Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Мэн, США.
Town in the state of Maine, United States
История
Город был выделен из состава Лиссабона и официально зарегистрирован как Вебстер 7 марта 1840 года. Название Сабаттус происходит от имени одного из вождей коренного американского племени, проживавшего в этой местности. К приходу поселенцев племя уже покинуло эти земли. Только озеро, река и гора в этой местности носили название Сабаттус. Написание изменилось с Sabattis на современное.
The town was set off from Lisbon, and incorporated as Webster on March 7, 1840. The name Sabattus comes from one of the chiefs of the Native American tribe that lived in the area. The tribe had moved on when the settlers came. The only parts of the town to bear the name Sabattus were the lake, river, and mountain. The spelling changed from Sabattis to the current spelling.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 26,91 квадратных мили (70 км2), из которых 25,71 квадратных мили (67 км2) приходится на сушу и 1,20 квадратных мили (3 км2) – на воду.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 26.91 square miles (70 km2), of which 25.71 square miles (67 km2) is land and 1.20 square miles (3 km2) is water.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 4876 человек, 1979 домохозяйств и 1407 семей. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, отсутствующую в оригинале]. Насчитывалось 2121 единица жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, отсутствующую в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 97,4% белых, 0,2% афроамериканцев, 0,3% коренных американцев, 0,3% азиатов, 0,1% представители других рас и 1,7% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,0% населения. Из 1979 домохозяйств 30,6% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 53,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 10,7% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 6,7% – мужчина без жены, а 28,9% были неполными семьями. 20,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 7,5% проживал одинокий человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,46 человека, а средний размер семьи – 2,80 человека. Средний возраст жителей города составлял 42 года. 21,4% населения были моложе 18 лет, 6,7% – в возрасте от 18 до 24 лет, 27,1% – от 25 до 44 лет, 30,7% – от 45 до 64 лет и 14,1% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 49,7% мужчины и 50,3% женщины.
As of the census of 2010, there were 4,876 people, 1,979 households, and 1,407 families living in the town. The population density was There were 2,121 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.4% White, 0.2% African American, 0.3% Native American, 0.3% Asian, 0.1% from other races, and 1.7% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.0% of the population. There were 1,979 households, of which 30.6% had children under the age of 18 living with them, 53.7% were married couples living together, 10.7% had a female householder with no husband present, 6.7% had a male householder with no wife present, and 28.9% were non families. 20.8% of all households were made up of individuals, and 7.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.46 and the average family size was 2.80. The median age in the town was 42 years. 21.4% of residents were under the age of 18; 6.7% were between the ages of 18 and 24; 27.1% were from 25 to 44; 30.7% were from 45 to 64; and 14.1% were 65 years of age or older. The gender makeup of the town was 49.7% male and 50.3% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 4486 человек, 1708 домохозяйств и 1298 семей. Плотность населения составляла [значение плотности населения отсутствует в оригинале]. Насчитывалось 1843 единицы жилья при средней плотности [значение плотности жилья отсутствует в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 98,28% белых, 0,11% афроамериканцев, 0,29% коренных американцев, 0,22% азиатов, 0,11% представители других рас и 0,98% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,58% населения. Всего в городе было 1708 домохозяйств, из которых 37,4% имели детей в возрасте до 18 лет, 59,5% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 24,0% составляли неполные семьи. 17,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 6,3% из них – лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,61 человека, а средний размер семьи – 2,91 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 26,0% – лица младше 18 лет, 6,7% – от 18 до 24 лет, 33,5% – от 25 до 44 лет, 24,1% – от 45 до 64 лет и 9,7% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 36 лет. На 100 женщин приходилось 98,5 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 96,2 мужчин. Средний доход на домохозяйство в городе составлял 41 897 долларов, а средний доход на семью – 45 984 доллара. Средний доход мужчин составлял 33 105 долларов, а средний доход женщин – 20 219 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 17 451 доллар. Около 1,5% семей и 2,8% населения проживали за чертой бедности, в том числе 2,0% лиц младше 18 лет и 3,2% лиц в возрасте 65 лет и старше. Регистрация избирателей и партийная принадлежность по состоянию на январь 2015 года:
As of the census of 2000, there were 4,486 people, 1,708 households, and 1,298 families living in the town. The population density was There were 1,843 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.28% White, 0.11% African American, 0.29% Native American, 0.22% Asian, 0.11% from other races, and 0.98% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.58% of the population. There were 1,708 households, out of which 37.4% had children under the age of 18 living with them, 59.5% were married couples living together, 9.8% had a female householder with no husband present, and 24.0% were non families. 17.6% of all households were made up of individuals, and 6.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.61 and the average family size was 2.91. In the town, the population was spread out, with 26.0% under the age of 18, 6.7% from 18 to 24, 33.5% from 25 to 44, 24.1% from 45 to 64, and 9.7% who were 65 years of age or older. The median age was 36 years. For every 100 females, there were 98.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 96.2 males. The median income for a household in the town was $41,897, and the median income for a family was $45,984. Males had a median income of $33,105 versus $20,219 for females. The per capita income for the town was $17,451. About 1.5% of families and 2.8% of the population were below the poverty line, including 2.0% of those under age 18 and 3.2% of those age 65 or over. Voter registration and party enrollment as of January 2015 Party Total voters Percentage Unenrolled 1,487 40.0% Democratic 1,150 31.0% Republican 882 23.7% Green Independent 198 5.3% Total 3,717 100%
Партия | Общее количество избирателей | Процент
------- | -------- | --------
Незарегистрированные | 1487 | 40,0%
Демократическая | 1150 | 31,0%
Республиканская | 882 | 23,7%
Зелёная Независимая | 198 | 5,3%
Всего | 3717 | 100%
As of the census of 2000, there were 4,486 people, 1,708 households, and 1,298 families living in the town. The population density was There were 1,843 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.28% White, 0.11% African American, 0.29% Native American, 0.22% Asian, 0.11% from other races, and 0.98% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.58% of the population. There were 1,708 households, out of which 37.4% had children under the age of 18 living with them, 59.5% were married couples living together, 9.8% had a female householder with no husband present, and 24.0% were non families. 17.6% of all households were made up of individuals, and 6.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.61 and the average family size was 2.91. In the town, the population was spread out, with 26.0% under the age of 18, 6.7% from 18 to 24, 33.5% from 25 to 44, 24.1% from 45 to 64, and 9.7% who were 65 years of age or older. The median age was 36 years. For every 100 females, there were 98.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 96.2 males. The median income for a household in the town was $41,897, and the median income for a family was $45,984. Males had a median income of $33,105 versus $20,219 for females. The per capita income for the town was $17,451. About 1.5% of families and 2.8% of the population were below the poverty line, including 2.0% of those under age 18 and 3.2% of those age 65 or over. Voter registration and party enrollment as of January 2015 Party Total voters Percentage Unenrolled 1,487 40.0% Democratic 1,150 31.0% Republican 882 23.7% Green Independent 198 5.3% Total 3,717 100%
Известная личность
Глисон Арчер, старший, основал Суффолкский университет и юридическую школу.
Gleason Archer, Sr., founded Suffolk University and Law School