Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Фолкирке, Шотландия.
Football stadium in Falkirk, Scotland
Стадион был открыт в 2004 году с завершением строительства главной трибуны. В том же году он стал домашней ареной для «Фолкерка», после того как клуб делил стадион «Очилвью Парк» в сезоне 2003/04, пока велось строительство. Северная и южная трибуны были построены и открыты в 2005 и 2009 годах соответственно. «Ист Стирлингшир» делит стадион с 2018 года, когда они прекратили арендовать «Очилвью», чтобы вернуться в Фолкирк.
The stadium was opened in 2004 with the main stand completed. It became the home of Falkirk in the same year after the club ground shared Ochilview Park for the 2003–04 season whilst the stadium was being constructed. The north and south stands were built and opened in 2005 and 2009 respectively. East Stirlingshire have shared the ground since 2018, when they ended their own groundshare at Ochilview to return to Falkirk.
Структура и оборудование
Фолкиркский стадион – это стадион, на котором предусмотрены только сидячие места, и который в настоящее время состоит из трех завершенных трибун: главной западной и меньших северной и южной. При строительстве стадиона первой была возведена западная трибуна, строительство которой было завершено в 2004 году. Северная и южная трибуны были завершены в 2005 и 2009 годах соответственно. Вместимость западной трибуны составляет около 4200 человек, и она располагает различными помещениями, от детского сада до ресторана. На южной трибуне находится бар под названием «Броквилл Бар». Временная восточная трибуна устанавливалась несколько раз. В июне 2022 года южная трибуна была переименована в трибуну имени Кевина МакАллистера в честь футболиста, выступавшего за клуб.
The Falkirk Stadium is an all seater stadium which currently consists of three completed stands in the form of the main west stand and smaller north and south stands. Upon the stadium's construction the west stand was the first to be built, and subsequently completed in 2004. The north and south stands were completed in 2005 and 2009 respectively. The west stand has a capacity of roughly 4,200 and hosts several facilities which have ranged from a nursery to a restaurant. The south stand features a bar called the Brockville Bar. A temporary east stand has been present on several occasions. In June 2022, the South Stand was renamed to the Kevin McAllister Stand after the football player that played for the club.
Регби
Помимо того, что на стадионе принимает «Фолкерк ФК», здесь также проходили несколько международных матчей по регби среди молодежных команд. Бывший тренер «Фолкерка» Джон Хьюз отмечал состояние поля, которое ранее было повреждено из-за проведения регбийных матчей.
As well as hosting Falkirk F. C., the stadium has also staged several youth level international rugby union matches. Former Falkirk manager John Hughes had commented on the condition of the pitch which was previously damaged during rugby matches.
Другие применения
Стадион также время от времени используется женской национальной сборной Шотландии по футболу в отборочных турнирах чемпионатов мира и Европы, а также в товарищеских матчах. Кроме того, стадион принимал домашние игры молодёжной сборной Шотландии до 21 года, первый матч состоялся в ноябре 2004 года против Швеции.
The stadium is also used on occasion by the Scotland women's national football team in World and Euro qualifying championships as well as in friendly matches. Also in relation to football, the stadium has hosted the home matches of the Scotland national under 21 football team, the first happening in November 2004 in a game against Sweden.
Транспорт
Стадион «Фолкерк» расположен в 30 минутах ходьбы от железнодорожной станции «Фолкерк Грэмстон», которая находится на основной линии Эдинбург – Данблейн и линии Камбернольд из Глазго. В будние и субботние дни поезда между Глазго и Камбернольдом делают остановку на станции «Фолкерк Грэмстон». Автобус № 98 из Брайтонса следует через Шилдхилл, Холлглен и Лористон, прежде чем прибыть к стадиону. В дни матчей добраться из Ларберта можно на автобусе № 99, который идет до стадиона через Стенхаусмьюр, Карроншор и Бэйнсфорд. Помимо специальных маршрутов в дни матчей, регулярные рейсы осуществляет McGill's Scotland East от автобусной станции «Фолкерк» до Грангемута (маршруты 3 и 4) и Бонесса (маршрут 2), с остановкой возле стадиона.
The Falkirk Stadium is within a 30 minute walk of Falkirk Grahamston railway station which is on the main Edinburgh to Dunblane Line and Cumbernauld Line from Glasgow. During weekdays and Saturdays alternate trains between Glasgow and Cumbernauld call at Falkirk Grahamston. The number 98 service from Brightons passes through Shieldhill, Hallglen and Laurieston before terminating at the stadium. Access from Larbert on match days is provided by the number 99 bus, which is destined for the stadium via Stenhousemuir, Carronshore and Bainsford. As well as the special match day routes, regular services are also provided by McGill's Scotland East from Falkirk bus station to Grangemouth (routes 3 and 4) and Bo'ness (route 2) which stop outside the stadium.