Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселение в Ирландии
the settlement in Canada
Эмивэйл, известный до плантации Ольстера как Скарнагераг, — это деревня и земельный участок на севере графства Монаган, Ирландия. Он расположен на главной дороге из Дублина в Дерри и Леттеркенни, N2, примерно в [укажите расстояние] к северу от Монагана и в [укажите расстояние] к югу от Огнаклоя. Население составляет около 700 человек.
Emyvale, known before the Plantation of Ulster as Scarnageeragh , is a village and townland in the north of County Monaghan, Ireland. It is on the main Dublin to Derry and Letterkenny road, the N2, about north of Monaghan and south of Aughnacloy. Its population is about 700.
История
В 1959 году была обнаружена гробница бронзового века, что подтвердило существование поселения на месте деревни более 3000 лет назад. К сожалению для историков, урна и другие найденные артефакты были непреднамеренно уничтожены при раскопках гробницы. Название Scairbh na gCaorach (ирландское название Эмивэйла) означает «мелкий брод овец», относясь к низине (и легко преодолимому участку) реки Mountain Water, на которой расположена деревня. Считается, что название произошло от племени Уи-Мейт, первых обитателей деревни. В начале XIX века Scairbh na gCaorach сократили до "Scarna" (местный трактир до сих пор носит это название), однако это название вышло из употребления, и теперь деревню называют по-английски – Эмивэйл. В VIII веке поселился клан Маккенна, и к XII веку они основали независимый туат или королевство в Северном Монагане, которое просуществовало следующие 450 лет. В более позднее время Эмивэйл был увековечен известным ирландским писателем XIX века Уильямом Карлетоном в его серии «Черты и истории ирландского крестьянства», в которую вошла «Ярмарка в Эмивэйле» (рассказ, основанный на опыте Карлетона в северном ландшафте Монагана, где он учился в молодости в «школе у изгороди», расположенной рядом с часовней Святой Марии в Гленнане, недалеко от Глазлоу).
In 1959, a Bronze Age tomb was discovered which proved that there was a settlement at the site of the village more than 3,000 years ago. Unfortunately for historians, the urn and other artifacts found were inadvertently destroyed during excavation of the tomb. The name Scairbh na gCaorach (the Irish language name for Emyvale) means 'shallow ford of the sheep', referring to a low (and easily traversable) point in the Mountain Water river on which Emyvale is situated. The name is thought to have come from the Ui Meith tribe, the village's first inhabitants. Scairbh na gCaorach was abbreviated to "Scarna" in the early part of the 19th Century (indeed a local hostelry bears this name), although this fell out of common usage and village is now referred to by its English language name – Emyvale. In the 8th century, the McKenna Clan arrived and, by the 12th century, they had established an independent túath or kingdom in North Monaghan which would last for the next 450 years. In more recent times, Emyvale was immortalised by the renowned 19th century Irish writer William Carleton as part of his Traits and Stories of the Irish Peasantry series, which included The Fair of Emyvale (a short story based upon Carleton's experiences of the north Monaghan landscape where he was educated as a young man at a 'hedge school' situated beside St Mary's chapel, Glennan, near Glaslough).