Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал СС Франц Ксавер Йозеф Мария Аугсбергер (10 октября 1905 – 19 марта 1945) был высокопоставленным австрийским офицером СС во время Второй мировой войны. Он погиб в бою в марте 1945 года.
Schutzstaffel general
Franz Xaver Josef Maria Augsberger (10 October 1905 – 19 March 1945) was a high ranking Austrian SS commander during World War II. He was killed in action in March 1945.
Карьера
Родившийся в Австрии в 1905 году, Франц Аугсбергер вступил в Sturmabteilung (SA) и Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП) в 1930 году. Он возглавлял пропагандистский отдел НСДАП до июня 1933 года, когда НСДАП была объявлена вне закона в Австрии. Аугсбергер переехал в Германию и вступил в Schutzstaffel (SS) в 1932 году. 1 октября 1934 года Аугсбергер присоединился к SS Verfügungstruppe (оперативные части СС; SS VT) и стал командиром взвода до 18 марта 1935 года. Затем ему было рекомендовано пройти обучение в первом классе SS Führerschule (школе подготовки офицеров СС) в Брауншвейге, где он начал занятия в апреле 1935 года. 1 апреля 1935 года ему было присвоено звание SS Hauptscharführer. После успешной сдачи выпускных экзаменов в январе 1936 года он был вновь повышен в звании до SS Standartenoberjunker. После повышения в 1936 году до SS Obersturmführer и в 1937 году до SS Hauptsturmführer, а также после прохождения дополнительного обучения в Rasse und Siedlungshauptamt (Главном управлении расы и поселений), он вернулся в школу в Брауншвейге, где стал инструктором, преподавал курсы по стрелковому оружию, а затем в течение года преподавал в офицерской школе СС в Бад-Тёльце до марта 1939 года. В начале марта 1939 года Франц Аугсбергер был переведен в SS Standarte Der Führer, где он оставался до начала августа. 1 августа 1939 года он был временно назначен в командование Allgemeine SS в Виллахе в звании SS Sturmbannführer. 21 марта 1940 года его звание в Allgemeine SS было изменено на SS Hauptsturmführer, что соответствовало его званию в Waffen-SS. Аугсбергер был назначен командиром полка в 6-й горнострелковой дивизии СС «Норд». В мае 1942 года он был награжден Немецким крестом в золоте. В октябре 1942 года Аугсбергер был назначен командиром 3-й эстонской добровольческой бригады СС. В 1944 году бригада была развернута в 20-ю гренадерскую дивизию СС (1-я эстонская), и Аугсбергер остался командиром этого соединения. Аугсбергер командовал дивизией во время длительного отступления немецких войск на Восточном фронте. В начале марта он был награжден Рыцарским крестом Железного креста фельдмаршалом Фердинандом Шёрнером. 19 марта он погиб в бою в результате взрыва бомбы в казармах в Нойштадте, Обершлезии.
Born in Austria in 1905, Franz Augsberger joined the Sturmabteilung (SA) and the Nazi Party (NSDAP) in 1930. He was in charge of the NSDAP's propaganda until June 1933, when the Nazi Party was declared illegal in Austria. Augsberger moved to Germany and joined the Schutzstaffel (SS) in 1932. On 1 October 1934 Augsberger joined the SS Verfügungstruppe (SS Dispositional Troops; SS VT), and became a platoon leader until 18 March 1935. He was then recommended to attend the first class at SS Führerschule (Officer candidate school) in Braunschweig, where he began classes in April 1935. He was also given the rank of SS Hauptscharführer on 1 April 1935. After passing the final exams, he was again promoted to the rank of SS Standartenoberjunker in January 1936. After having been promoted to the rank of SS Obersturmführer in 1936 and SS Hauptsturmführer in 1937 and having received additional training at the Rasse und Siedlungshauptamt he returned to the school in Braunschweig, where he became an instructor, teaching weapons courses, followed by a year of teaching at the SS officer school in Bad Tölz until March 1939. At the beginning of March 1939, Franz Augsberger was moved to the SS Standarte Der Führer where he remained until the beginning of August. He was temporarily reassigned to an Allgemeine SS command in Villach with the rank of SS Sturmbannführer on 1 August 1939. He was returned to his permanent regiment Der Führer assignment, where his Allgemeine SS rank was changed to SS Hauptsturmführer on 21 March 1940, which would correspond to his Waffen SS rank. Augsberger was appointed the commander of a regiment in the 6th SS Mountain Division Nord. In May 1942 he was awarded the German Cross in Gold. In October 1942 Augsberger was appointed the commander of 3 Estonian SS Volunteer Brigade. In 1944 the brigade was enlarged to form the 20th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Estonian), with Augsberger remaining the unit's commander. Augsberger commanded the division during the long retreat of the German forces on the Eastern Front. In early March he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross by Field Marshal Ferdinand Schörner. On 19 March, he was killed in action as a result of a bomb explosion in the barracks in Neustadt, Oberschlesien.