Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский комик, писатель и актер, родившийся в Великобритании (1965–2017)
Irish British comedian, writer and actor (1965–2017)
Шон Хьюз (10 ноября 1965 – 16 октября 2017) – ирландский комик, писатель и актер, родившийся в Великобритании. Он был звездой собственного телешоу на Channel 4 под названием Sean's Show и одним из постоянных капитанов команды в музыкальной викторине BBC Two Never Mind the Buzzcocks.
Sean Hughes (10 November 1965 – 16 October 2017) was a British born Irish comedian, writer and actor. He starred in his own Channel 4 television show Sean's Show and was one of the regular team captains on the BBC Two musical panel game Never Mind the Buzzcocks.
Карьера
В 1987 году он начал выступать в Comedy Store. В 1990 году, в возрасте 24 лет, он стал самым молодым лауреатом престижной премии Perrier Comedy Award за свое шоу «Одна ночь с Шоном Хьюзом». Он отметил свое 30-летие турне Sean Hughes Is Thirty Somehow, которое транслировалось на Channel 4 в 1995 году. Хьюз вернулся к стендапу, гастролируя по Великобритании и Австралии в 2007 году со своим шоу The Right Side of Wrong. Помимо комедии, он писал сборники прозы и поэзии и работал над несколькими фильмами. Он также вел выходные радиошоу на лондонской радиостанции BBC GLR, а в 2002 году присоединился к BBC 6 Music, где вел воскресную утреннюю программу. Он покинул станцию через год после ее запуска, заявив, что она стала именно такой, какой он и хотел. Он также написал два романа: «Задержанные» (1998) и «Это то, чего он хотел» (2000). Сообщалось, что Хьюз был близким другом американского комика Билла Хикса, но сам Хьюз утверждал, что это не так. В интервью 2014 года он объяснил: «На моей странице в Википедии написано, что я был с ним хорошими друзьями. Это неправда! Мы вместе были в Австралии, поэтому общались. Я немного узнал его, и это было большим удовольствием. Когда я увидел его, я подумал: «Это лучший комик, которого я когда-либо видел в жизни». Тем не менее, Хьюз написал предисловие к биографии Синтии Тру о Хиксе «Американский крик: история Билла Хикса». Он завершил предисловие словами: «Быть гением – тяжелое бремя, и он единственный, кого я, вероятно, когда-либо встречу. Я все еще скучаю по тебе, Билл».
In 1987, he began appearing at the Comedy Store. In 1990, aged 24, he became the youngest winner of the prestigious Perrier Comedy Award for his show A One Night Stand with Sean Hughes. He marked his 30th birthday with the Sean Hughes Is Thirty Somehow tour, which was broadcast on Channel 4, in 1995. Hughes returned to stand up, touring the UK and Australia in 2007 with his show The Right Side of Wrong. As well as comedy, he wrote collections of prose and poetry and worked on a number of films. He also presented weekend radio shows on the BBC's London radio station BBC GLR, and in 2002 joined BBC 6 Music, presenting the Sunday morning programme. He left the station a year after its launch, proclaiming it had turned into everything he had wanted it to be. He also wrote two novels, The Detainees (1998) and It's What He Would Have Wanted (2000). It was reported Hughes was a close friend of the American comedian Bill Hicks, but Hughes stated this was not true. In a 2014 interview, he explained: "It says on my Wikipedia page that I was good friends with him. I wasn't! We were in Australia together, so we hung out. I did get to know him a little bit, which was a real pleasure. When I saw him I just went, 'That's the best comic I'm going to see in my lifetime.'" Nevertheless, Hughes wrote the foreword to Cynthia True's biography of Hicks, American Scream: The Bill Hicks Story. He concluded his foreword by writing "being a genius is a heavy burden and he's the only one I'm ever likely to meet. I still miss you Bill."
