Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский боксер
книга Натаниэля Агирре
Mexican boxer
the book by Nataniel Aguirre
Хуан Педро де ла Роса (родился 7 августа 1986 года) – мексиканский профессиональный боксер. Он брат боксёра в полусреднем весе Джеймса де ла Розы.
Juan Pedro de la Rosa (born August 7, 1986) is a Mexican professional boxer. He is the brother of welterweight boxer James de la Rosa.
Личная жизнь
Отец Де ла Розы – мексиканец, а мать – афроамериканка. Дедушка по отцовской линии сыграл важнейшую роль в его становлении, и в знак уважения Де ла Роза носит его портрет на шнурке вокруг шеи непосредственно перед и после каждого боя.
De la Rosa's father is Mexican and his mother is an African American. His paternal grandfather played a pivotal role in his formative years and, as a tribute, De la Rosa wears his portrait in a lanyard around his neck just before and after every fight.
Профессиональная карьера
Де ла Роза начал профессиональную карьеру в 15 лет.
De la Rosa turned professional at the age of 15.
Соперник
Он был самым молодым участником реалити-шоу "The Contender" в возрасте 18 лет. В шоу его распределили в команду "Восточного побережья", где он встретился в бою с Тариком Сальмачи во втором с конца поединке первого раунда. Этот бой, столкновение молодости и опыта, выиграл молодой мексиканец. Позже Хуана критиковали за то, что он допустил снятие с соревнований из-за, казалось бы, незначительных травм. Его уход освободил место для возвращения Ахмеда Хадура в шоу. После участия в "The Contender" потенциал Де ла Розы несколько угас. Хотя он продолжал выступать, два поражения от Микеля Уильямса заставили некоторых усомниться, не был ли он "защищенным" бойцом. В марте 2008 года Де ла Роза проиграл мексиканскому ветерану Фернандо Веле раздельным решением судей в Casa de Amistad в Харлингене, штат Техас, а через год вернулся на ринг, победив опытного бойца Гвадалупу Мартинеса. Он также должен был встретиться с Гленом Тапиа 27 октября 2012 года, но отказался от боя за две недели до него, сославшись на травму. 2 ноября 2013 года Де ла Роза наконец вернулся на ринг после более чем 4,5 лет перерыва, выступив в качестве со-главного события на State Farm Arena в Хилдальго, штат Техас. Де ла Роза в равной степени сражался с непобедимым Анатолием Муратовым, пока в 5-м раунде Муратов не сломался под шквалом мощных ударов в корпус от Де ла Розы.
He was the youngest contestant on reality TV show The Contender at the age of 18. On the show, he was placed on the "East Coast" team and fought Tarick Salmaci in the second to last First Round fight. This bout of Youth versus Experience and was won by the young Mexican. Juan later drew criticism for allowing himself to be withdrawn from the competition with apparently minor injuries. His withdrawal left room for Ahmed Khaddour to strut his way back into the show. Since starring on The Contender, De la Rosa's promise has somewhat diminished. Although he has continued to fight, his two losses to Mikel Williams have led some to question whether he has been a protected fighter. De la Rosa lost to Mexican veteran Fernando Vela via split decision at the Casa de Amistad in Harlingen, Texas in March 2008, returned a year later to defeat a solid journeyman Guadalupe Martínez. He was also scheduled to fight Glen Tapia on October 27, 2012 but pulled out 2 weeks before the fight citing an injury. On November 2, 2013 De la Rosa finally made his return to the ring, after more than 4 1/2 years away from competition, in the co main event at State Farm Arena, Hildalgo Texas. De la Rosa fought toe to toe with undefeated Anatoli Muratov until Muratov folded under De la Rosa's brutal body attack in the 5th round.