Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MTV Unplugged — это концертный EP американской певицы и автора песен Мэрайи Кэри, выпущенный в США 2 июня 1992 года компанией Columbia Records. После успеха двух предыдущих альбомов Кэри и растущей критики в связи с отсутствием концертных туров и незначительными телевизионными выступлениями, Sony организовала живое выступление в студии Kaufman Astoria Studios в Нью-Йорке 16 марта 1992 года. Шоу, получившее название MTV Unplugged, первоначально транслировалось на MTV для продвижения второго альбома Кэри Emotions, а также для опровержения критики, считавшей Кэри исключительно студийной исполнительницей. Однако после успеха шоу было выпущено в виде EP с сопроводительным VHS под названием MTV Unplugged +3. После выхода EP получил в основном положительные отзывы музыкальных критиков, многие из которых отметили вокальные данные Кэри. В коммерческом плане альбом имел успех, достигнув третьей строчки в американском Billboard 200 и получив 4-кратный платиновый статус от Recording Industry Association of America (RIAA), что означает продажу двух миллионов копий в США. Кроме того, EP добился значительного успеха на нескольких международных рынках, таких как Нидерланды и Новая Зеландия, где он занял первое место и был сертифицирован как 2-кратный платиновый. MTV Unplugged вошел в топ-5 в Великобритании и в топ-10 в Австралии и Канаде. Песня "I'll Be There" была выбрана ведущим синглом с альбома. Благодаря успеху, он был выпущен за месяц до выхода самого EP и в итоге стал шестым хитом Кэри в США, а также одной из немногих песен, достигших этой отметки в исполнении двух разных артистов. В мировом масштабе песня имела успех, возглавив чарты в Канаде, Нидерландах и Новой Зеландии, а также войдя в топ-5 в Ирландии и Великобритании. После успеха была выпущена песня "If It's Over" из второго студийного альбома Кэри Emotions, благодаря её исполнению в шоу и EP.
MTV Unplugged is a live EP by American singer songwriter Mariah Carey, released in the United States on June 2, 1992, by Columbia Records. Following the success of Carey's previous two albums and the growing critical commentary on her lack of concert tours and unsubstantial televised performances, Sony organized a live performance show at the Kaufman Astoria Studios, New York on March 16, 1992. The show, titled MTV Unplugged, originally aired on MTV to help promote Carey's second album Emotions, as well as help shun critics who deemed Carey a possible studio artist. However, after its success, the show was released to the public as an EP, with an accompanying VHS titled MTV Unplugged +3. Upon release, the EP garnered generally positive reviews from music critics, many of whom complimented Carey's vocals. Commercially, the album was a success, peaking at number three on the US Billboard 200, and was certified 4× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of two million copies within the United States. Additionally, the EP experienced strong success in several international markets, such as the Netherlands and New Zealand, where it reached number one and were certified 2× Platinum. MTV Unplugged peaked within the top five in the United Kingdom, and in the top ten in Australia and Canada. "I'll Be There" was chosen as the lead single from the album. Due to its critical success until that point, it was released one month before its parent EP, eventually becoming Carey's sixth chart topper in the United States, and one of the few songs to do so by two different acts. Globally, the song was successful, topping the charts in Canada, the Netherlands and New Zealand, as well as reaching the top five in Ireland and the United Kingdom. After its success, "If It's Over", a song from Carey's second studio effort Emotions was released, due to its exposure on the show and EP.
Предыстория
После выхода второго студийного альбома Кэри, Emotions (1991), критики начали задаваться вопросом, не планирует ли Кэри наконец отправиться в мировое турне, поскольку она не гастролировала в поддержку своего одноименного дебютного альбома. Хотя Кэри несколько раз выступала на церемониях награждения и в телевизионных программах, критики стали обвинять её в том, что она – студийная певица, не способная воспроизвести вокал того же качества вживую, особенно её верхний регистр. Проблемой, с которой столкнулась Кэри после утверждения даты шоу, стал репертуар: она не знала, какой материал представить на камерном концерте. Несмотря на то, что Кэри высоко ценила свои более душевные и мощные песни, было решено включить в программу её самые популярные композиции на тот момент. В шоу участвовали несколько музыкантов, бэк-вокалисты и всего десять человек, отвечавших за съёмку и запись. Режиссёром выступил Ларри Джордан, который ранее работал с Кэри над музыкальным видеоклипом "Someday". В их числе были: Лью Дельгадо, баритон-саксофон; Ленни Пикетт, тенор-саксофон; Джордж Янг, альт-саксофон; Эрл Гарднер, труба; и Стив Турр, тромбон. Во время исполнения песни Кэри часто прикладывала указательный палец к левому уху, особенно при использовании верхнего регистра. Исполнение значительно отличалось от студийной версии: оно было более сдержанным и использовало только голоса в форме а капелла, без обильной инструментальной поддержки. После исполнения песни в сопровождении простой аранжировки и минимального количества инструментов, бэк-вокалисты начали напевать мелодию "Can't Let Go", что побудило Кэри представить "ещё одну финальную" песню для шоу. Версия Кэри получила высокую оценку критиков и широкую популярность, благодаря чему её транслировали чаще, чем обычно.
