Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Онтарио, Канада; озеро в Миннесоте.
Lake in Ontario, Canada
the lake in Minnesota
Озеро Рамси — озеро в Садбери, Онтарио, расположенное недалеко от центра города. До 2001 года озеро Рамси было внесено в Книгу рекордов Гиннеса как крупнейшее в мире озеро, полностью расположенное в границах одного города, но после объединения Регионального муниципалитета Садбери в нынешний город Большой Садбери, озеро Рамси утратило этот статус, уступив его более крупному озеру Ванапитей, расположенному примерно к северо-востоку. "Рамси" — правильное написание названия озера, хотя в некоторых источниках оно встречается как "Рамсей"; различные источники указывают название озера как в форме "Озеро Рэмси", так и в форме "Рамси". До основания современного города Садбери озеро было известно местному населению оджибве как Битимагамасинг, что означает «вода, лежащая у подножия холма». Научный центр Science North расположен в юго-западной части озера и предлагает летние ежедневные экскурсии на лодке Уильяма Рамзи (ранее «Кортина») по озеру. Рядом находится городской парк Белл, а набережная Джима Гордона соединяет эти два места вдоль береговой линии. Университет Лоурентьян также расположен недалеко от южного берега озера. Жилые районы, расположенные непосредственно к югу от озера, являются одними из самых престижных в городе. На восточном конце озера находится популярный рекреационный комплекс — пляж Мунлайт, а Охранная зона озера Лоранциан представляет собой обширный природный парк, предлагающий программы как для отдыха, так и для экологического образования.
Ramsey Lake is a lake in Sudbury, Ontario, located near the city's downtown core. Until 2001, Ramsey Lake was listed by the Guinness Book of World Records as the world's largest lake located entirely within the boundaries of a single city, but when the Regional Municipality of Sudbury was amalgamated into the current city of Greater Sudbury, Ramsey Lake lost this status to the larger Lake Wanapitei, approximately to the northeast. "Ramsey" is the correct spelling of the lake's name, although some sources refer to it as "Ramsay"; different sources give the lake's name in both the "Lake Ramsey" and "Ramsey Lake" forms. Prior to the establishment of the modern city of Sudbury, the lake was known to the local Ojibwe population as Bitimagamasing, or "water that lies on the side of the hill". Science North is located on the southwest corner of the lake, and offers the William Ramsey boat tour, formerly the Cortina, of the lake several times daily during the summer. The city's Bell Park is also located nearby, and the Jim Gordon Boardwalk connects the two sites along the lakeshore. Laurentian University is also located near the lake's southern shore. Residential neighbourhoods immediately south of the lake are among the wealthiest in the city. On the eastern end of the lake, Moonlight Beach is a popular recreational facility, and the Lake Laurentian Conservation Area is a large wilderness park which offers both recreational and environmental education programs.
Экология
Озеро Рамси также стало местом одного из первых крупных проектов по восстановлению окружающей среды в городе. Из-за проблем с загрязнением воздуха в этом районе озеро, имеющее небольшое количество водоотводных каналов, на протяжении многих лет считалось мертвым. Однако после строительства в 1972 году супертрубы Inco, которая рассеивала выбросы от металлургических предприятий горнодобывающей промышленности города на большей территории, был запущен масштабный экологический проект по очистке воды озера и восстановлению его водной фауны. Этот успешный проект привел к дальнейшим инициативам по улучшению экологической обстановки в городе, включая масштабную программу посадки деревьев. В 1992 году Организация Объединенных Наций вручила городу Садбери награду за инновационные стратегии восстановления окружающей среды. В озере могут присутствовать сине-зеленые водоросли, способные выделять токсины. В настоящее время в озере Рамси обитает разнообразная популяция рыб, включающая судака, северного палтуса, малого басса, желтого окуня, пескаря, солнечника и скального окуня.
Ramsey Lake was also the site of one of the city's first major environmental reclamation projects. Due to air pollution problems in the area, the lake — which has few water flow outlets — was considered a dead lake for many years. However, following the 1972 construction of the Inco Superstack, which dispersed smelter emissions from the city's mining industry over a wider area, a major environmental project was launched to clean up the lake's water and reintroduce aquatic life. The project, which was successful, led to further initiatives to improve the city's environment, including a major tree planting initiative. In 1992, the United Nations presented the city of Sudbury with an award to recognize the city's innovative environmental reclamation strategies. Blue green algae blooms that can produce toxins may be present in the lake. Ramsey Lake now has a diverse population of fish, which includes walleye, northern pike, smallmouth bass, yellow perch, white sucker, pumpkinseed, and rock bass.
Поп-культура
Озеро Рамси было упомянуто в современном телешоу "Герои". Тело Иден Маккейн было найдено там после её убийства серийным убийцей Сайларом. Американские сценаристы ошибочно указали, что оно находится "в 100 милях от провинции Онтарио". На самом деле, Садбери находится в провинции Онтарио, в 344 километрах к северу от Торонто.
Ramsey Lake was cited in the modern television show Heroes. The body of Eden McCain was found there after her murder by the serial killer Sylar. The American scriptwriters erroneously placed it "100 miles out of Ontario". In fact, Sudbury is inside Ontario, 214 mile (344 km) north of Toronto.