Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший теннисный стадион в Индианаполисе, штат Индиана, США.
Former tennis stadium in Indianapolis, Indiana, U. S.
Теннисный центр Индианаполиса, первоначально известный как Спортивный центр Индианаполиса, представлял собой теннисный стадионный комплекс с дополнительными открытыми и крытыми теннисными кортами на территории кампуса Индианаполисского университета Индианы – Университета Пердью (IUPUI) в Индианаполисе, штат Индиана. Стадион, вмещавший 10 000 зрителей, был построен в 1979 году. В то время он принимал турнир чемпионата США по теннису на грунтовых кортах. Здесь же проходили теннисные соревнования VI Панамериканских игр 1987 года. При первоначальном строительстве комплекс включал 14 открытых кортов, все из которых, включая стадионный корт, имели грунтовое покрытие. В 1989 году к комплексу был добавлен крытый зал с шестью кортами с покрытием DecoTurf II, а стадионный корт и другие открытые корты были переоборудованы с грунта на DecoTurf. В связи с изменением игрового покрытия название турнира было изменено на RCA Tennis Championships. В 2007 году название турнира вновь было изменено на Indianapolis Tennis Championships из-за прекращения спонсорства со стороны RCA. Изменение даты проведения турнира на менее престижный период в календаре ATP в сочетании с потерей спонсорской поддержки привело к продаже и переезду турнира в Атланту, штат Джорджия. Затраты на содержание, вызванные потерей доходов от турнира, а также потребность IUPUI в земле для дальнейшего развития, привели к закрытию комплекса в августе 2010 года и его последующему сносу в том же году.
The Indianapolis Tennis Center, originally known as the Indianapolis Sports Center, was a tennis stadium complex with additional outdoor and indoor tennis courts on the campus of Indiana University – Purdue University Indianapolis (IUPUI) in Indianapolis, Indiana. The stadium, which seated 10,000 spectators, was built in 1979. At that time it was the venue for the U. S. Men's Clay Court Championships tournament. It was also the site of the tennis events for the 1987 Pan American Games. When originally constructed, the complex included 14 outdoor courts, all of which, including the stadium court, had a clay surface. In 1989 an indoor facility featuring six DecoTurf Ii courts was added, and the stadium court and other outdoor courts were converted from clay to DecoTurf. Due to the change in playing surface, the name of the tournament was changed to the RCA Tennis Championships. The name of the tournament changed again to the Indianapolis Tennis Championships in 2007 due to the loss of the RCA sponsorship. Changes to the date of the tournament to a less desirable point in the ATP tour combined with the loss of sponsorship resulted in the tournament being sold and moved to Atlanta, Georgia. Maintenance costs due to the loss of tournament income plus IUPUI's need for the land for future development led to the closure of the facility in August 2010 and its subsequent demolition that year.
История
Город Индианаполис и попечители IU предложили построить многофункциональный рекреационный центр на месте проведения Национального турнира по теннису на грунтовых кортах. Предлагаемый проект будет реализован в два этапа: первый этап, оцениваемый в 6 миллионов долларов, включает в себя стационарный крытый стадион на 8000 мест и 17 прилегающих кортов. Второй этап предусматривает строительство клубного дома с обеденными зонами, кортами для ракетбола и раздевалками. Школа физического воспитания IU, ныне известная как Школа здравоохранения и гуманитарных наук, проводила занятия по теннису в этом комплексе до его сноса в 2010 году. Теннисный центр Индианаполиса был построен в 1979 году по проекту компании Browning, Day, Mullins, Dierdorf, Inc. Первоначально стадион назывался Спортивным центром Индианаполиса и вмещал 10 000 зрителей. После завершения строительства в 1979 году Теннисный центр Индианаполиса принимал Национальный турнир по теннису на грунтовых кортах, который впоследствии был переименован в Теннисный чемпионат RCA, а затем в Теннисный чемпионат Индианаполиса. Изначальный комплекс включал 14 открытых кортов с грунтовым покрытием. В комплексе была кондиционированная ложа для прессы, комната чемпионов под южной трибуной, два электронных табло и несколько раздевалок. Теннисный центр был площадкой для теннисных соревнований во время Панамериканских игр 1987 года. В 1989 году была добавлена крытая площадка с шестью кортами типа DecoTurf, а оригинальные грунтовые корты были переоборудованы в DecoTurf. В июне 1988 года компания Justice Inc. организовала мероприятие Pride в Теннисном центре Индианы, которое стало одним из первых ЛГБТК-мероприятий, прошедших в общественном пространстве Индианаполиса. IUPUI взяла на себя управление Спортивным центром Индианаполиса в 1992 году по соглашению с Municipal Recreation Inc. В 2007 году Теннисный центр Индианаполиса лишился спонсорства RCA, что привело к переименованию турнира в Теннисные чемпионаты Индианаполиса. Теннисный центр был закрыт в августе 2010 года и снесен в следующем году.
The City of Indianapolis and IU Trustees proposed a multi use recreational center be built as the site of the National Clay Court Tournament. The proposed project would be constructed in two phases: Phase I, estimated to cost $6 million, would include a permanent 8,000 seat, air stadium and 17 adjacent courts Phase II calls for a clubhouse that would include dining facilities, racquetball courts, and locker room. The IU School of Physical Education, now known as the School of Health and Human Sciences, taught tennis classes at the complex up until its demolition in 2010. The Indianapolis Tennis Center was built in 1979 and designed by Browning, Day, Mullins, Dierdorf, Inc. Originally known as the Indianapolis Sports Center, the stadium possessed 10,000 seats. Following its completion in 1979, the Tennis Indianapolis Tennis Center hosted the National Clay Court Tournament, which would later change its name to the RCA Tennis Championships and then the Indianapolis Tennis Championships. The original complex included 14 outdoor courts with a clay surface. The complex had an air conditioned box for reporters, a Champions room below the south stands, two electronic scoreboards, and multiple locker rooms. The Tennis Center was the site of tennis events during the 1987 Pan American Games. In 1989, an indoor facility consisting of six DecoTurf style courts was added and the original courts were converted from clay to DecoTurf. In June 1988, Justice Inc. hosted a Pride event at the Indiana Tennis Center which marked one the first LGBTQ events that took place in a public space in Indianapolis. IUPUI assumed management of the Indianapolis Sports Center in 1992 under an agreement with Municipal Recreation Inc. In 2007, the Indianapolis Tennis Center lost the RCA sponsorship, prompting the tournament to change its name to the Indianapolis Tennis Championships. The Tennis Center was closed in August 2010 and demolished the following year.6