After the release of Carey's second studio album, Emotions (1991), critics began wondering whether Carey would finally embark on a worldwide tour, having not toured to promote her self titled debut album. Although Carey had done several sporadic award show appearances, as well as television program performances, critics began accusing Carey of being a studio artist, not capable of delivering or replicating the same quality vocals live, especially her whistle register. The issues Carey faced once the show was booked was the content; she didn't know what material to present at the intimate concert. While Carey felt strongly of her more soulful and powerful songs, it was decided that her most popular content to that point would be included. The show featured a number of musicians, back up vocalists and just a crew of ten, for filming and recording. Directed by Larry Jordan, who previously worked with Carey on the music video for "Someday". They were Lew Delgado, baritone saxophone; Lenny Pickett, tenor saxophone; George Young, alto saxophone; Earl Gardner, trumpet; and Steve Turre, trombone. During the song, Carey would often place her index finger over her left ear, especially while using the whistle register. The performance varied heavily from the studio version, as it was more low key and only used voices in a cappella form, without any heavy instrumentation. After performing the song alongside a very simple arrangement and minimal instrumentals, the back up singers began humming to the tune of "Can't Let Go", leading Carey to present "another final" song for the show. Carey's version was met with critical acclaim and extended popularity, leading to it being shown more often than usual.
Видео
После успеха ведущего сингла EP "I'll Be There", компания Sony решила выпустить не только EP, но и VHS-пакет с видеоматериалами – запись фактического концерта под названием MTV Unplugged +3. MTV Unplugged +3 получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков. Редактор Allmusic Шон М. Хейни оценил видео в три из пяти звезд, отметив вокал Кэри и ее кавер-версию "I'll Be There". Хейни писал: "Постепенно сила и значимость этих песен достигают новых высот и остаются на пике во время захватывающего и незабываемого исполнения "I'll Be There", очаровательной песни, впервые записанной The Jackson 5". Журналист и писатель из The New York Times Джон Парелес назвал выступление "проницательным", а кавер Кэри на "I'll Be There" – "взрывом эмоций". Автор Entertainment Weekly назвал шоу "вокальным триумфом" и отметил, что "помимо потрясающего вокала, она приобрела уверенную сценическую харизму".
After the success of the EP's lead single "I'll Be There", Sony chose to release not only the EP, but a VHS accompaniment package; a video of the actual concert titled MTV Unplugged +3. MTV Unplugged +3 garnered generally positive reviews from music critics. Allmusic editor Shawn M. Haney gave the video three out of five stars, praising Carey's vocals as well as her cover of "I'll Be There". Haney wrote "Gradually, the power and esteem of these tales lift to new heights and remain at a peak with the breathtaking, moment making performance of "I'll Be There," a charming song first cut by The Jackson 5." Journalist and writer from The New York Times Jon Pareles branded the performance "shrewd", and claimed Carey's cover of "I'll Be There" "set off fireworks". A writer for Entertainment Weekly called the show a "vocal Tour de force", and wrote "in addition to her breathtaking pipes, she has developed a commanding stage presence."
Синглы
После принятия решения о выпуске EP компания Sony решила выпустить живую версию песни "I'll Be There" в качестве единственного сингла, благодаря её признанию критиками. Песня "I'll Be There" была сертифицирована как золотая Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии и Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии, что означает отгрузку 35 000 и 7 500 экземпляров песни в соответствующих странах.
