Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мейсвилл — город, расположенный в округах Бэнкс и Джексон штата Джорджия, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 1798 человек, по сравнению с 1247 по переписи 2000 года.
Maysville is a town in Banks and Jackson counties in the U. S. state of Georgia. The population was 1,798 at the 2010 census, up from 1,247 at the 2000 census.
История
Генеральная Ассамблея штата Джорджия учредила Мейсвилл как поселок в 1879 году.
The Georgia General Assembly incorporated Maysville as a town in 1879.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых земля – , а вода – , или 1,27%.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which is land and , or 1.27%, is water.
Климат
В Мэйсвилле влажный субтропический климат. Температура достигает пика в июле со средней максимальной температурой 90°Фаренгейта, но зимой температура может значительно опускаться. Средняя минимальная температура в январе составляет 29°Фаренгейта. В Мэйсвилле в прошлом выпадало значительное количество снега, превышающее средние показатели. Например, в марте 2009 года в округе Банкс выпало несколько дюймов снега.
Maysville has a humid subtropical climate. The temperature peaks in July with an average high of 90°, but temperatures can get much colder during the winter months. The average low during January was 29°. Maysville has even seen fair amounts of heavier than average snowfall in the past. An example of this occurred in March 2009 when several inches of snow fell across Banks County.
Правительство
Управляющий законодательный орган состоит из двух частей. Мэр является главой исполнительной власти, наряду с четырьмя членами городского совета. Главой местной администрации является мэр Ричард Пресли.
The governing legislative authority has two components. A mayor serves as the top executive along with four city council members. The head of the local government is Mayor Richard Presley.
Городской совет
Законодательный совет совместно с мэром осуществляет управление городом Мейсвилль и решает его вопросы. Он был учрежден в марте 2010 года законом № 961.
The legislative council serves as governing head, in conjunction with the mayor, over Maysville and its issues. it was established in March 2010 by House Bill 961.
Квалификация
Члены городского совета избираются на срок четыре года и исполняют свои обязанности до избрания и вступления в должность их преемников. Срок полномочий каждого члена городского совета начинается с первого января года, следующего за годом его избрания, если иное не предусмотрено общим законодательством, разрешающим или требующим начала срока полномочий на первом организационном заседании в январе или в иную дату. Ни одно лицо не имеет права быть избранным на должность мэра или члена городского совета, если оно не проживало в городе в течение двенадцати месяцев непосредственно перед датой выборов мэра или членов городского совета; в течение всего срока своих полномочий это лицо должно продолжать проживать в городе и быть зарегистрированным избирателем и иметь право голоса на муниципальных выборах в этом городе. Мэр и члены городского совета избираются простым большинством голосов в соответствии с разделом 5.13 настоящего Устава.
"The members of the city council shall serve for terms of four years and until the respective successors are elected and qualified. The term of office of each member of the city council shall begin on the first day of January immediately following the election of such member unless general law authorizes or requires the term to begin at the first organizational meeting in January or upon some other date. No person shall be eligible to serve as mayor or councilmember unless that person shall have been a resident of the city for 12 months prior to the date of the election of mayor or members of the city council; each shall continue to reside therein during that person´s period of service and to be registered and qualified to vote in municipal elections of this city. The mayor and councilmembers shall be elected by plurality vote as provided in Section 5.13 of this charter."
Заседания Совета
Городской совет проводит организационное заседание в первый понедельник января, следующего за каждыми выборами. Заседание открывает городской секретарь, и новоизбранным членам приносят присягу. По требованию мэра могут быть созваны внеочередные заседания городского совета. Все члены совета должны быть уведомлены лично или по телефону как минимум за 48 часов до заседания.
The city council holds an organizational meeting on the first Monday of January following each election. The meeting is called to order by the city clerk and the oath of office is administered to the newly elected members. Special meetings of the city council may be held should the mayor request them. All councilmembers must be notified personally, or by telephone, at least 48 hours in advance of the meeting.
Политзаключенные
Мэйсвилль разделен на четыре избирательных участка. Члены городского совета избираются для представления каждого назначенного участка на заседаниях совета.
Maysville is apportioned into four voting wards. Members from the city's council are elected into representing each assigned ward during council meetings.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в поселке проживало 1798 человек, насчитывалось 669 домохозяйств и 493 семьи. Всего было 756 единиц жилья, из которых 87, или 11,5%, были вакантны. Расовый состав поселка: 93,8% – белые, 2,2% – афроамериканцы, 0,4% – азиаты, 1,1% – представители других рас и 2,4% – представители двух и более рас. 2,6% населения составляли испаноговорящие или латиноамериканцы любой расы. Из 669 домохозяйств в 35,9% проживали дети в возрасте до 18 лет, 58,7% возглавляли состоящие в браке пары, проживающие совместно, в 10,6% домохозяйств главой была женщина без мужа, а 26,3% составляли домохозяйства, не являющиеся семьями. 24,1% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 12,1% были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,66 человека, а средний размер семьи – 3,13 человека.
As of the census of 2010, there were 1,798 people, 669 households, and 493 families residing in the town. There were 756 housing units, of which 87, or 11.5%, were vacant. The racial makeup of the city was 93.8% white, 2.2% African American, 0.4% Asian, 1.1% some other race, and 2.4% from two or more races. 2.6% of the population were Hispanic or Latino of any race. Of the 669 households, 35.9% had children under the age of 18 living with them, 58.7% were headed by married couples living together, 10.6% had a female householder with no husband present, and 26.3% were non families. 24.1% of all households were made up of individuals, and 12.1% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.66, and the average family size was 3.13.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения, учащиеся в этом районе закреплены за средней школой округа Бэнкс. Территория, расположенная в округе Джексон, обслуживается школьным округом округа Джексон.
As of the census Students there are zoned to Banks County High School. The portion in Jackson County is in the Jackson County School District.