Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Чарльза – приливный остров площадью 14 акров (57 000 м2), расположенный примерно в 0,8 км от побережья города Милфорд, штат Коннектикут, в проливе Лонг-Айленд-Саунд.
Tidal island off the coast of Milford, Connecticut, in Long Island Sound
До острова можно добраться с берега по томболо (местно называемому песчаной косой), которая обнажается во время отлива. Согласно ранним местным историческим источникам, вождь Ансантаве проживал там в летние месяцы. Европейское открытие острова произошло в 1614 году, когда Адриан Блок проплыл по проливу Лонг-Айленд-Саунд и составил его карту. Остров изображен на его карте, нарисованной от руки, которая хранится в Национальном архиве Нидерландов.
Charles Island is a 14 acre (57,000 m2) island located roughly 0.5 mile (1 km) off the coast of Milford, Connecticut, in Long Island Sound centered at
Charles Island is accessible from shore via a tombolo (locally referred to as a sandbar), which is exposed at low tide. According to early local histories, the Sachem Ansantawae resided there during the summer months. European discovery of the island occurred in 1614 when Adriaen Block sailed through and mapped Long Island Sound. The island appears on his hand drawn map found in The Netherlands National Archives.
Доступ
Хотя во время прилива остров является изолированным, во время отлива до него можно добраться пешком по скалистому тонболо, который тянется от пляжа к острову. Посетителей предупреждают о сильном подводном течении и о том, что песчаная коса дважды в день затапливается приливом. В настоящее время (2005 год) окно для перехода составляет не менее двух часов. Однако местные жители Милфорда отмечают, что в начале 20-го века это окно было значительно больше, но эрозия уменьшила размер и ширину острова и песчаной косы. Доступ к острову Чарльза по песчаной косе закрыт с 1 мая по 31 августа для защиты популяции птиц, как указано на информационном щите и согласно постановлению Департамента энергетики и охраны окружающей среды штата Коннектикут. По словам представителя пожарной службы Милфорда, каякеры, плывущие по стороне острова, обращенной от берега Коннектикута, могут столкнуться с сильным ветром и более высокими волнами. Около 2 часов ночи 6 сентября 2009 года 22-летний каякер пропал без вести после того, как его лодка перевернулась. Другой находившийся с ним мужчина доплыл до берега, но тело пропавшего не было найдено и спустя более месяца.
Though an island during high tide, during low tide it is accessible by foot using a rocky tombolo that stretches from the beach to the island. Visitors are cautioned about the strong undertow and twice daily flooding of the sandbar as a result of the tides. Currently (2005) the crossing window is at least two hours. However, Milford locals note that earlier in the 20th century the window was much greater, but erosion has reduced the size and width of the island and sandbar. Access to Charles Island via the sandbar is closed from dates including May 1 to August 31 to protect the bird population per sign posted and Connecticut Department of Energy and Environmental Protection. Kayakers paddling on the side of the island not facing the Connecticut shore can be surprised by the wind and rougher waves, according to a spokesman for the Milford Fire Department. At about 2 a. m. on September 6, 2009, a 22 year old kayaker went missing after his boat capsized. Another man with him swam to safety, but after more than a month, the victim's body had not been found.
Современная эпоха
Теперь остров принадлежит штату Коннектикут и является частью государственного парка "Серебряные Пески". Он объявлен заказником для местной популяции цапель и белых цапель. Олени с белым хвостом были обычным явлением, но 16 оленей, по оценкам обитавших на острове, были отстрелены Департаментом охраны окружающей среды (ныне Департаментом энергетики и охраны окружающей среды) в феврале 2011 года для защиты гнездящихся птиц. В водах вокруг острова водятся полосатый окунь, ставрида, песчаные акулы и рапаны. Воды к западу от острова используются для выращивания устриц с 2013 года на площади около 2 км².
The State of Connecticut now owns the island and it is part of Silver Sands State Park. It is designated a Natural Area Preserve for the local bird population of herons and egrets. White tail deer were common, but the estimated 16 deer on the island were hunted by the Department of Environment Protection (now the Department of Energy and Environmental Protection) in February 2011 to protect the nesting birds. The waters around the island have bluefish, snapper blues, sand sharks, and horseshoe crabs. The waters west of the island have been a site for oyster farming since 2013, in an area of approximately .