Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий французский клуб регби-лиг
Defunct French rugby league club
XIII Catalan — команда по регби-лиг из Перпиньяна, расположенного в регионе Pyrénées Orientales на юге Франции. Они были основаны в 1934 году и, таким образом, являлись членами-основателями чемпионата Франции по регби-лиг. В 2000 году их основная команда объединилась с ближайшими соседями, AS Saint Estève, образовав Union Treiziste Catalane, который в англоязычном мире более известен как Catalans Dragons, выступающий в Суперлиге.
XIII Catalan is a rugby league team from Perpignan in the Pyrénées Orientales region of southern France. They were founded in 1934, and thus were founding members of the French rugby league championship. In 2000 their senior team merged with nearby neighbours AS Saint Estève to form Union Treiziste Catalane, now better known in the English speaking world by their Super League identity of Catalans Dragons.
История
В 1888 году регби было представлено в Перпиньяне студентами, вернувшимися из лицея Мишеле в Париже. Регби-лига появилась в виде XIII Catalan в 1934 году под руководством Марселя Лаборда, став одним из основателей первой лиги во Франции. Первый председатель клуба, доктор Гастон Бане, и главный тренер Роджер Рамис столкнулись с множеством трудностей, основной из которых была невозможность арендовать стадион. Местный регби-клуб USAP Perpignan успешно блокировал их попытки арендовать стадион, и в течение первого месяца сезона им пришлось играть все матчи на выезде. В октябре 1934 года английская команда Salford RLFC совершила турне по зарождающейся регбийной нации, и один из запланированных матчей состоялся в Перпиньяне. Клуб наконец-то нашёл подходящий участок земли, и после того, как волонтёры снесли дом и разметили площадку, строители возвели трибуну. После этого состоялся первый матч по регби-лиге. Местные жители увидели, как их команда проиграла «Солфорду» со счётом 16:41, но Эм Бардес забил историческую первую попытку. Первый матч команды в лиге 7 октября также закончился поражением со счётом 25:48 на поле US Villeneuve. Они заняли 6-е место в том сезоне, а в Кубке Лорда Дерби дошли до финала, но проиграли «Лиону Вильярбанну». XIII Catalan выиграли свой первый чемпионат Франции по регби-лиге во втором сезоне, победив в финале «Бордо XIII». В следующем сезоне они дошли до финалов лиги и кубка, но проиграли в обоих. В сезоне 1938/39 они впервые выиграли кубок, победив «Тулуз Олимпик» на их поле со счётом 7:3. Последний сезон перед войной они снова выиграли лигу, победив «По XIII» со счётом 20:16 перед 10 000 болельщиков в Тулузе. Во время войны правительство Виши запретило регби-лигу во Франции. XIII Catalan пришлось изменить своё название на XV Catalan и играть в регби-юнион. Перед окончанием войны они снова изменили своё название на Racing Catalan. После войны клуб вернулся к регби-лиге, и 29 декабря 1948 года они обыграли мощную сборную Австралии по регби-лиге со счётом 20:5 перед 12 254 зрителями. Они повторили этот успех в 1964 году, выиграв со счётом 15:11. В каждом десятилетии они завоевывали титулы: в 1957, 1969 и 1979 годах. 1980-е годы стали самым успешным периодом для клуба. Эпоха началась не очень удачно, когда клуб был отстранён от лиги в 1981 году за неспортивное поведение игроков в отменённом финале 1981 года в Тулузе, но они быстро восстановились и выиграли титул 5 раз, включая четыре сезона подряд с 1981 по 1982 год. Кубок также был выигран в 1985 году, что позволило им оформить дубль (победа в лиге и кубке). Они также трижды становились вторыми в лиге и дважды в кубке. После неудачного периода в 1990-х годах Бернар Гуаш задумал создать суперклуб в регионе, и в 2000 году ему удалось объединить XIII Catalan и местных соперников AS Saint Esteve в один клуб – Union Treiziste Catalane. Клуб продолжает участвовать в местных и юношеских соревнованиях.
