Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский игрок в крикет и крикет-комментатор
Indian cricket player and cricket commentator
Маниндр Сингх (родился 13 июня 1965 года) – бывший индийский игрок в крикет и крикет-комментатор. Он представлял Индию в 35 тестовых матчах и 59 матчах One Day International. Маниндр, игравший левым ортодоксальным спином, считался преемником Бишана Сингха Беди, который в то время удерживал рекорд как лучший спин-боулер Индии по количеству взятых калиток. Маниндр завершил карьеру раньше времени по личным причинам. Сингх владеет рекордом по наибольшему количеству сыгранных тестовых матчей за карьеру без набора 100 пробежек в сумме. Он был в составе индийской сборной, выигравшей Кубок Азии в 1988 году.
Maninder Singh (born 13 June 1965) is a former Indian cricket player and a cricket commentator. He represented India in 35 Test matches and 59 One Day Internationals. A slow left arm orthodox spin, Maninder was considered the heir apparent to Bishan Singh Bedi, who then held the record as India's leading spinner in terms of wickets. Maninder retired prematurely due to personal reasons. Singh holds the Test record for the most Tests in a complete career without aggregating 100 runs. He was a part of the Indian squad which won the 1988 Asia Cup.
Карьера
Маниндр начал свою карьеру в тестовых матчах, играя против Пакистана в Карачи в декабре 1982 года. Его последний матч состоялся против Зимбабве в мае 1993 года. Он считался очевидным преемником Беди, и на пике своей карьеры ему приписывали огромное разнообразие в арсенале подач. Часто говорят, что он подавал овер, в котором каждый из шести мячей отличался от предыдущего за счет изменения траектории, длины и вращения. Однако его международная карьера была преждевременно прервана из-за внутренней борьбы в команде. В 35 тестовых матчах он взял 88 калиток, с лучшим результатом – семь калиток за 27 пробежек. В однодневных международных матчах он взял 66 калиток, с лучшим результатом – четыре калитки за 22 пробежки. Сейчас его больше всего помнят по его выбиванию в тестовом матче в Мадрасе, который привел к ничьей в серии против Австралии в 1986–87 годах. Несмотря на завершение карьеры игрока, Маниндр по-прежнему остается в крикете в качестве эксперта.
Maninder began his Test career playing against Pakistan in Karachi, in December 1982. His last match was against Zimbabwe in May 1993. He was regarded as heir apparent to Bedi, and at the height of his career, he was reputed to possess a huge variety in his arsenal. He is often credited to have bowled an over, in which each of the six balls would be different from the previous one juggling with flight, length and spin. His international career was however cut short due to a lot of internal team politics. He took 88 wickets in his 35 Tests, with a best of seven wickets for 27 runs. He took 66 wickets in One Day Internationals and a best of four wickets for 22 runs. He is now mostly remembered for his dismissal in the Madras test resulting in a tie against Australia in the 1986–87 series. Though now retired from active cricket, Maninder is still in the scene as a cricket expert.
Противоречия
22 мая 2007 года Маниндр был допрошен полицией по подозрению в хранении кокаина, и он признался в употреблении кокаина. Сообщается, что в его доме в Восточном Дели было обнаружено 1,5 грамма кокаина, который ему продал нигерийский гражданин, за которым велось наблюдение полиции. Однако Маниндр категорически отрицал все обвинения. В 2012 году он был оправдан. Рано утром 8 июня 2007 года Маниндр был доставлен в больницу Шанти Мукунд в Дели с повреждениями запястий. Его жена заявила, что это был "чисто случайный" инцидент, однако местные телеканалы предположили, что это могла быть инсценировка попытки самоубийства или даже бытовой несчастный случай.
On 22 May 2007, Maninder was questioned by police for possession of cocaine and he confessed to using cocaine for himself. It is alleged that they found 1.5 grams of cocaine in his residence in East Delhi, sold to him by a Nigerian national the police had been following. Maninder though denied the charges vehemently. In 2012, he was acquitted of the charge. In the early hours of 8 June 2007, Maninder was admitted to Shanti Mukund Hospital in Delhi with injuries to his wrists. His wife has issued a statement saying that it was "purely an accident" however local TV channels have speculated that it could be the result of a fake suicide attempt or even a domestic accident.