Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинское студенческое братство Upsilon Sigma Phi (ΥΣΦ) — старейшая греческая организация и братство в Азии. Основанное в 1918 году, оно также является старейшей студенческой организацией, непрерывно существующей в Университете Филиппин. В братстве два отделения — одно для кампусов UP Diliman и UP Manila, и другое для UP Los Baños. Членство остается исключительно за студентами UP и осуществляется только по приглашению.
Filipino collegiate fraternity
The Upsilon Sigma Phi (ΥΣΦ) is the oldest Greek letter organization and fraternity in Asia. Founded in 1918, it is also the oldest student organization in continuous existence in the University of the Philippines. It has two chapters—a single chapter for the UP Diliman and UP Manila campuses, and another for UP Los Baños. Membership remains exclusive to UP students, and is by invitation only.
Ранние годы
Upsilon Sigma Phi была основана в 1918 году двенадцатью студентами и двумя профессорами из Университета Филиппин в Маниле. Она была официально организована 19 ноября 1920 года на собрании, состоявшемся в ресторане "Метрополитен" в Интрамуросе, Манила, где братство избрало своих первых руководителей (в числе которых Агапито дель Росарио, один из основателей Социалистической партии Филиппин и впоследствии мэр Анхелеса, Пампанга). Четыре месяца спустя, 24 марта 1921 года, были официально приняты греческие буквы "ΥΣΦ", обозначающие инициалы названия "Братство студентов университета". Братство также приняло свои темы, ритуалы и девиз "Мы собираем свет, чтобы рассеивать". В первые годы приглашения в братство вручались только тем, кто занимал руководящие должности, или тем, кого братство считало обладающими лидерским потенциалом или выдающимися в своих областях. С 1930 по 1949 год тринадцать членов братства возглавляли Студенческий совет Университета Филиппин (включая Хосе Лорела-младшего и Сотеро Лорела, сыновей Хосе П. Лорела, также являвшегося членом братства). Члены братства активно участвовали в университетских изданиях, многие из них были главными редакторами "Philippine Collegian" (такие как Артуро Толентино и Армандо Малай) и ныне не издающегося ежегодника "The Philippinensian". После Битвы за Манилу администрация Университета Филиппин переехала на кампус Дилиман. Знаковые объекты кампуса Дилиман, такие как Palma Hall, Melchor Hall, Quezon Hall и Церковь Воскресшего Господа, были спроектированы и построены университетским архитектором и членом братства Сезарем Консио. Благодаря усилиям Ассоциации выпускников Университета Филиппин во главе с членом братства Герменгильдо Рейесом, братство помогло собрать средства на строительство колокольни "Карильон", которая и сегодня является одной из известных достопримечательностей кампуса. Доходы от пьес "Aloyan" (первая полнометражная английская пьеса, написанная филиппинцем) и "Hanako" были использованы для финансирования строительства и обустройства Церкви Святого Приношения. 25 июля 2018 года дворец Малакананг издал Прокламацию № 539, признающую заслуги братства за "значительный вклад в многочисленные общественные и гуманитарные инициативы, а также преданность и приверженность его членов общественной службе и строительству нации". 2018 год также был объявлен "Годом празднования столетия Upsilon Sigma Phi". В том же году братство открыло в кампусе Дилиман UP Promenade – пешеходную дорожку длиной 120 метров, оснащенную интернет-соединением и Wi-Fi для общего пользования. В кампусе Лос-Банос братство также представило еще один флагманский проект столетия – монумент "Kapit Kapit", изображающий 14 человек, сцепленных руками в знак солидарности. В 2022 году, в честь 104-й годовщины братства, Национальная историческая комиссия Филиппин установила в кампусе Дилиман исторический знак "Upsilon Sigma Phi".
The Upsilon Sigma Phi was founded in 1918 by twelve students and two professors from the University of the Philippines Manila. It was formally organized on November 19, 1920, in a meeting held at the Metropolitan Restaurant in Intramuros, Manila where the fraternity elected its first officers (among which include Agapito del Rosario, one of the founders of the Socialist Party of the Philippines and later on Mayor of Angeles, Pampanga). Four months later, on March 24, 1921, the Greek letters "ΥΣΦ", standing for the initials of the name "University Students Fraternity" were formally adopted. The fraternity also adopted its themes, rites, and motto "We Gather Light to Scatter". During its early years, invitations for membership were given out only to individuals who served in leadership positions, or individuals which the fraternity deemed in possession of leadership potential or regarded as excellent in their respective fields. From 1930 to 1949, thirteen of its members chaired the UP Student Council (including Jose Laurel Jr., and Sotero Laurel, sons of Jose P. Laurel, himself an Upsilonian). Its members were prominent contributors in campus publications, a number of whom served as editors in chief of the Philippine Collegian (such as Arturo Tolentino and Armando Malay) and the now defunct annual publication, The Philippinensian. The UP administration relocated to the Diliman campus In the aftermath of the Battle of Manila. Prominent landmarks in the Diliman campus such as Palma Hall, Melchor Hall, Quezon Hall, and the Church of the Risen Lord were designed and constructed by university architect and Upsilonian Cesar Concio. Through the efforts of the UP Alumni Association headed by Upsilonian Hermenegildo Reyes, the fraternity helped raise funds for the construction of the bell tower called the "Carillon" which still stands today as another prominent landmark. Profits from "Aloyan" (the first full length English play written by a Filipino) and "Hanako" plays were used to help finance the construction and furnishing of the Church of the Holy Sacrifice. On July 25, 2018, the Malacañang Palace issued Proclamation Order No. 539 recognizing the fraternity for its "significant contributions to numerous civic and humanitarian causes, as well as the dedication and commitment of its members to public service and nation building." The year 2018 was also declared as the "Year for the Celebration of the Centennial Anniversary of the Upsilon Sigma Phi." In the same year, the fraternity inaugurated in the Diliman campus the UP Promenade, a 120 meter walkway equipped with internet and Wi Fi capable facilities available for public use. In the Los Baños campus, the fraternity also unveiled another flagship centennial project, The Kapit Kapit Monument, which depicts 14 individuals with their arms locked in solidarity. In 2022, on the occasion of the fraternity's 104th anniversary, the National Historical Commission of the Philippines unveiled the “Upsilon Sigma Phi” historical marker which was installed in the Diliman campus.