Кино и телевидение
У Хьюза была небольшая роль в фильме «Обязательства» (1991), где он сыграл продюсера. В 1992 году у него появило собственное телешоу «Шоу Шона», действие которого, как утверждалось, разворачивалось в его собственном доме. Шоу было номинировано на премию British Comedy Award 1992 года в категории «Лучший ситком Channel 4». Первый сезон «Шоу Шона» был выпущен на DVD. Позже он записал серию коротких программ под названием «Шорты Шона», в которых путешествовал по Англии, посещая многие города и достопримечательности, а также встречаясь с местными жителями. Он снялся в фильме «Змеи и лестницы», снятом в Дублине и вышедшем на экраны в 1996 году. С 1996 по 2002 год он был капитаном команды в комедийном телешоу BBC2 «Never Mind the Buzzcocks» вместе с Филлом Юпитусом и Марком Ламарром. Его можно увидеть в музыкальном клипе Terrorvision на их сингл «Tequila» 1999 года и в клипе The Cure на сингл «The 13th» 1996 года. Он участвовал в Эдинбургском фестивале Fringe в 2010 году. В сериале ITV «Последний детектив» с участием «Опасного» Дэвиса Хьюз сыграл его друга, вечно безработного, но эрудированного «Мода Льюиса» (он проводит все время в библиотеке, чтобы экономить на отоплении). Он сыграл Пэта, возлюбленного Эйлин Гримшоу, в британской мыльной опере «Коронация». В 2003 году Хьюз озвучил Финбара, механическую акулу, одну из семи пластиковых игрушек для ванны, которые оживают, когда никто не наблюдает, в детском телесериале «Rubbadubbers», показанном на канале CBeebies в Великобритании для детей дошкольного возраста. Он сыграл сержанта Лейка в экранизации романа Агаты Кристи «Зеркала» («They Do It with Mirrors») от ITV, которая вышла в эфир 1 января 2010 года. Хьюз сыграл Брендана в киноверсии книги Тони Хоукса «Вокруг Ирландии с холодильником» (2010). Он также исполнил главную роль в экранизации комического романа Спайка Миллигана «Puckoon». Хьюз также озвучил Тапира в трех фильмах о Робби-олене. Он появился в сериале «Casualty» в 2015 году.
Hughes had a small role in the film The Commitments (1991), playing a record producer. In 1992, he had his own TV show, Sean's Show, ostensibly set in his own home. It received a nomination for the 1992 British Comedy Award for Best Channel 4 Sitcom. Series one of Sean's Show has been released on DVD. Later, he recorded a series of brief programmes called Sean's Shorts, in which he toured England, visiting many of the country's towns and cities, seeing local places of interest and meeting local people. He appeared in the film Snakes and Ladders shot in Dublin, and released in 1996. From 1996 to 2002, he was a team captain on the BBC2 comedy quiz show Never Mind the Buzzcocks, alongside Phill Jupitus and Mark Lamarr. He can be seen during Terrorvision's music video for their single "Tequila" from 1999 and in the video for The Cure's 1996 single "The 13th". He appeared in the 2010 Edinburgh Fringe. In ITV's series The Last Detective, featuring "Dangerous" Davies, Hughes played his friend, the perpetually unemployed and well read "Mod Lewis" (he spends all his time at the library to save on heating). He played Eileen Grimshaw's love interest Pat in the British soap Coronation Street. In 2003, Hughes voiced the part of Finbar the clockwork Shark, one of seven plastic bath toys which come to life whenever no one is watching in the children's television series Rubbadubbers, shown on CBeebies in the United Kingdom for pre school children. He played Sergeant Lake in the ITV Agatha Christie's Marple production of They Do It with Mirrors, which was broadcast on 1 January 2010. Hughes played Brendan in the film version of Tony Hawks' book Round Ireland with a Fridge (2010). He also played the lead in the film adaptation of Spike Milligan's comic novel, Puckoon. Hughes also voiced Tapir in the three Robbie the Reindeer films. He appeared in Casualty in 2015.
На сцене и онлайн
В начале 2014 года Хьюз запустил подкаст под названием Under the Radar, который выходил примерно 57 эпизодов (не считая повторов и разделенных эпизодов) до декабря 2016 года. В марте 2015 года Хьюз заменил актера в роли машиниста мистера Перкса в мюзикле "Дети железной дороги", который шел в театре Кингс-Кросс.
In early 2014, Hughes started a podcast called Under the Radar, which ran for approximately 57 episodes (excluding repeats and split episodes) until December 2016. Hughes took over the role of stationmaster Mr Perks in the musical The Railway Children at King's Cross Theatre in March 2015.
Личная жизнь
Хьюз был вегетарианцем и сторонником прав животных. Хьюз злоупотреблял алкоголем на протяжении большей части своей карьеры. В 2012 году сообщалось, что он перестал пить.
Hughes was a vegetarian and proponent of animal rights. Hughes was a heavy drinker most of his career. In 2012, it was reported that he had become a teetotaller.
Смерть
Хьюз умер в возрасте 51 года 16 октября 2017 года от последствий цирроза печени в больнице Уиттингтона в Северном Лондоне (той же больнице, где он и родился). 23 октября 2017 года на кладбище Сент-Панкрас и Ислингтон состоялась церемония прощания, во время которой, после произнесения надгробных речей в его память, были зачитаны отрывки из стихотворений Хьюза, а также прозвучали записи песен The Smiths и Лили Аллен. После этого тело Хьюза было кремировано. Поминки прошли в ближайшем пабе.
Hughes died aged 51 on 16 October 2017 from the effects of cirrhosis, at Whittington Hospital in North London (the same hospital he was born in). A funeral service was held at St Pancras and Islington Cemetery on 23 October 2017, where, after the mourning party heard eulogies to his memory, extracts of some of Hughes' poetry were recited, and recorded music from The Smiths and Lily Allen was played, his body was cremated. A wake was held afterwards in a nearby pub.