Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Air Bagan Limited была авиакомпанией, осуществлявшей регулярные внутренние рейсы по Мьянме и в Таиланд. Её основными базами были международный аэропорт Янгон и международный аэропорт Мандалай.
Air Bagan Limited was It operated domestic scheduled services within Myanmar, as well as to Thailand. Its main bases were Yangon International Airport and Mandalay International Airport.
История
Авиакомпания была основана в июне 2004 года и начала операционную деятельность 15 ноября 2004 года. Она принадлежала компании Htoo Trading Co. Ltd. Первый международный рейс был выполнен из Янгона в Бангкок 15 мая 2007 года. Air Bagan была внесена в список лиц, в отношении которых введены специальные санкции, Департаментом казначейства США в связи с ее связями с правительством Мьянмы, что означает, что гражданам США в целом запрещено вести дела с этой авиакомпанией из-за санкций США против правительства Мьянмы. Когда в мае 2008 года на Нижнюю Мьянму обрушился циклон "Наргис", правительство Бирмы возложило на Air Bagan и ее материнскую компанию Htoo Trading Co. Ltd. ответственность за восстановление сильно пострадавшего города Богале в дельте Иравади. В августе 2015 года Air Bagan объявила о приостановке всех рейсов. Все рейсы затем выполнялись ее код-шеринговым партнером Asian Wings, который также принадлежит Htoo Trading Co. Ltd. В августе 2018 года авиакомпания вновь прекратила деятельность и вернула лицензию властям.
The airline was established in June 2004 and started operations on 15 November 2004. It was owned by Htoo Trading Co. Ltd. Its first international service was flown from Yangon to Bangkok on 15 May 2007, Air Bagan was listed as a Specially Designated National by the United States Department of the Treasury for its association with the Government of Myanmar, meaning U. S. citizens are generally prohibited from dealing with the airline by U. S. sanctions against the government of Myanmar. When Cyclone Nargis struck Lower Myanmar in May 2008, the Burmese government gave Air Bagan and its parent company, Htoo Trading Co. Ltd responsibility to reconstruct the badly devastated town of Bogale in the Ayeyarwady Delta. In August 2015 Air Bagan announced that it suspended all flights. All flights were then operated by its code sharing partner Asian Wings, which is also owned by the Htoo Trading Co. Ltd. The airline ceased operations again and handed back its licence to the authorities in August 2018.
Аварии и инциденты
19 февраля 2008 года самолет Air Bagan ATR 72 выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы в аэропорту Путао, в результате чего два человека получили ранения. 25 декабря 2012 года рейс 11 авиакомпании Air Bagan, Fokker 100 с регистрационным номером XY AGC, совершил жесткую посадку вблизи аэропорта Хехо, что привело к гибели одного человека на борту, одного на земле и ранениям одиннадцати человек. Среди пострадавших был известный преподаватель медитации Аллан Локос, который получил серьезные ожоги при эвакуации из потерпевшего крушение самолета.
On 19 February 2008, an Air Bagan ATR 72 overran the runway at Putao Airport injuring two people. On 25 December 2012, Air Bagan Flight 11 a Fokker 100 registered XY AGC, crash landed near Heho Airport, killing one on board, one on the ground and injuring eleven. Among the injured was the well known meditation teacher Allan Lokos, who was severely burned during his escape from the crashed aircraft.