Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская нефтяная компания The Petroleum Production Company Nobel Brothers, Limited, или Branobel (сокращение от «братьев Нобель» – «Nobel Brothers» на русском языке), была нефтяной компанией, учрежденной Людвигом Нобелем и бароном Петером фон Бильдерлингом. Она действовала главным образом в Баку, Азербайджан, а также в Челекене, Туркменистан. Первоначально основанная Робертом Нобелем (внесшим 25 000 рублей) и инвестициями баронов Петера фон Бильдерлинга (300 000 рублей) и Станде́рцкёльда (150 000 рублей) как винокурня в 1876 году, она стала в конце XIX века одной из крупнейших нефтяных компаний в мире.
Russian oil company
The Petroleum Production Company Nobel Brothers, Limited, or Branobel (short for братьев Нобель "brat'yev Nobel" – "Nobel Brothers" in Russian), was an oil company set up by Ludvig Nobel and Baron Peter von Bilderling. It operated mainly in Baku, Azerbaijan, but also in Cheleken, Turkmenistan. Originally established by Robert Nobel (who contributed 25,000 rubles) and the investments of barons Peter von Bilderling (300,000 rubles) and Standertskjöld (150,000 rubles) as a distillery in 1876, it became, during the late 19th century, one of the largest oil companies in the world.
История
Нефтяная компания «Братья Нобель» — нефтедобывающая компания, возникшая из винокуренного завода, основанного Робертом и Людвигом Нобелями в Баку в 1876 году, который в 1879 году был преобразован в акционерное общество со штаб-квартирой в Санкт-Петербурге. Уставный капитал в три миллиона рублей был распределен следующим образом: 53,7% — Людвиг Нобель, 31,0% — барон Пётр фон Бильдерлинг, 4,7% — И. Я. Забельский, 3,8% — Альфред Нобель, 3,3% — Роберт Нобель, 1,7% — барон Александр фон Бильдерлинг. Первым трубопроводным транспортом нефти в районе Баку в 1878–1880 годах занимались Владимир Шухов и компания «Бранобель». 10 апреля 1902 года компания заключила контракт на покупку нефтяных месторождений в Романах, принадлежавших нефтепромышленнику Исабею Гаджинскому. 17 октября 1905 года, согласно постановлению Комитета министров, компания приобрела нефтяные месторождения, принадлежавшие нефтепромышленнику А. Адамову. Основной капитал компании в 1914–1917 годах составлял 30 миллионов рублей. К 1916 году она стала крупнейшей нефтяной компанией в России, производя 76 миллионов пудов нефти. В период с 1877 по 1901 год компания пробурила более 500 скважин, добыла 150 миллионов баррелей нефти и насчитала 12 000 рабочих.
The Nobel Brothers Petroleum Company was an oil producing company that had its origins in a distillery, founded by Robert and Ludvig Nobel in Baku in 1876, which, in 1879, turned into a shareholding company headquartered in St. Petersburg. The share capital of three million rubles was divided as follows: 53,7% Ludwig Nobel, 31,0% Baron Peter von Bilderling, 4,7% I. J. Zabelskiv, 3,8% Alfred Nobel, 3,3% Robert Nobel, 1,7% au Baron Alexandre von Bilderling. Pipeline transport was pioneered near Baku by Vladimir Shukhov and the Branobel company in 1878–1880. On 10 April 1902, the company signed a contract for the purchase of oil fields in Romany, which were owned by the oil producer Isabey Hajinsky. On 17 October 1905, in accordance with the Committee of Ministers, the company purchased the oil fields owned by oil producer A. Adamov. The company's fixed capital in 1914–1917 was 30 million rubles. By 1916, it was the largest oil company in Russia, producing 76 million poods of oil. Between 1877 and 1901, the company drilled over 500 wells, produced 150 million barrels of oil, and employed 12,000 workers.
Русская революция и Бранабель
28 апреля 1920 года большевики захватили власть в Баку после вторжения Красной Армии в Азербайджан, и нефтяное дело компании «Бранабель» в Азербайджане было национализировано. В мае 1920 года семья Нобелей продала почти половину принадлежащих ей акций «Бранабель» компании Standard Oil of New Jersey. В то время существовали сомнения относительно устойчивости большевистского режима, и переговоры, проводимые Густавом Нобелем с одной стороны и Уолтером Тиглом с другой, оказались для семьи Нобелей удачным и выгодным шагом. Компания «Бранабель» была официально ликвидирована в 1959 году, а её последним президентом был Нильс Нобель Олейников, сын Марты Нобель Олейников и внук Людвига Нобеля.
On 28 April 1920, the Bolsheviks seized power in Baku after the Red Army invasion of Azerbaijan and Branobel's oil business in Azerbaijan was nationalized. In May 1920, the Nobel family sold almost half the Branobel's shares in its possession to Standard Oil of New Jersey. At the time it was considered uncertain whether the Bolshevik regime would last and the negotiation led by Gustaf Nobel, on one side, and Walter C. Teagle, on the other, proved to be a profitable masterstroke for the Nobel family. Branobel was formally dissolved in 1959 and its last President was Nils Nobel Oleinikoff, son of Marta Nobel Oleinikoff and grandson of Ludvig Nobel.
Фотогалерея
Больше фотографий можно найти в Техническом музее в Стокгольме, Швеция.
More photos can be found at Tekniska museet in Stockholm, Sweden.