Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккейная лига Словакии, известная как Типос Экстралига с сезона 2020–21 по причинам спонсорства, является высшим дивизионом хоккейной лиги в Словакии. С 2018–19 по 2020–21 годы в лиге участвовали одна или две команды из Венгрии. Команды Экстралиги могут участвовать в ежегодной Лиге чемпионов по хоккею (CHL) Международной федерации хоккея (IIHF). Участие определяется рейтингом лиг Европы (за исключением КХЛ). В сезоне CHL 2022–23 Экстралига заняла 10-е место в Европе, поэтому чемпион предыдущего сезона участвовал в CHL. Сезон 1993–94 стал первым сезоном Словацкой Экстралиги после мирного распада Чехословакии в середине сезона 1992–93 Чехословацкой Экстралиги, который словацкие и чешские команды завершили полностью.
Ice hockey league in Slovakia
the basketball league
Баскетбольная лига.
The Slovak Extraliga, known as the Tipos Extraliga since the 2020–21 season for sponsorship reasons, is the highest level ice hockey league in Slovakia. From 2018–19 to 2020–21, the league included one or two teams from Hungary. Teams from the Extraliga can participate in the IIHF's annual Champions Hockey League (CHL). Participation is based on the strength of the various leagues in Europe (excluding the KHL). In the 2022–23 CHL season, the Extraliga was ranked the No. 10 league in Europe, so the champion of the previous season competed in the CHL. The 1993–94 season was the first of the Slovak Extraliga following the peaceful dissolution of Czechoslovakia midway through the 1992–93 Czechoslovak Extraliga seasonwhich all Slovak and Czech teams played to completion.
Игра
Каждая игра регулярного сезона состоит из трех 20-минутных периодов с перерывом между ними продолжительностью не более 18 минут. Если после 60 минут игрового времени сохраняется ничья, назначается пятиминутный период овертайма, играемый в формате "три на три" до первой заброшенной шайбы. Если и после овертайма ничья, победитель определяется в серии буллитов. В серии буллитов побеждает команда, забросившая большее количество шайб в пяти попытках. Если после пяти раундов буллитов ничья сохраняется, серия продолжается раунд за раундом, пока одна команда не забросит, а другая – нет.
Every regular season game is composed of three 20 minute periods, with an intermission of a maximum of 18 minutes between periods. If the game is tied following the 60 minute regulation time, a five minute three on three sudden death overtime period is played. If a game is still tied after the overtime, a shootout decides the winner of the game. In a shootout, the team that scores the most penalty shots out of five attempts wins the game. If a game is still tied after five penalty shot rounds, the shootout continues round by round, until one team scores while the other team fails to score.
Структура сезона
Сезон Типос Экстралиги делится на регулярный сезон с конца сентября до начала марта, в течение которого команды играют друг с другом по заранее составленному расписанию, и плей-офф с марта по апрель, представляющий собой турнир на выбывание, где две команды играют друг против друга до победы в серии из семи матчей для выхода в следующий раунд. Победитель плей-офф становится чемпионом Словакии (Slovenský majster на словацком языке) и получает трофей Владимира Дзуриллы.
The Tipos Extraliga season is divided into a regular season from late September through the beginning of March, when teams play against each other in a pre defined schedule, and playoffs from March to April, which is an elimination tournament at which two teams play against each other to win the best of seven series in order to advance to the next round. The winner of playoffs is crowned the Slovak champion, (Slovenský majster in Slovak) and receives the Vladimir Dzurilla Trophy.
Регулярный сезон
Регулярный сезон проводится по круговой системе, где каждая команда играет 50 матчей. За победу в основное время присуждается три очка, за победу в овертайме или по буллитам – два очка, за поражение в овертайме или по буллитам – одно очко, а за поражение в основное время – ноль очков. По окончании регулярного сезона команда, набравшая наибольшее количество очков, становится чемпионом лиги. Шесть команд, занявших самые высокие места по количеству очков, напрямую выходят в плей-офф. Четыре команды, занявшие места с 7-го по 10-е, играют серию до трех побед и борются за две оставшиеся путевки в плей-офф. Команда, занявшая последнее место по итогам регулярного сезона, играет в серии за сохранение места в лиге (Play Out) против лучшей команды второго дивизиона – Словацкой 1-й лиги. Две команды разыгрывают серию до четырех побед в Play Out, чтобы получить право на участие в следующем сезоне Экстралиги Типоса. До сезона 2018/19 в плей-офф выходили восемь команд, занявших самые высокие места.
The regular season is a round robin, where each team plays 50 games. Three points are awarded for winning in regulation time, two points for winning in overtime or a shootout, one point for losing in overtime or a shootout, and zero points for losing in regulation time. At the end of the regular season, the team that finishes with the most points is crowned the league champion. The six highest ranked teams by points qualify directly for the playoffs. The four teams ranked 7–10 play a best of five series and battle for the two remaining playoffs spots. The lowest ranked team after the regular season plays in a relegation series called Play Out against the best team from the second tier league Slovak 1. Liga. The two teams battle to win a best of seven series of Play Out to qualify for the next Tipos Extraliga season. Before the 2018–19 season, the eight highest ranked teams qualified for the playoffs.
Плей-офф
Плей-офф Типос Экстралиги – это турнир на выбывание, в котором две команды борются за победу в серии до семи побед, чтобы пройти в следующий раунд. В первом раунде плей-офф (четвертьфиналах) команда, занявшая первое место, играет с победителем, имеющим самый низкий номер среди победителей двух серий до трех побед (восьмое, девятое или десятое место); команда, занявшая второе место, играет с другим победителем двух серий до пяти побед; команда, занявшая третье место, играет с командой, занявшей шестое место; и команда, занявшая четвертое место, играет с командой, занявшей пятое место. Во втором раунде (полуфиналах) команды перераспределяются по местам, при этом команда с наивысшим оставшимся номером играет против команды с наименьшим оставшимся номером, а две другие оставшиеся команды образуют пару. В третьем раунде (финале) оставшиеся две команды играют друг с другом. В каждой серии команда с более высоким рейтингом имеет преимущество своей площадки. Четыре из семи игр проводятся на домашней площадке этой команды – первая и вторая, а при необходимости, пятая и седьмая, а все остальные игры проводятся на домашней площадке команды с более низким рейтингом.
The Tipos Extraliga playoffs is an elimination tournament, at which two teams battle to win a best of seven series in order to advance to the next round. In the first round of the playoffs (quarterfinals), the top seed faces the lowest ranked winner of the two best of three series (eighth seed, ninth seed or tenth seed); the second ranked seed faces the other winner of the two best of five series; the third ranked seed faces the sixth ranked seed; and the fourth ranked seed faces the fifth ranked team. In the second round (semifinals), the teams are re seeded, with the top remaining seed playing against the lowest remaining seed, and the other two remaining teams pairing up. In the third round (finals), the two remaining teams face each other. In each series, the higher ranked team of the two has home ice advantage. Four of the seven games are played at this team's home venue – the first and second, and, when necessary, the fifth and seventh games and all the other games are played at the lower ranked team's home venue.
Видеоигры
Команды лиги представлены в видеоиграх серии EA Sports NHL только в NHL 09.
Teams from the league are playable in the video games EA Sports' NHL series only in NHL 09.