In 1888 rugby was introduced to Perpignan by students returning from the Lycée Michelet in Paris. Rugby League arrived in the form of XIII Catalan in 1934 under the guidance of Marcel Laborde so becoming one of the founder members of the first league in France. The club's first chairman Dr Gaston Banet and Roger Ramis the head coach, found many early difficulties the main one being unable to secure a stadium to use. The local rugby club USAP Perpignan successfully blocked their attempts to hire a stadium and for the first month of the season they had to play all away matches. In October 1934 English side Salford RLFC toured the fledgling rugby nation and one of the matches planned was in Perpignan. The club finally found some land to use and after volunteers had demolished a house and marked out a pitch builders then erected a stand. The first ever Rugby League match was then able to take place. The locals saw their side beaten by Salford 16 41, but one of their own scored the historic first try in Aime Bardes. The team's first league match on 7 October also ended in defeat 25 48 at US Villeneuve they finished 6th that season and in the Lord Derby Cup they reached the final but lost to Lyon Villeurbanne. XIII Catalan lifted their first French rugby league championship in the second season beating Bordeaux XIII in the final. The following season they reached both league and cup finals but lost both. In 1938 39 season they won the cup for the first time beating Toulouse Olympique at their own ground 7 3. The last season before the war saw them win the league again when they beat Pau XIII 20 16 in front of 10,000 fans in Toulouse. During the war the Vichy Government banned Rugby League in France. XIII Catalan had to change their name to XV Catalan and were forced to play rugby union. Before the war ended they changed their name again to Racing Catalan. After the war the club went back to Rugby League and on 29 December 1948 they beat the mighty touring Australia national rugby league team 20 5 in front of 12,254 fans. They repeated the feat in 1964 winning 15 11 other honours came their way with a title in each decade 57,69 and 79. The 1980s would prove to be the club's most successful period. The era didn't start very well when the club was suspended by the league in 1981 for their players misbehaviour in the suspended 1981 final in Toulouse, but they bounced back and they won the title 5 times, including four consecutive seasons from 81 82. The cup was also won in 1985 to complete a league and cup double they were also runner up in the league 3 times and the cup twice. After a lean patch during the 1990s Bernard Guasch had a vision of a super club in the region and in 2000 he was able to bring together XIII Catalan and local rivals AS Saint Esteve as one club Union Treiziste Catalane. The club continues to exist in locals and youth competitions
Стадион
Стад Жан Лаффон был первым домашним стадионом клуба. После первоначального отказа в доступе со стороны USAP Perpignan, местный совет вмешался, и XIII Catalan оставался на этом стадионе до 1962 года. Рекорд посещаемости клуба был зафиксирован 29 декабря 1948 года, когда команда победила сборную Австралии по регби-лиге перед 12 254 зрителями. Рекорд посещаемости стадиона также был установлен во время матча по регби-лиге – в 1950 году здесь прошел финал чемпионата Франции между AS Carcassonne и Marseille XIII в присутствии 18 000 зрителей.
Stade Jean Laffon was the club's first home ground, after initially being refused access by USAP Perpignan the local council stepped in and XIII Catalan remained at the ground until they moved in 1962. The club's record crowd came on 29 December 1948 when they beat the touring Australia national rugby league team in front of 12,254 spectators. The grounds all time record attendance was also for a Rugby League game when it hosted the 1950 French rugby league championship Final between AS Carcassonne and Marseille XIII in front of 18,000 spectators
Стад Жильбер Брутус стал вторым и окончательным домом клуба после переезда туда в 1962 году, когда стадион был открыт. Известный в народе как Брутус, стадион назван в честь знаменитого каталонского регбиста, погибшего под пытками нацистской гестапо в 1944 году. На стадионе проводились многочисленные международные матчи по регби-лиге, и с 2007 года он является домашней ареной для Catalans Dragons.
Stade Gilbert Brutus was the club's second and final destination when they moved into the ground when it opened in 1962. Known locally as Brutus the ground was named after a famous Catalan rugby player who died under Nazi Gestapo torture in 1944. The ground has hosted many Rugby League internationals it is now the home of Catalans Dragons since 2007.