plugins help build a community around content. RSS feeds automatically generated by blogs, or WCMS websites can increase the number of subscribers and readers to a site. URL rewriting can be implemented easily—clean URLs without parameters further help in SEO. Some plugins specifically help with website SEO.
Недостатки
Стоимость внедрения: Внедрение в большем масштабе может потребовать обучения, планирования и получения сертификатов. Для некоторых WCMS может потребоваться установка аппаратного обеспечения. При значительных инвестициях необходима приверженность к программному обеспечению. Затраты на обучение, разработку и поддержку – это неизбежные расходы при использовании любой корпоративной системы.
Cost of implementations Larger scale implementations may require training, planning, and certifications. Certain WCMSs may require hardware installation. Commitment to the software is required on bigger investments. Commitment to training, developing, and upkeep are costs incurred in any enterprise system. Cost of maintenance Maintaining WCMSs may require license updates, upgrades, and hardware maintenance. Latency issues Larger WCMSs can experience latency if hardware infrastructure is not up to date, databases are used incorrectly, or web cache files that reload every time data updates grow too large. Load balancing issues may also impair caching files. Tool mixing Because the URLs of many WCMSs are dynamically generated with internal parameters and reference information, they are often not stable enough for static pages and other web tools, particularly search engines, to rely on them. Security WCMS's are often forgotten about when hardware, software, and operating systems are patched for security threats. Due to lack of patching by the user, a hacker can use unpatched WCMS software to exploit vulnerabilities to enter an otherwise secure environment. WCMS's should be part of an overall, holistic security patch management program to maintain the highest possible security standards.
Стоимость обслуживания: Поддержание работоспособности WCMS может потребовать обновления лицензий, модернизации и технического обслуживания оборудования.
Cost of implementations Larger scale implementations may require training, planning, and certifications. Certain WCMSs may require hardware installation. Commitment to the software is required on bigger investments. Commitment to training, developing, and upkeep are costs incurred in any enterprise system. Cost of maintenance Maintaining WCMSs may require license updates, upgrades, and hardware maintenance. Latency issues Larger WCMSs can experience latency if hardware infrastructure is not up to date, databases are used incorrectly, or web cache files that reload every time data updates grow too large. Load balancing issues may also impair caching files. Tool mixing Because the URLs of many WCMSs are dynamically generated with internal parameters and reference information, they are often not stable enough for static pages and other web tools, particularly search engines, to rely on them. Security WCMS's are often forgotten about when hardware, software, and operating systems are patched for security threats. Due to lack of patching by the user, a hacker can use unpatched WCMS software to exploit vulnerabilities to enter an otherwise secure environment. WCMS's should be part of an overall, holistic security patch management program to maintain the highest possible security standards.
Проблемы с задержкой: Крупные WCMS могут демонстрировать задержки, если аппаратная инфраструктура устарела, базы данных используются некорректно или файлы веб-кэша, которые перезагружаются при каждом обновлении данных, становятся слишком большими. Проблемы с балансировкой нагрузки также могут негативно влиять на кэширование файлов.
Cost of implementations Larger scale implementations may require training, planning, and certifications. Certain WCMSs may require hardware installation. Commitment to the software is required on bigger investments. Commitment to training, developing, and upkeep are costs incurred in any enterprise system. Cost of maintenance Maintaining WCMSs may require license updates, upgrades, and hardware maintenance. Latency issues Larger WCMSs can experience latency if hardware infrastructure is not up to date, databases are used incorrectly, or web cache files that reload every time data updates grow too large. Load balancing issues may also impair caching files. Tool mixing Because the URLs of many WCMSs are dynamically generated with internal parameters and reference information, they are often not stable enough for static pages and other web tools, particularly search engines, to rely on them. Security WCMS's are often forgotten about when hardware, software, and operating systems are patched for security threats. Due to lack of patching by the user, a hacker can use unpatched WCMS software to exploit vulnerabilities to enter an otherwise secure environment. WCMS's should be part of an overall, holistic security patch management program to maintain the highest possible security standards.
Совместимость с другими инструментами: Поскольку URL-адреса многих WCMS генерируются динамически с использованием внутренних параметров и служебной информации, они часто оказываются недостаточно стабильными для статических страниц и других веб-инструментов, в частности, поисковых систем.
Cost of implementations Larger scale implementations may require training, planning, and certifications. Certain WCMSs may require hardware installation. Commitment to the software is required on bigger investments. Commitment to training, developing, and upkeep are costs incurred in any enterprise system. Cost of maintenance Maintaining WCMSs may require license updates, upgrades, and hardware maintenance. Latency issues Larger WCMSs can experience latency if hardware infrastructure is not up to date, databases are used incorrectly, or web cache files that reload every time data updates grow too large. Load balancing issues may also impair caching files. Tool mixing Because the URLs of many WCMSs are dynamically generated with internal parameters and reference information, they are often not stable enough for static pages and other web tools, particularly search engines, to rely on them. Security WCMS's are often forgotten about when hardware, software, and operating systems are patched for security threats. Due to lack of patching by the user, a hacker can use unpatched WCMS software to exploit vulnerabilities to enter an otherwise secure environment. WCMS's should be part of an overall, holistic security patch management program to maintain the highest possible security standards.
Безопасность: WCMS часто забывают обновлять при устранении уязвимостей в аппаратном обеспечении, программном обеспечении и операционных системах. Из-за отсутствия своевременного обновления со стороны пользователя, злоумышленник может использовать необновленное программное обеспечение WCMS для эксплуатации уязвимостей и проникновения в защищенную среду. WCMS должны быть включены в комплексную программу управления обновлениями безопасности для обеспечения максимально высокого уровня защиты.
Cost of implementations Larger scale implementations may require training, planning, and certifications. Certain WCMSs may require hardware installation. Commitment to the software is required on bigger investments. Commitment to training, developing, and upkeep are costs incurred in any enterprise system. Cost of maintenance Maintaining WCMSs may require license updates, upgrades, and hardware maintenance. Latency issues Larger WCMSs can experience latency if hardware infrastructure is not up to date, databases are used incorrectly, or web cache files that reload every time data updates grow too large. Load balancing issues may also impair caching files. Tool mixing Because the URLs of many WCMSs are dynamically generated with internal parameters and reference information, they are often not stable enough for static pages and other web tools, particularly search engines, to rely on them. Security WCMS's are often forgotten about when hardware, software, and operating systems are patched for security threats. Due to lack of patching by the user, a hacker can use unpatched WCMS software to exploit vulnerabilities to enter an otherwise secure environment. WCMS's should be part of an overall, holistic security patch management program to maintain the highest possible security standards.