Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Albany BWP Highlanders — американская футбольная команда, базировавшаяся в Шенектади, штат Нью-Йорк, США. Основанная в 2003 году, команда выступала в USL Premier Development League (PDL), четвёртом уровне американской футбольной пирамиды, в Северо-Восточном дивизионе Восточной конференции. Команда два года не участвовала в лиге в 2008 и 2009 годах, вернулась к соревнованиям в 2010 году и прекратила своё существование в конце сезона. Домашние матчи команда проводила на поле Фрэнка Бейли, расположенном на территории кампуса колледжа Юнион в соседнем Шенектади, штат Нью-Йорк. Цвета команды были чёрным, золотым и белым.
Albany BWP Highlanders was an American soccer team based in Schenectady, New York, United States. Founded in 2003, the team played in the USL Premier Development League (PDL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid, in the Northeast Division of the Eastern Conference. The team spent two years on hiatus from the league in 2008 and 2009, returning to competition in 2010, then folded at the end of the season. The team played its home games at Frank Bailey Field on the campus of Union College in nearby Schenectady, New York, The team's colors were black, gold, and white.
История
Корни «Хайлендерс» уходят в юность Стива Фримана в Тампе, штат Флорида, где он играл за Blackwatch Keelley. Первый сезон в колледже Фримен провел, играя за Hartwick College, а затем еще один сезон – за Siena College, оба в Нью-Йорке, прежде чем закончить обучение во Флориде. После окончания университета он вернулся в Нью-Йорк и поселился в Олбани, где работал учителем. В январе 1997 года он основал Albany Blackwatch, молодежный клуб, созданный по образцу клуба, за который он играл в детстве. Клуб начал с двух мальчиковых команд, но быстро расширился до нескольких команд мальчиков и девочек, каждая из которых получила название, связанное с Шотландией. В 2001 году Blackwatch вступил в USL Super Y League. В 2003 году Фримен создал команду Blackwatch Highlanders и включил ее в USL Premier Development League. Фримен занимал должность генерального менеджера, а Берни Уотт был главным тренером команды. «Хайлендерс» выступали с 2003 по 2007 год, сначала под названием Blackwatch, а затем как Albany Admirals, последний сезон под руководством Фримана в качестве главного тренера. После этого команда прекратила существование на два года, а в 2009 году была возрождена как Albany BWP Highlanders и вернулась в PDL в сезоне 2010 года.
The roots of the Highlanders go back to Steve Freeman's youth in Tampa, Florida where he played for Blackwatch Keelley. Freeman spent his first season of college playing for Hartwick College and another with Siena College, both in New York, before finishing college in Florida. After graduation, he returned to New York and settled in Albany where he taught school. In January 1997, he founded Albany Blackwatch, a youth club modeled on the club he played for as a boy. The club began with two boys teams, but quickly expanded to several boys and girls teams, each with a Scottish themed name. In 2001, Blackwatch entered a team into the USL Super Y League. In 2003, Freeman created the Blackwatch Highlanders and entered it into the USL Premier Development League. Freeman served as the general manager and Bernie Watt coached the team. The Highlanders played from 2003 until 2007, first as Blackwatch and then as the Albany Admirals, the last season with Freeman as head coach. They then went on a two year hiatus before being resurrected in 2009 as the Albany BWP Highlanders, and re joined the PDL for the 2010 season.