Символы
Члены Упсилон Сигма Фи называются Феллоу или Упсилонианцами. Его цветок – розовая роза. Его цвета – кардинально-красный, старинный синий и золотой. Греческие буквы ΥΣΦ являются инициалами названия "Университетское студенческое братство". Девиз братства – "Мы собираем свет, чтобы распространять".
Members of the Upsilon Sigma Phi are called Fellows or Upsilonians. Its flower is the pink rose. Its colors are cardinal red, old blue, and gold. Its Greek letters ΥΣΦ are the initials of the name "University Students Fraternity". The fraternity's motto is "We Gather Light to Scatter".
Случаи домогательств
18 июля 1954 года студент Филиппинского университета Гонсало Мариано Альберт скончался после прохождения части обряда посвящения в братство. После жалоб на боли в животе студент был срочно доставлен в больницу, где ему диагностировали аппендицит и провели экстренную аппендэктомию, во время которой он умер на операционном столе. Президент Филиппин Рамон Магсайсай сформировал следственную комиссию, которая заключила, что медико-юридические экспертизы не выявили связи между избиением и смертью Альберта, однако обряд посвящения значительно ослабил его физическое состояние перед операцией. Комиссия также рекомендовала исключить из братства четырех его руководителей, отстранить от занятий десятки членов и новобранцев, а также подвергнуть критике нескольких деканов, директоров и преподавателей Филиппинского университета за ненадлежащее исполнение своих обязанностей. 4 июля 2014 года братство было причастно к избиению 17-летнего студента, получившего многочисленные серьезные травмы.
On July 18, 1954, UP student Gonzalo Mariano Albert died after undergoing part of the fraternity's initiation process After complaining of stomach pain, the student was rushed to a hospital where he was diagnosed and underwent emergency appendectomy when he died on the operating table. Philippine President Ramon Magsaysay formed an investigation committee which concluded that medico legal findings failed to show that the hazing "contributed to Albert's death", but that the initiation ritual severely weakened his physical condition prior to the appendectomy. The committee further recommended the expulsion of four officers of the fraternity, the suspension of dozens of its members and neophytes, and a censure of several UP deans, directors, and faculty members for their failure to discharge their duties. On July 4, 2014, the fraternity was implicated in the hazing of a 17 year old student who sustained multiple severe injuries.
Насилие в братстве и утечка сообщений
20 сентября 1969 года член братства был избит до смерти членами братства Бета Сигма. Это был первый зафиксированный смертельный случай в результате "разборок" между братствами в Университете Филиппин, что побудило президента Университета Филиппин Сальвадора П. Лопеса издать новые правила и положения, касающиеся проступков студентов, а также приостановить деятельность Upsilon Sigma Phi и Beta Sigma. 18 июня 2015 года полиция города Кесон арестовала пятерых членов братства по подозрению в избиении трех членов враждебного братства и попытке побега в ходе короткой автомобильной погони. Пятеро членов были освобождены 24 июня 2015 года после внесения залога в размере за каждого по обвинению в покушении на убийство и за каждого – за незаконное хранение боеприпасов. 14 ноября 2018 года Upsilon Sigma Phi и Alpha Phi Beta были замешаны в драке, зафиксированной камерами видеонаблюдения на территории кампуса. Этот инцидент заставил администрацию кампуса усилить меры безопасности в системе Университета Филиппин, а канцлер Дилимана Тан и президент Университета Филиппин Консепсьон выступили с заявлением с осуждением произошедшего. В том же месяце в сеть просочился групповой чат в Messenger, предположительно принадлежащий членам Upsilon Sigma Phi. Переписка в чате вызвала широкое осуждение и была названа "возмутительной и совершенно неприемлемой".
On September 20, 1969, a member of the fraternity was beaten to death by members of the Beta Sigma fraternity. It was the first recorded fatality in a fraternity "rumble" in the University of the Philippines, prompting UP president Salvador P. Lopez to issue new rules and regulations regarding student misconduct as well as issuing a suspension for both Upsilon Sigma Phi and Beta Sigma. On June 18, 2015, Quezon City police arrested five members of the fraternity after allegedly mauling three rival fraternity members and attempting to escape in a brief car chase. The five members were released on June 24, 2015, after posting bail of each for frustrated murder charges, and each for illegal possession of ammunition. On November 14, 2018, Upsilon Sigma Phi and Alpha Phi Beta were involved in a brawl caught on campus CCTV. The incident prompted campus authorities to tighten security within the UP system and a statement of condemnation from Diliman chancellor Tan and UP president Concepcion. The same month, a Messenger group chat allegedly belonging to members of Upsilon Sigma Phi was leaked online. The group chat contained exchanges that were widely condemned as "reprehensible and totally unacceptable".