Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Лоуренсо (Saint Lawrence) — бразильский муниципалитет и курортный город в южной части штата Минас-Жерайс, на юго-востоке страны. Это один из самых маленьких бразильских муниципалитетов, площадью всего 57,2 км². Он расположен примерно на одинаковом расстоянии – около 3,5 часов – от двух крупных городов, Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Среднегодовая температура в Сан-Лоуренсо составляет 18 °C. Зимой температура может опускаться до 0 °C, иногда с сильными заморозками. Регион периодически страдает от наводнений; наиболее серьезные произошли в 1940, 1986, 1990 и 2000 годах. В январе 2000 года сильные штормы вызвали подъем воды в Рио-Верде более чем на 4,5 м, в результате чего части города оказались затоплены, включая центр города и муниципальный парк, где расположены фонтаны с минеральной водой. Туризм является основной экономической деятельностью города, хотя он также стал региональным центром для шопинга, медицинского обслуживания и банковского дела. Город обслуживается аэропортом графа Луиса Карлоса де Оливейра. В течение года в Сан-Лоуренсо проводится множество мероприятий, включая Международный фестиваль хоров, Фестиваль кашасы (кашаса – крепкий алкогольный напиток, дистиллированный из сока сахарного тростника), Зимний фестиваль, Уличный карнавал, выставки орхидей, Megacycle (собрание мотоциклистов), выставку старинных и классических автомобилей, собрание любителей воздушных шаров, а также несколько конференций крупных бразильских организаций. В начале августа город отмечает своего святого покровителя, Святого Лаврентия, десятидневным фестивалем с живой музыкой, традиционной едой и фейерверками.
São Lourenço (Saint Lawrence) is a Brazilian municipality and spa town in the southern part of the state of Minas Gerais, in the Southeast of the country. It is one of the smallest Brazilian municipalities, with only 57.2 km2 (22.1 sq. mi), and is located at an equal distance approximately 3.5h from two major cities, São Paulo and Rio de Janeiro. São Lourenço has a yearly mean temperature of 18 °C. In the winter the lows can reach 0 °C, sometimes with heavy frost. The region has occasionally been affected by flooding; the most severe occurred in 1940, 1986, 1990 and 2000. In January 2000, heavy storms caused the waters of Rio Verde to rise more than 4.5m, leaving parts of the city underwater, including the city centre and the municipal park where the mineral water fountains are located. Tourism is the main economic activity of the city although it has also become the regional hub for shopping, medical care, and banking. The city is served by Comte. Luiz Carlos de Oliveira Airport. Throughout the year, several events take place in Sao Lourenço. They include the International Choir Festival, Cachaça Festival cachaça is a hard liquor distilled from sugar cane juice, Winter Festival, Street Carnaval, Orchid Exhibits, Megacycle (a motorcyclists gathering), Vintage/Classic Cars Expo, a Hot Air Balloonists gathering, as well as several conferences of large Brazilian organizations. In the beginning of August, the city celebrates its patron saint, Saint Lawrence, with a ten day festival that includes live music, traditional food, and fireworks.
Климат
В Сан-Лоуренсу влажный субтропический климат (Köppen: Cwa) с дождливым летом и тёплой, сухой зимой.
São Lourenço has a humid subtropical climate (Köppen: Cwa) with rainy summers and warm, dry winters.