Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Соединенных Штатах
City in the United States
Сода-Спрингс — город в округе Карибу, штат Айдахо, США. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 3133 человека. Город является административным центром округа Карибу с момента образования округа в 1919 году. В 1860-х годах Сода-Спрингс был административным центром округа Онейда.
Soda Springs is a city in Caribou County, Idaho, United States. Its population was 3,133 at the time of the 2020 census. The city has been the county seat of Caribou County since the county was organized in 1919. In the 1860s, Soda Springs served as the seat of Oneida County.
История
Город назван в честь сотен природных источников газированной воды, расположенных в городе и его окрестностях. Эти источники были известны коренным американцам и служили ориентиром вдоль Орегонской тропы в середине XIX века. В городе также находится гейзер Сода-Спрингс, который был случайно выпущен в 1937 году, когда местные власти искали горячую воду для бассейна с горячей водой. Они пробурили камеру, наполненную водой и углекислым газом под высоким давлением, и гейзер извергся. После нескольких недель работы и затопления центральной части города, гейзер был закрыт, а затем периодически выпускался вручную, по запросу, в качестве туристической достопримечательности. В последнее время клапан для контролируемого выпуска открывается каждый час ровно. Высота и объем гейзера не уменьшились за прошедшие десятилетия. Смотровые площадки расположены по обеим сторонам травертинового холма, где происходит извержение гейзера. На этих площадках установлены информационные таблички, объясняющие это явление. В Сода-Спрингс также располагался один из пунктов наблюдения наземных сил обороны.
The city is named for the hundreds of natural springs of carbonated water that are located in and around the city. The springs were known to Native Americans, and were a landmark along the Oregon Trail in the middle 19th century. The city is also the location of the Soda Springs Geyser, which was unleashed in 1937 when town fathers were seeking hot water for a hot pool bathing attraction. They drilled into a chamber of highly pressurized carbon dioxide gas and cold water, and the geyser erupted. After running for weeks and flooding the downtown area it was capped and then manually released, at first upon request, as a tourist attraction. More recently a timed release valve opens every hour on the hour. The geyser's height and volume have not decreased in the decades since. Viewing platforms are located at either end of the travertine mound where the geyser erupts. Interpretive signs are located on the platforms explaining the phenomenon. Soda Springs is also the location of one of the Ground Observer Corps sites.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 3058 человек, 1204 домохозяйства и 830 семей. Плотность населения составляла 1393 жилых единицы на единицу площади. Расовый состав города был следующим: 96,4% белых, 0,1% афроамериканцев, 0,3% коренных американцев, 0,3% азиатов, 0,4% уроженцев тихоокеанских островов, 1,4% представители других рас и 1,2% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 3,4% населения. Насчитывалось 1204 домохозяйства, из которых 33,4% имели детей в возрасте до 18 лет, 56,9% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, 8,4% возглавлялись женщинами без мужа, 3,7% возглавлялись мужчинами без жены, а 31,1% не являлись семьями. 28,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,5% из них были в возрасте 65 лет и старше, проживающими в одиночестве. Средний размер домохозяйства составлял 2,47 человека, а средний размер семьи – 3,03 человека. Средний возраст жителей города составлял 37,8 лет. 27,4% населения были моложе 18 лет, 7,1% – в возрасте от 18 до 24 лет, 22,9% – от 25 до 44 лет, 26,2% – от 45 до 64 лет, и 16,4% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав населения города: 49,7% мужчины и 50,3% женщины.
As of the census of 2010, there were 3,058 people, 1,204 households, and 830 families living in the city. The population density was There were 1,393 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.4% White, 0.1% African American, 0.3% Native American, 0.3% Asian, 0.4% Pacific Islander, 1.4% from other races, and 1.2% from two or more races. Hispanic or Latino people of any race were 3.4% of the population. There were 1,204 households, of which 33.4% had children under the age of 18 living with them, 56.9% were married couples living together, 8.4% had a female householder with no husband present, 3.7% had a male householder with no wife present, and 31.1% were non families. 28.2% of all households were made up of individuals, and 12.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.47 and the average family size was 3.03. The median age in the city was 37.8 years. 27.4% of residents were under the age of 18; 7.1% were between the ages of 18 and 24; 22.9% were from 25 to 44; 26.2% were from 45 to 64; and 16.4% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 49.7% male and 50.3% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 3381 человек, 1210 домохозяйств и 905 семей. Плотность населения составляла 1505 единиц жилья, со средней плотностью населения в 1035 человек на квадратную милю. Расовый состав города был следующим: 96,63% белых, 0,03% афроамериканцев, 0,09% коренных американцев, 0,15% азиатов, 0,21% жителей островов Тихого океана, 1,18% представители других рас и 1,72% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 2,90% населения. Из 1210 домохозяйств 40,7% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 66,1% были супружескими парами, 6,5% возглавлялись женщинами без мужа, а 25,2% не являлись семьями. 22,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 9,3% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,74 человека, а средний размер семьи – 3,24 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 30,8% моложе 18 лет, 9,5% от 18 до 24 лет, 26,0% от 25 до 44 лет, 20,1% от 45 до 64 лет и 13,5% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 34 года. На каждые 100 женщин приходилось 95,2 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 97,3 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 40 690 долларов, а средний доход семьи – 46 152 доллара. Средний доход мужчин составлял 41 979 долларов против 21 250 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 15 729 долларов. Около 7,0% семей и 9,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 8,5% лиц моложе 18 лет и 8,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 3,381 people, 1,210 households, and 905 families living in the city. The population density was There were 1,505 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.63% White, 0.03% African American, 0.09% Native American, 0.15% Asian, 0.21% Pacific Islander, 1.18% from other races, and 1.72% from two or more races. Hispanic or Latino people of any race were 2.90% of the population. There were 1,210 households, out of which 40.7% had children under the age of 18 living with them, 66.1% were married couples living together, 6.5% had a female householder with no husband present, and 25.2% were non families. 22.1% of all households were made up of individuals, and 9.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.74 and the average family size was 3.24. In the city, the population was spread out, with 30.8% under the age of 18, 9.5% from 18 to 24, 26.0% from 25 to 44, 20.1% from 45 to 64, and 13.5% who were 65 years of age or older. The median age was 34 years. For every 100 females, there were 95.2 males. For every 100 females age 18 and over, there were 97.3 males. The median income for a household in the city was $40,690, and the median income for a family was $46,152. Males had a median income of $41,979 versus $21,250 for females. The per capita income for the city was $15,729. About 7.0% of families and 9.3% of the population were below the poverty line, including 8.5% of those under age 18 and 8.7% of those age 65 or over.