Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений семейства капустных (Brassicaceae).
Genus of flowering plants in the cabbage family Brassicaceae
Камелина — род цветущих растений семейства капустных (Brassicaceae). Виды камелины, обычно известные как ложный лён, произрастают в средиземноморских регионах Европы и Азии. Большинство видов этого рода изучены слабо, за исключением *Camelina sativa*, которая исторически культивировалась как масличное растение. Генрих Иоганн Непомук фон Кранц впервые использовал род Камелина в своих классификационных работах в 1762 году. В 2010 году ВМС США протестировали смесь авиационного керосина и биотоплива, полученного из семян камелины, в пропорции 50:50 с целью сокращения выбросов ископаемого топлива. Исследование, опубликованное в декабре 2016 года, показало, что текущая низкая цена традиционного керосинового авиационного топлива делает использование топлива на основе камелины экономически невыгодным для коммерческих авиакомпаний. В исследовании утверждается, что существенное государственное вмешательство, например, сочетание 9-процентной государственной субсидии на производство камелины с 9-процентным налогом на традиционное топливо, могло бы способствовать созданию рынка для камелины.
Camelina is a genus within the flowering plant family Brassicaceae. The Camelina species, commonly known as false flax, are native to Mediterranean regions of Europe and Asia. Most species of this genus have been little studied, with the exception of Camelina sativa, historically cultivated as an oil plant. Heinrich Johann Nepomuk von Crantz was the first botanist to use the genus Camelina in his classification works in 1762. As a way to reduce fossil fuel emissions, the US Navy tested a 50 50 mix of jet aviation fuel and biofuel derived from camelina seeds in 2010. A study published in December 2016 explained that the current low price of conventional kerosene based jet fuel makes it cost prohibitive for commercial airlines to use camelina based jet fuel. The study said substantial government intervention would be one way to create a market for camelina, by combining 9 percent government subsidy on camelina crop production, with 9 percent tax on conventional fuel.
Этимология
Название "камелина" происходит от греческих слов, означающих "земля" и "лён", что указывает на то, что это сорняк, подавляющий рост посевов льна.
The name Camelina comes from the Greek for "ground" and "flax", alluding to its being a weed which suppresses the vigour of flax crops.
Описание
Растения камелины – однолетние или двухлетние травы. Их листья простые, от ланцетовидных до узкоэллиптических. Цветки обоеполые, радиально-симметричные, собранные в кисти и желтоватого цвета. Семена формируются в раскрывающиеся стручки.
Camelina plants are annual or biennial herbs. Their leaves are simple, lanceolate to narrowly elliptic. The flowers are hermaphroditic actinomorphic, grouped in racemes, and yellowish colored. The seeds are formed in dehiscent siliques.
Биодизель
Биодизель, полученный из камелины, обладает рядом преимуществ. Во-первых, традиционная нефть или дизельное топливо не являются возобновляемыми ресурсами, и их производство ограничено. Биодизель из камелины, напротив, является возобновляемым ресурсом. Авиационное топливо на основе камелины может сократить выбросы углерода на 84%. Биодизель из камелины можно производить в больших объемах, поскольку сырьевых ресурсов достаточно. Более того, биодизель из камелины может снизить зависимость страны от ископаемого топлива, что способствует обеспечению ее энергетической безопасности. Кроме того, биодизель из камелины – экологически чистое и биоразлагаемое топливо. Выбросы парниковых газов при производстве биодизеля из камелины с использованием безотвальной технологии ниже, чем при традиционных методах.
Biodiesel made from camelina has a variety of benefits. First, traditional petroleum or diesel fuel is not renewable resources, the production of these resources is finite. Camelina biodiesel, however, is a renewable resource. Camelina based aviation fuel could save 84% of carbon emissions. Camelina biodiesel can be produced in large quantities as feedstocks are enough. Moreover, camelina biodiesel can reduce a country's dependence on fossil resources, which can ensure a country's energy security. In addition, camelina biodiesel is an environmentally friendly fuel, and it is biodegradable. The greenhouse gas emission of camelina biodiesel produced by no till farming is lower than that of traditional methods.