After the decision to release the EP was made, Sony decided to release Carey's live version of "I'll Be There" as the only single, due to its critical success. "I'll Be There" was certified Gold by both the Australian Recording Industry Association and Recording Industry Association of New Zealand, denoting shipments of 35,000 and 7,500 units of the song in their respective countries.
Северная Америка
MTV Unplugged дебютировал на восьмом месте в американском чарте Billboard 200 с продажами 67 000 копий на неделе 20 июня 1992 года, став третьим подряд альбомом Мэрайи Кэри в топ-10 в США. На третьей неделе альбом достиг третьего места, поднявшись на одну позицию выше, чем Emotions. В общей сложности альбом оставался в топ-20 в течение четырнадцати недель, а в чарте – пятьдесят семь недель (с одним возвращением в чарт). MTV Unplugged был сертифицирован четырежды платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), что означает отгрузку двух миллионов копий по всей стране. 20 июня 1992 года MTV Unplugged вошел в канадский чарт RPM Singles Chart на 37-е место, а спустя пять недель достиг 6-го места, став также третьим альбомом Кэри в топ-10 в Канаде. На неделе 22 ноября 1992 года альбом провел свою последнюю неделю в чарте, покинув его на 87-м месте после двадцати четырех недель в альбомном чарте. На сегодняшний день альбом получил платиновый сертификат от Канадской ассоциации звукозаписывающей индустрии (CRIA), что означает отгрузку 70 000 экземпляров по всей стране.
MTV Unplugged debuted at number eight on the US Billboard 200 with sales of 67,000 copies, on the week of June 20, 1992, becoming Carey's third consecutive top ten album in the US. In its third week, the album peaked at number three, charting one spot higher than Emotions. In total, the album remained in the top twenty for fourteen weeks, and on the chart for fifty seven (making one re entry). MTV Unplugged was certified four times Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipment of two million copies throughout the country. On June 20, 1992, MTV Unplugged entered the Canadian RPM Singles Chart at number thirty seven, eventually peaking at number six five weeks later, becoming also Carey's third consecutive top ten album in Canada. During the week of November 22, 1992, the album spent its last week on the chart, exiting at number eighty seven after spending twenty four weeks on the album's chart. To date, the album has been certified Platinum by the Canadian Recording Industry Association (CRIA), denoting shipments of 70,000 units throughout the country.
Европа и Океания
За пределами Соединенных Штатов альбом имел успех на нескольких европейских рынках. В Австрии MTV Unplugged вошел в чарт альбомов на тридцать девятом месте, в конечном итоге достигнув двадцать первого места и продержавшись в чарте в общей сложности десять недель. Во Франции альбом достиг двадцать второго места и был сертифицирован дважды платиновым Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) с оценочными продажами в 144 000 экземпляров. В швейцарском чарте альбомов от 13 сентября 1992 года альбом достиг пиковой позиции – девятнадцатое место. После всего пяти недель в чартах страны он был сертифицирован золотым Международной федерацией фонографической индустрии (IFPI). В Великобритании альбом дебютировал и достиг третьего места в UK Albums Chart на неделе, начинающейся 18 июля 1992 года. Проведя десять недель в чарте, альбом получил золотой сертификат от Британской фонографической индустрии (BPI), что означает отгрузку 100 000 экземпляров. В Австралии альбом дебютировал на тридцать четвертом месте в чартах ARIA на неделе, заканчивающейся 12 июля 1992 года, и продержался тридцать три недели в топ-100. Альбом был сертифицирован платиновым Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA), что означает отгрузку 70 000 копий.
Outside the United States, the album experienced success in several European markets. In Austria, MTV Unplugged entered the albums chart at number thirty nine, eventually peaking number twenty one and spending a total of ten weeks on the chart. In France, the album peaked at number twenty two, and was certified double Gold by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), with estimated sales of 144,000 copies. On the Swiss Albums Chart dated September 13, 1992, the album reached its peak position of number nineteen. After only five weeks charting within the country, it was certified Gold by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). In the United Kingdom, the album debuted and peaked at number three on the UK Albums Chart, during the week dated July 18, 1992. After spending ten weeks on the chart, the album was certified Gold by the British Phonographic Industry (BPI), denoting shipments of 100,000 units. In Australia, the album debuted at number thirty four on the ARIA Charts, during the week ending July 12, 1992. and thiry three weeks in the top 100. The album was certified Platinum by the Australian Recording Industry Association (ARIA), denoting shipments of 70,000 copies.