Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольное объединение
Voluntary association
Фонд World Press Photo — независимая некоммерческая организация, базирующаяся в Амстердаме, Нидерланды. Основанный в 1955 году, фонд ежегодно проводит Всемирный конкурс пресс-фотографии. С 2011 года World Press Photo организует отдельный ежегодный конкурс журналистских мультимедийных работ, а также, в партнерстве с Human Rights Watch, ежегодный грант имени Тима Хетеррингтона.
World Press Photo Foundation is an independent, non profit organization based in Amsterdam, Netherlands. Founded in 1955, the organization holds the annual World Press Photo Contest for press photography. Since 2011, World Press Photo has organized a separate annual contest for journalistic multimedia productions, and, in association with Human Rights Watch, the annual Tim Hetherington Grant.
Цели
Основная цель организации – поддержка профессиональной фотожурналистики в широком международном масштабе посредством Всемирной фотопресс-академии. Она стремится стимулировать развитие фотожурналистики, поощрять передачу знаний, способствовать повышению профессиональных стандартов в визуальной журналистике и продвигать свободный и неограниченный обмен информацией. Организация проводит ряд образовательных проектов по всему миру: семинары, воркшопы и ежегодный мастер-класс Joop Swart.
A primary objective of the organization is to support professional photojournalism on a wide international scale through the World Press Photo Academy. It aims to stimulate developments in photojournalism, encourage the transfer of knowledge, help develop high professional standards in visual journalism and promote a free and unrestricted exchange of information. It organizes a number of educational projects throughout the world: seminars, workshops and the annual Joop Swart Masterclass.
Церемония награждения
Ежегодная церемония награждения проходит в Оуде-Керк в Амстердаме. После конкурса фотографии-победители собираются в передвижную выставку. Ежегодно издается ежегодник на шести языках, в котором представлены все призовые работы. Помимо выбора фотографии года, в рамках конкурса определяются победители в следующих категориях: репортажные новости, общие новости, люди, спорт, современные проблемы, повседневная жизнь, портреты и природа.
An annual awards ceremony is held in the Oude Kerk in Amsterdam. After the contest, the prizewinning photographs are assembled into a travelling exhibition. A yearbook presenting all prizewinning entries is published annually in six languages. In addition to selecting the World Press Photo of the Year, the contest determines winners in the following other categories: Spot News, General News, People, Sports, Contemporary Issues, Daily Life, Portraits and Nature.
Недавние победители
В 2006 году победил нью-йоркский фотограф Спенсер Платт из Getty Images. На его фотографии изображена группа молодых ливанцев, едущих по району Южного Бейрута, разрушенному израильскими бомбардировками. Снимок был сделан 15 августа 2006 года, в первый день прекращения огня между Израилем и «Хезболлой», когда тысячи ливанцев начали возвращаться домой. В 2007 году в конкурсе приняли участие в общей сложности 4460 профессиональных фотографов из 124 стран, представивших 78 083 фотографии. Победителем стал британский фотограф Тим Хеттерингтон. В 2008 году Энтони Суау из США во второй раз выиграл премию «Всемирное фото года» (впервые – в 1987 году). Амит Шааль из Израиля получил третью премию в 2011 году в категории «Искусство и развлечения: серии». Во время выставки в Ливане в том же году организаторы попросили World Press Photo убрать фотографии Шааля, поскольку, по мнению Генерального управления безопасности, Ливан и Израиль «находятся в состоянии войны». WPP отказалась подвергать работы израильского фотографа цензуре и закрыла выставку на десять дней раньше запланированного срока.
New York based photographer Spencer Platt of Getty Images won in 2006. His picture showed a group of young Lebanese driving through a South Beirut neighborhood devastated by Israeli bombings. The picture was taken on 15 August 2006, the first day of the ceasefire between Israel and Hezbollah when thousands of Lebanese started returning to their homes. In 2007, a total of 4,460 professional photographers from 124 countries entered 78,083 images in the competition. The winner was the British photographer Tim Hetherington. In 2008, Anthony Suau, of USA, won the World Press Photo of the Year for the second time (the first was in 1987). Amit Sha'al of Israel won third prize in 2011 in the category of Arts and Entertainment: Stories. During an exhibit in Lebanon that year, World Press Photo was asked to remove Sha'al's photos because, according to the General Security Directorate, Lebanon and Israel were "in a state of war." WPP refused to censor the Israeli artist and shut down the exhibit ten days ahead of schedule.
Выставки
В ноябре 2017 года Фонд World Press Photo представил свою крупнейшую выставку в США, которая прошла в арт-пространстве Dupont Underground в районе Дюпон-Серкл в Вашингтоне, округ Колумбия.
In November 2017, the World Press Photo Foundation held its largest US exhibition ever, in Washington, DC's Dupont Circle's Dupont Underground art space.
Мастер-класс Джопа Шварта
С 1994 года World Press Photo проводит мастер-класс имени Йоопа Сварта, на котором известные фотожурналисты отбираются для менторства над группой молодых фотографов.
Since 1994 World Press Photo has organised the Joop Swart Masterclass, where photojournalists who are considered notable are selected to mentor a group of young photographers.