Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Todus – род птиц семейства Todidae, известных как тоди, обитающих в Карибском регионе. Это единственный сохранившийся род в семействе Todidae. Пять видов – небольшие птицы, близкие по размеру и образу жизни к воробьиным, населяющие леса Больших Антильских островов: по одному виду встречается в Пуэрто-Рико, на Ямайке и Кубе, а на острове Эспаньола – два вида: тоди с широким клювом в низменностях (включая остров Гонав) и тоди с узким клювом в горных районах.
Todus is a genus of birds in the family Todidae, the todies, found in the Caribbean. It is the only extant genus within the family Todidae. The five species are small, near passerine birds of the forests of the Greater Antilles: Puerto Rico, Jamaica, and Cuba, with adjacent islands, have one species each, and Hispaniola has two, the broad billed tody in the lowlands (including Gonâve Island) and the narrow billed tody in the highlands.
Таксономия и систематика
Род Todus был предложен французским зоологом Матюреном Жаком Бриссоном в 1760 году, а типовым видом был выбран ямайский тоди (Todus todus). Todus – это латинское слово, обозначающее маленькую птицу, которое упоминается римским драматургом Плавтом и грамматиком Секстом Помпеем Фестом. Ранее это название использовал ирландский врач Патрик Браун для обозначения ямайского тоди в своей книге "Гражданская и естественная история Ямайки", опубликованной в 1756 году.
The genus Todus was introduced by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson in 1760 with the Jamaican tody (Todus todus) as the type species. Todus is a Latin word for a small bird mentioned by the Roman playwright Plautus and the grammarian Sextus Pompeius Festus. This name had earlier been used for the Jamaican tody by the Irish physician Patrick Browne in his book The Civil and Natural History of Jamaica which was published in 1756.
Описание
Тоди весят от 5 до 7 г и имеют длину от 10 до 11,5 см. У них яркое оперение, и по общей форме они напоминают зимородков. Головы, спины и крылья у них зеленые, а горло – красное (отсутствует у молодых пуэрториканских, ширококлювых и узкоклювых тоди). Тоди обычно сидят поодиночке или парами на низкой, небольшой ветке, оставаясь неподвижными или переступая или перепрыгивая вбок. Заметив добычу, движущуюся на нижней стороне листа, они пролетают небольшое расстояние (в среднем 2,2 м у ширококлювого тоди и 1,0 м у пуэрториканского тоди), под углом вверх, чтобы схватить ее. Они также могут брать добычу с земли, иногда преследуя ее несколькими прыжками.
Todies range in weight from 5 to 7 g and in length from 10 to 11.5 cm. They have colourful plumage and resemble kingfishers in their general shape. They have green heads, backs and wings, red throats (absent in immature Puerto Rican, broad billed, and narrow billed Todies Todies typically sit on a low, small branch, singly or in pairs, keeping still or stepping or hopping sideways. When they see prey moving on the lower surface of a leaf, they fly a short distance (averaging 2.2 m in the broad billed tody and 1.0 m in the Puerto Rican tody), diagonally upward to glean it. They may also take prey from the ground, occasionally chasing it with a few hops.