Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контроллер для видеоигр Nostromo — это USB-контроллер для видеоигр, разработанный компанией Belkin. Ранее известный как Belkin Nostromo SpeedPad, он был заменен на Razer Nostromo, который был разработан совместно компаниями Belkin и Razer. Его можно рассматривать как гибрид клавиатуры, джойстика и мыши. Он также может использоваться не только в играх, но и, например, для поддержки картографического программного обеспечения.
Video game keypad controller
The Nostromo is a USB video game controller designed by Belkin. Formerly called the Belkin Nostromo SpeedPad, it was succeeded by the Razer Nostromo, which was co developed by Belkin and Razer. It can be considered a keyboard/joystick/mouse hybrid. It can also be used outside of games, for example to support cartographic software.
Модели
Первая модель Nostromo, Belkin Nostromo SpeedPad n50, была анонсирована в 2001 году вместе с игровой мышью компании n30, как система управления для обеих рук. В январе 2008 года была выпущена обновленная версия под названием Belkin n52te. Эта версия не содержит слова "Nostromo" и имеет дополнительное обозначение "te", означающее "турнирный выпуск". Устройство выполнено в черном цвете, оснащено синей подсветкой клавиатуры и колесом прокрутки. Пользователь может мгновенно переключать профили игроков, благодаря встроенной памяти. Устройство работает с программным обеспечением, разработанным Razer. 29 ноября 2010 года компания Razer выпустила Razer Nostromo – обновленную версию контроллера Belkin, предлагающую большее количество настраиваемых раскладок клавиш и профилей.
The first model of the Nostromo, the Belkin Nostromo SpeedPad n50, was announced in 2001 alongside the company's n30 GameMouse as a double handed control system. In January 2008, an updated version called the Belkin n52te was released. This version does not feature the word "Nostromo", and has the additional "te", meaning "tournament edition". The device is black and has a blue backlit keypad and scroll wheel. The user can "hot swap" player profiles, a capability supported by built in memory. The device runs software created by Razer. On November 29, 2010, Razer released the Razer Nostromo, an upgraded version of the Belkin controller that increased the amount of switchable keymaps and profiles.
Технические характеристики
N52 выполнен в черно-серебристом дизайне с несколькими оранжевыми акцентами. Он имеет основание с резиновым покрытием и утяжелен металлическим грузом для устойчивости. Для использования устройства пользователь должен поместить левую руку на него, так как оно разработано для правшей, которые обычно используют мышь правой рукой. N52 оснащен подвижной подставкой для руки, которую можно установить в 2 положения или снять, чтобы создать 3 различных варианта расположения руки, что позволяет лучше адаптировать устройство к разным размерам рук путем поднятия подставки. Большая часть поверхности отведена под секцию, напоминающую клавиатуру, с 14 клавишами, пронумерованными от 1 до 14, которые по умолчанию используются для имитации клавиш WASD на обычных клавиатурах в играх от первого лица – одной из целевых аудиторий N52. Управлять этими клавишами можно вторым-пятым пальцами. Под местом для большого пальца расположена немного более широкая клавиша, обозначенная номером 15, функционально схожая с клавишей Shift на обычной клавиатуре. На правой стороне устройства находится колесо прокрутки, как у компьютерных мышей, которым управляют указательным пальцем. Справа от него – круглая кнопка и восьмипозиционный D-pad, обычно встречающийся на игровых контроллерах, предназначенный для управления большим пальцем.
The n52 is made in a black and silver design with a few orange accents. It features a rubber coated base, and is weighed down with a metal weight for stability. The user must place his left hand on the device to use it, as it was designed for right handed people, who usually use a mouse with their right hands. The n52 has a movable hand rest which can be set to 2 locations or removed to create 3 different hand positions to better suit various hand sizes by means of lifting the rest off the unit. A large space is used for a keyboard like section with 14 keyboard keys, numbered 1 through 14, by default used to represent the WASD space on regular keyboards in the case of first person shooters, one of the intended target audiences of the n52. These keys can be controlled with the users second to fifth fingers. Below where the thumb rests, there is a slightly wider keyboard style button, labeled 15, similar in use to the shift key on regular keyboards. On the right side of the device, there is a scroll wheel, like those normally found on mice, which can be controlled with the index finger. To the right of that, there is a round button, as well as an 8 way D pad normally found on gamepads, intended to be used with the thumb.
Программирование
Все эти элементы управления можно запрограммировать с помощью прилагаемого "Nostromo Array Programming Software" для эмуляции любой функции клавиатуры или макроса клавиатуры. Их также можно запрограммировать для изменения "состояния" устройства. N52 имеет 4 различных состояния, обозначенных цветовой кодировкой, которые указываются тремя светодиодами под пятнадцатой кнопкой. Если пользователь меняет состояние устройства с нормального, загорается красный, зеленый или синий светодиод, и все остальные элементы управления начинают выполнять другие функции. Кнопку состояния можно настроить как временный модификатор, работающий во время нажатия, как кнопку переключения или как кнопку, работающую до повторного нажатия. В общей сложности это позволяет реализовать до 104 различных функций. Программное обеспечение может распознавать игры по имени исполняемого файла и автоматически загружать соответствующий профиль при запуске игры. Пользовательские профили, которые фактически являются отдельными файлами, можно отправлять в Belkin по электронной почте, чтобы сделать их доступными для скачивания другим пользователям. Возможность добавления макросов позволяет пользователям более эффективно работать с данными в электронных таблицах и аналогичных программах, создавая ряд клавиш "Вырезать", "Копировать", "Вставить" и "Ввод", а также эмулируя клавиши со стрелками с помощью D-pad.
All of these controls can be programmed with the included "Nostromo Array Programming Software" to emulate any keyboard function or keyboard macro. They can also be programmed to change the device's "state". The n52 has 4 different color coded states, indicated by 3 LEDs below the fifteenth button. If a user changes the state of the device from the normal one, the red, green, or blue LED lights up, and all other controls now represent a different function. The state button can be set to act as a temporary shift button that works while it is pressed, a toggle button, or it can be set to work until it is pressed again. In total, this allows up to 104 different functions. The software can recognize games by their executable filenames, and automatically load the appropriate profile when that game is started. User created profiles, which are technically single files, can be submitted to Belkin via e mail, making them available for others to download. The ability to add macros allows users to more easily work with data in spreadsheets and similar programs by creating a row of: Cut, Copy, Paste, and Enter keys, and by making the D pad emulate the arrow keys.