Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамлет в Альберте, Канада
Hamlet in Alberta, Canada
Дедвуд — это хамлет в провинции Альберта, Канада, входящий в состав округа Северные огни. Он расположен на шоссе 690, примерно к востоку от шоссе Маккензи (шоссе 35), к северу от реки Пис и к юго-востоку от Мэннинга.
Deadwood is a hamlet in Alberta, Canada within the County of Northern Lights. It is located on Highway 690, approximately east of the Mackenzie Highway (Highway 35), north of Peace River and southeast of Manning.
История
Джон Чонси Эггенбергер был первым почтальоном и владельцем первого универсального магазина. Он приехал из Дэдвуда, Южная Дакота, и в 1931 году отправился с двумя вагонами поселенцев, чтобы занять земли под фермы в Дэдвуде. Изначально магазин, почтовое отделение и общественный зал располагались в нескольких милях к западу от современного поселка. Первое здание администрации было снесено в 1936 году. Современное здание было построено в феврале 1979 года в основном благодаря добровольному труду. В субботу, 19 августа 2006 года, вечером (когда многие собрались, чтобы посмотреть баскетбольный турнир Deadwood Days), одномоторный самолет Cessna 177, пилотируемый бизнесменом из Маннинга Ником Гудзинским, 49 лет, потерпел крушение менее чем в километре к югу от поселка. Пилот и все трое подростков-пассажиров погибли. Все они были жителями района Маннинг, расположенного примерно в 21 километре к северо-западу от Дэдвуда. Один из пассажиров был сыном господина Гудзинского, другой – его девушкой, а третий – братом девушки. 20 февраля 2017 года у фермера в доме в Дэдвуде было изъято 37 единиц нелегального огнестрельного оружия.
John Chauncey Eggenberger was the first postmaster and proprietor of the first general store. He was from Deadwood, South Dakota, and left with two cars of settlers to homestead deadwood in 1931. The original store, post office and community hall were located a few miles west of the present day hamlet. The first town hall was demolished in 1936. The current hall was constructed in February 1979, primarily through volunteer labor. On Saturday, August 19, 2006, in the evening (with a number of people gathered for the Deadwood Days ball tournament watching) a single engine Cessna 177 piloted by Manning businessman Nick Gudzinski, 49, crashed less than a kilometre south of the hamlet. The pilot and all three of the teenaged passengers were killed. All were residents of the Manning area some 21 kilometers northwest of Deadwood. One of the passengers was Mr. Gudzinski's son; another was his son's girlfriend, and the remaining was the girlfriend's brother. On February 20, 2017, 37 illegal firearms were seized from a farmer in Deadwood's home.
Демография
В переписи населения 1991 года, проведенной Статистическим управлением Канады (Statistics Canada), население Дэдвуда было зарегистрировано в количестве 22 человек.
Deadwood recorded a population of 22 in the 1991 Census of Population conducted by Statistics Canada.
Удобства
Деревня состоит из общественного зала, бейсбольного поля, почтового отделения, небольшого магазина и нескольких домов. Почтовое отделение, магазин "Школьные дни" и бильярдная расположены в одном здании, которое раньше было школой Дэдвуд. Церковь Объединенного Дэдвуда продолжает функционировать как пункт проповеди в рамках объединенного служения Мэннинга и Дэдвуда. Ранее здесь также были автозаправочная станция, кузница и как минимум еще одна церковь. В 1950-х и начале 1960-х годов в Дэдвуде было несколько бейсбольных команд, которые участвовали в Бейсбольной лиге Маккензи, соревнуясь с другими командами в этом районе.
The hamlet consists of a community hall, baseball diamond, post office, small store, and several houses. The post office, store "School Daze" and pool room are all contained within the building that was the Deadwood School. The Deadwood United Church continues as an active preaching point of the Manning Deadwood Shared Ministry. At one time there was a service station, blacksmith shop and at least one other church. Deadwood had a number of baseball teams in the 1950s and early 1960s and competed in the Mackenzie Highway Baseball League against a number of other teams in the area.