Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский футболист
Croatian footballer
Юрица Враньеш (род. 31 января 1980 года) — хорватский бывший профессиональный футболист. Его описывали как универсального полузащитника, игравшего как в оборонительной, так и в центральной зоне, отличавшегося умением отбирать мяч и делать передачи.
Jurica Vranješ (; born 31 January 1980) is a Croatian former professional footballer. He was described as versatile midfielder, playing both as a defensive and a central midfielder, noted for his tackling and passing abilities.
Клубная карьера
Вранеш родился в Осиеке, Хорватия. Он начал играть в «НК Осиек», где выступал с 1997 по 1999 год. Некоторые сайты утверждают, что Вранеш начал свою карьеру в «ФК Воеводина», но сам Вранеш объяснил, что эти сайты перепутали его статистику с другим игроком, Мичо Вранешом, который в то время играл в «Воеводине». После выступлений за «Осиек» в Prva HNL он перешел в «Байер Леверкузен», где провел три сезона, после чего в 2003 году перебрался в «Штутгарт», а в 2005 году – в «Вердер Бремен». В августе 2009 года «Вердер Бремен» объявил о возможности его ухода из клуба. 29 января 2010 года он покинул «Вердер Бремен» и был отдан в аренду в «Генчлербирлиги» до конца сезона. В сентябре 2011 года Вранеш присоединился к «Арису Салоники». Он дебютировал в желтой форме в матче против «Олимпиакоса». Его контракт был расторгнут 10 января 2012 года. В мае 2012 года он перешел в хорватскую «Риеку», где сыграл шесть матчей, прежде чем его контракт с клубом был расторгнут в ноябре 2012 года.
Vranješ was born in Osijek, Croatia. He started playing in NK Osijek where he played between 1997 and 1999. Some websites say Vranješ started his career at FK Vojvodina, but Vranješ himself explained how those websites confused their statistics with another player, Mićo Vranješ, playing back then in Vojvodina. After playing with Osijek in the Prva HNL, he then moved to Bayer Leverkusen where he played three seasons until moving to VfB Stuttgart in 2003 and finally to Werder Bremen in 2005. In August 2009 Werder Bremen announced that he could leave the club. On 29 January 2010, he left Werder Bremen and was loaned to Gençlerbirliği for the rest of the season. In September 2011, Vranješ joined Aris Saloniki He made his debut in the yellow jersey against Olympiacos. His contract was terminated on 10 January 2012. In May 2012, he joined Rijeka in Croatia, where he played six games before his contract with the club was terminated in November 2012.
Международная карьера
Вранеш дебютировал за сборную Хорватии в июне 1999 года в матче Кубка Кореи против Египта, проведя в общей сложности 26 игр и не забив ни одного гола. Он входил в состав национальной команды на чемпионате мира FIFA 2002 года, где сыграл в двух матчах. Также он выступал за сборную Хорватии на чемпионате Европы среди 18-летних 1998 года, где Хорватия заняла третье место. Его последний международный матч состоялся в октябре 2007 года в товарищеской игре против Словакии.
Vranješ made his debut for Croatia in a June 1999 Korea Cup match against Egypt and earned a total of 26 caps, scoring no goals. He was part of the national team squad at the 2002 FIFA World Cup, where he played in two games. He also played in the Croatian team at the 1998 Under 18 European Championship when Croatia won the third place. His final international was an October 2007 friendly match against Slovakia.