Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В южной Флориде, в районе метрополии Майами, есть четыре "Century Villages" ("Деревни Столетия"), построенные одним и тем же застройщиком: Вест-Палм-Бич (округ Палм-Бич), Бока-Ратон (округ Палм-Бич), Дирфилд-Бич (округ Бровард) и Пемброк-Пайнс (округ Бровард). Данная статья посвящена только "Century Village" в Вест-Палм-Бич, единственному, который ранее имел статус статистически выделенного района (CDP) и теперь является неинкорпорированным населённым пунктом. Все они представляют собой закрытые поселки для пенсионеров, где проживают люди в возрасте 55 лет и старше.
There are four "Century Villages" in South Florida's Miami metropolitan area, built by the same developer: West Palm Beach (Palm Beach County), Boca Raton (Palm Beach County), Deerfield Beach (Broward County), and Pembroke Pines (Broward County). This article deals only with the West Palm Beach Century Village, the only one formerly designated a census designated place (CDP) and is now an unincorporated place. All of them are gated retirement communities, whose residents must be 55 or over.
Демография
По данным переписи населения 0,43% афроамериканцев, 0,03% коренных американцев, 0,42% азиатов, 0,08% жителей островов Тихого океана, 0,11% представители других рас и 0,53% представители двух или более рас. Испаноязычные или латиноамериканцы любой расы составляли 2,99% населения. В 2000 году насчитывалось 7854 домохозяйства, из которых в 0,1% проживали дети в возрасте до 18 лет, 29,0% были супружескими парами, живущими вместе, в 2,4% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 67,9% не являлись семьями. 65,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и в 57,4% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составил 1,38 человека, а средний размер семьи – 2,07 человека. В 2000 году в бывшем CDP население распределилось следующим образом: 0,3% – в возрасте до 18 лет, 0,3% – от 18 до 24 лет, 1,9% – от 25 до 44 лет, 12,9% – от 45 до 64 лет и 84,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составил 78 лет. На каждые 100 женщин приходилось 61,1 мужчины. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 61,0 мужчин. В 2000 году средний доход домохозяйства в CDP составлял 18 780 долларов, а средний доход семьи – 29 604 доллара. Средний доход мужчин составлял 22 557 долларов, а женщин – 22 292 доллара. Доход на душу населения в CDP составил 18 920 долларов. Около 7,2% семей и 12,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе ни один из лиц младше 18 лет и 11,6% лиц в возрасте 65 лет и старше. По состоянию на 2000 год английский язык был родным для 86,46% всех жителей, идиш – для 3,77%, испанский – для 3,43%, немецкий – для 1,75%, французский – для 1,27%, русский – для 1,07%, иврит – для 0,74%, итальянский – для 0,67%, польский – для 0,47%, а венгерский – родным языком для 0,33% населения.
As of the census 0.43% African American, 0.03% Native American, 0.42% Asian, 0.08% Pacific Islander, 0.11% from other races, and 0.53% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 2.99% of the population. In 2000, there were 7,854 households, out of which 0.1% had children under the age of 18 living with them, 29.0% were married couples living together, 2.4% had a female householder with no husband present, and 67.9% were non families. 65.2% of all households were made up of individuals, and 57.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 1.38 and the average family size was 2.07. In 2000, in the former CDP, the population was spread out, with 0.3% under the age of 18, 0.3% from 18 to 24, 1.9% from 25 to 44, 12.9% from 45 to 64, and 84.6% who were 65 years of age or older. The median age was 78 years. For every 100 females, there were 61.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 61.0 males. In 2000, the median income for a household in the CDP was $18,780, and the median income for a family was $29,604. Males had a median income of $22,557 versus $22,292 for females. The per capita income for the CDP was $18,920. About 7.2% of families and 12.3% of the population were below the poverty line, including none of those under age 18 and 11.6% of those age 65 or over. As of 2000, English was the first language for 86.46% of all residents, while Yiddish accounted for 3.77%, Spanish for 3.43%, German was spoken by 1.75%, French made up 1.27%, Russian was totaled at 1.07%, Hebrew totaled 0.74%, Italian was at 0.67%, Polish at 0.47%, and Hungarian was the mother tongue 0.33% of the population.
Сельская деревня в популярной культуре
Комедийный актёр Ред Баттонс часто выступал рекламным лицом "Сенчури Виллидж". "Сенчури Виллидж" иногда в шутку называют "Деревней кладбищ" из-за большого числа пожилых жителей. "Сенчури Виллидж" послужило темой для комедийного скетча в шоу Фила Хендри на радиостанции 610 WIOD. Действие детского романа Э. Л. Кенигсбурга "Вид с субботы", опубликованного в 1996 году, частично происходит в "Сенчури Виллидж".
Comedian Red Buttons was a frequent advertising spokesman for Century Village. Century Village is sometimes jokingly referred to as "Cemetery Village" due to the high proportion of elderly residents. Century Village provided subject matter for a comedy skit on the Phil Hendrie Show on the radio station 610 WIOD. The 1996 children's novel The View from Saturday by E. L. Konigsburg is partly set in Century Village.