Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колония Союза Колорадо (также известная как колония Грили и Союзная трезвенническая колония) была частным предприятием XIX века, созданным для содействия сельскохозяйственным поселениям в долине реки Южная Платт на территории Колорадо. Организация колонии началась в октябре 1869 года благодаря усилиям Натана Микера с целью основания религиозно ориентированной утопической общины с "высокими моральными принципами". Колония была основана в марте 1870 года на месте нынешнего города Грили, штат Колорадо. Финансовую поддержку и продвижение колонии оказал редактор газеты New York Tribune Горас Грили, известный сторонник освоения американского Запада. Колония, основанная на земельных наделах, значительно продвинула использование ирригации в современном северном Колорадо, продемонстрировав возможность земледелия в период, когда сельское хозяйство начинало соперничать с горнодобывающей промышленностью как основная отрасль территориальной экономики.
The Union Colony of Colorado (also called the Greeley Colony and The Union Temperance Colony) was a 19th century private enterprise formed to promote agricultural settlements in the South Platte River valley in the Colorado Territory. Organization of the colony began in October 1869 by Nathan Meeker in order to establish a religiously oriented utopian community of "high moral standards". The colony was founded in March 1870 at the site of present day Greeley, Colorado. Union Colony was financially backed and promoted by New York Tribune editor, Horace Greeley, a prominent advocate of the settlement of the American West. The homesteaded colony greatly advanced irrigation usage in present day northern Colorado, demonstrating the viability of cultivation at a time when agriculture was emerging as a rival to mining as the principal basis for the territorial economy.
Предыстория
Гораций Грили отправился на запад в 1859 году, в самый разгар Колорадской золотой лихорадки, проехав из Денвера в Форт-Ларами дилижансом Overland Stage Line, а затем продолжив путь в Калифорнию. Маршрут Грили пролегал по долинам Южной Платты и Каш-ла-Пудр, вблизи будущего места расположения колонии.
Horace Greeley had journeyed west in 1859 at the height of the Colorado Gold Rush, going from Denver to Fort Laramie via the Overland Stage Line before continuing on to California. Greeley's route took him up the valleys of the South Platte and Cache la Poudre near the eventual location of the colony.
История
В 1869 году Грили отправил Микера, в то время работавшего сельскохозяйственным редактором газеты Tribune, в Колорадскую территорию, чтобы найти место для колонии, призванной способствовать заселению Запада. Осенью 1869 года Микер вернулся в Нью-Йорк и доложил, что долина Южной Платты предоставляет хорошие возможности для колонии. В октябре Микер приступил к организации предприятия, а 14 декабря 1869 года опубликовал в Tribune объявление с призывом к добровольцам присоединиться к нему в этом новом деле. В объявлении Микер специально искал добровольцев с высокими моральными принципами, умеющих читать и писать и придерживающихся идей движения за трезвость. Вступительный взнос для принятых в колонию был установлен в размере 160 долларов. Из более чем 3000 откликнувшихся Микер отобрал 700 заявок потенциальных колонистов, девяносто из которых впоследствии отказались от участия. Бывший генерал армии Союза Роберт Александр Кэмерон занимал должность первого вице-президента и впоследствии президента колонии, а также являлся её управляющим. В 1872 году Кэмерон также стал президентом колонии Форт-Коллинз.
In 1869 Greeley sent Meeker, then employed as the agricultural editor of the Tribune, to the Colorado Territory to seek out a location for a colony to promote settlement in the West. Meeker returned to New York City in the autumn of 1869, reporting that the South Platte Valley presented a good opportunity for the colony. In October, Meeker began organizing the enterprise, and on December 14, 1869, he placed an advertisement in the Tribune calling for volunteers to join him in the new venture. Meeker's advertisement specifically sought volunteers of high moral standards, who were literate and adherents to the tenets of the Temperance movements. The cost of membership for those accepted to the colony was set at $160. Of the more than 3000 people who responded, Meeker selected 700 applications as prospective colonists, ninety of whom later backed out. Former Union general Robert Alexander Cameron served as the first vice president and later president of the colony, as well as the colony's superintendent. Cameron would also become president of the Fort Collins colony in 1872.
Учреждение
С полученными членскими взносами Микер весной 1870 года вместе с двумя другими офицерами отправился на запад. Они приобрели участок земли в округе Уэлд, у места слияния рек Каш-ла-Пудре и Южной Платт, и основали поселение. Первоначально колония процветала и расширялась, привлекая в этот район других новосёлов. Однако не всем поселенцам нравился религиозный характер колонии, поэтому часть из них распространилась по окрестным землям. Например, Джейкоб Флауэрс был одним из них. В 1872 году успех колонии вдохновил некоторых её офицеров основать ещё одну колонию выше по течению реки Пудре, у Форт-Коллинса. Город Грили получил статус incorporated 15 ноября 1885 года.
With the collected membership fees, Meeker journeyed west in the Spring of 1870 with two other officers. They purchased a tract of land in Weld County, near the confluence of the Cache la Poudre and South Platte Rivers and founded the settlement. Initially, the colony thrived and expanded, attracting other homesteaders to the area. The religious nature of the colony was not agreeable to all the settlers, however, so a portion of them spread out to other nearby lands in the area. Jacob Flowers, for example, was one of these. In 1872, the success of the colony inspired some of its officers to found another colony upstream on the Poudre River at Fort Collins. The Town of Greeley was incorporated on November 15, 1885.
Известность
В 1870-х годах колония приобрела известность благодаря широкому использованию орошения, и один из посетителей отметил, что почти каждый член кооператива был задействован в обслуживании хотя бы одного оросительного канала. Микер был убит индейцами юте во время «резни у Микера» в западном Колорадо в 1879 году. Система орошения, созданная колонией, до сих пор является важной частью этого региона, хотя растущая урбанизация все больше угрожает продуктивным сельскохозяйственным угодьям, которые стали возможны благодаря этой системе орошения.
During the 1870s, the colony became known for its heavy use of irrigation, with one visitor reporting that nearly every person in the cooperative was involved in the maintaining of at least one irrigation ditch. Meeker was killed by Utes at the "Meeker Massacre" in western Colorado in 1879. The irrigation system built by the Colony remains an important part of the area today, although growing urbanization threatens more and more of the productive croplands the irrigation systems allowed to be utilized.
Значение и наследие
Влияние Колонии признано в истории региона. Грили оставался сухим муниципалитетом до 1972 года. В результате несколько близлежащих городов росли более быстрыми темпами, став источником алкоголя; и по крайней мере два небольших города, Розедейл и Гарден-Сити, были основаны и получили статус городов в основном для того, чтобы позволить салунам, барам и магазинам спиртных напитков удовлетворять спрос студентов и преподавателей расположенного поблизости Университета Северного Колорадо. Сегодня противопожарную защиту города Грили обеспечивает "Управление пожарной охраны и спасения Союза Колонии". Крупный городской комплекс зданий находится в "Союзном Колониальном Гражданском Центре".
The Colony's influence is recognized in the region's history. Greeley remained a dry municipality until 1972. As a result, several nearby towns grew more rapidly as a source of liquor; and at least two small towns, Rosedale, and Garden City, were established and incorporated largely to allow saloons, bars, and liquor stores to feed the demand of nearby University of Northern Colorado students and faculty. Fire protection services for the City of Greeley are today provided by the "Union Colony Fire Rescue Authority". A major city building complex is located at the "Union Colony Civic Center."