Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Адам фон Шёнинг (1 октября 1641 – 28 августа 1696) – генерал-фельдмаршал на службе Бранденбургской Пруссии и Саксонского курфюршества. Шёнинг родился в Тамселе, близ Кустрина, в Маркграфстве Бранденбург. Он был хорошо связан родственными узами: его дядей был фельдмаршал Георг фон Дерффлингер, а дочь вышла замуж за полковника Людвига фон Блюменталя, племянника фельдмаршала фон Дюневальда и зятя генерала Карла Фридриха фон Шлиппенбаха (1658–1753). Среди его потомков – фельдмаршал фон Врангель, внучка Луиза Элеонора Врех (1708–1784), племянник, военный историк Курд фон Шёнинг, и учёный-ракетостроитель Вернер фон Браун. После завершения обучения в Виттенбергском университете (1657–1659) и Страсбургском университете (1659/60) он несколько лет путешествовал по Европе. Однако после смерти родителей в 1664 году он вернулся в семейное поместье. Фон Шёнинг умер 28 августа 1696 года в Дрездене и был похоронен в часовне в Тамселе, в Даброшине. Ханс Адам фон Шёнинг был владельцем поместья в Брозе.
Hans Adam von Schöning (1 October 1641 – 28 August 1696) was a Generalfeldmarschall in the service of Brandenburg Prussia and the Electorate of Saxony. Schöning was born at Tamsel near Küstrin in the Margraviate of Brandenburg. He was well connected by marriage, his uncle being Field Marshal Georg von Derfflinger and his daughter being married to Colonel Ludwig von Blumenthal, a nephew of Field Marshal von Dünewald and brother in law of General Carl Friedrich von Schlippenbach (1658–1753). His descendants include Field Marshal von Wrangel, granddaughter Luise Eleonore Wreech (1708–1784), a nephew the military historian Kurd von Schöning and the rocket scientist, Wernher von Braun. Upon completing his studies at the University of Wittenberg (1657 1659) and Strasbourg University (1659/60), he traveled in Europe for several years. But upon the death of his parents, he returned to the family estate in 1664. Von Schöning died on 28 August 1696 in Dresden and was buried in the chapel at Tamsel in Dąbroszyn. Hans Adam von Schöning was the owner of an estate in Brzoza.
Семья
Родителями Ганса Адама были Ханс Адам (ум. 1664), сквайр Ордена госпиталиеров, и Марианна (родилась в Шапелове). В 1668 году он женился на Йоганне Маргарете Луизе из Пёлльница. У него было два сына: Богуслав, подполковник курфюршества Саксонии, и Иоганн (Ганс) Людвиг Тамзельский, камергер и подполковник курфюршества Саксонии.
Hans Adams parents were Hans Adam (d 1664), squire of the Knights Hospitaller, and Marianne (born in Schapelow). He married Johanna Margarethe Luise, of Pöllnitz, in 1668. He had two sons, Boguslaus, Electorate of Saxony Lieutenant Colonel, and Johann (Hans) Ludwig of Tamsel, Electorate of Saxony Chamberlain, and Lieutenant Colonel.
Военная карьера
Он отличился во многих военных кампаниях, включая турецкие войны, Девятилетнюю войну против Франции и войну против Швеции 1675–79 годов, особенно во время завоевания Штеттина, Рюгена и Стральзунда, а также изгнания Швеции из Пруссии. Он известен своей ссорой с генералом фон Барфусом и в конечном итоге был арестован по подозрению в заговоре с целью привлечь Саксонию на сторону французов. В период с 1677 по 1684 год Шёнинг был шефом 1-го прусского пехотного полка. В 1689 году он участвовал в успешной осаде Бонна.
He distinguished himself in many military campaigns, including the Turkish Wars, the Nine Years War against France, and the war against Sweden 1675 79 particularly during the conquest of Stettin, Rügen and Stralsund and in the expulsion of Sweden from Prussia. He famously quarreled with General von Barfus, and was eventually arrested for supposedly plotting to bring Saxony over to the French. Between 1677 and 1684, Schöning was regimental chef of the 1st Prussian Infantry Regiment. In 1689 he took part in the successful Siege of Bonn.
Замок Тамсел
Позже фельдмаршал фон Шёнинг построил замок в Тамселе, Бранденбург (ныне Даброшин/Донброшин, Польша). Неоготическая церковь на территории поместья содержит мавзолей для семей фон Шёнинг, фон Вреч и фон Дёнхофф.
Field Marshal von Schöning later built a castle in Tamsel, Brandenburg (now Dabroszyn/Dąbroszynie, Poland). A neo gothic church on the estate contains a mausoleum for the von Schöning, von Wreech and von Dönhoff families.
Биография
Шёнинг, К. Вольфганг фон. (1837), Жизнь и воинские подвиги фельдмаршала Ханса Адама фон Шёнинга на Тамселе: в частности, его кампания с 8000 бранденбургцами против турок. Вклад в понимание условий эпохи в курфюршествах Бранденбургском и Саксонском во второй половине XVII века. С портретом фельдмаршала и 55 факсимиле подписей знаменитых современников. Людериц, Берлин 1837.
Schöning, K. Wolfgang von. (1837), The life and wartime deeds of Field Marshal Hans Adam von Schöning on Tamsel: namely his campaign with 8,000 Brandenburgers against the Turks. A contribution to the recognition of the time conditions in the Electoral Brandenburg and Electoral Saxon lands during the second half of the 17th century. With portraits of the field marshal and 55 facsimiles of signatures of distinguished contemporaries. Lüderitz, Berlin 1837