Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланкастерская духовная семинария - семинария Объединенной Церкви Христа в Ланкастере, штат Пенсильвания. Он был основан в 1825 году членами немецкой реформированной церкви в Соединенных Штатах для обеспечения богословского образования для будущих священнослужителей и других церковных лидеров.
Lancaster Theological Seminary is a seminary of the United Church of Christ in Lancaster, Pennsylvania. It was founded in 1825 by members of the German Reformed Church in the United States to provide theological education for prospective clergy and other church leaders.
19 век
После неудачной попытки открыть школу в Фредерике, штат Мэриленд, и еще одну в Харрисбурге, штат Пенсильвания, школа открылась в Карлайле, штат Пенсильвания, в кампусе колледжа Дикинсона 11 марта 1825 года, с классом из пяти студентов. Позднее лекции проводились в "старой реформированной церкви Карлайла". В это время семинария испытывала финансовые трудности, и благодаря кампании по сбору средств Джеймса Росса Рейли (1788-1884) семинария смогла переехать в Йорк в 1829 году. Здесь посещало в среднем от 12 до 25 студентов. В 1836-1837 годах семинария снова переехала в Мерсерсбург, штат Пенсильвания, в соответствии с уставом Маршалл-колледжа. Здесь работа таких знаменитых профессоров, как Джон Уильямсон Невин, Фридрих Август Раух и Филипп Шафф, породила теологию Мерсерсбурга, известную своими историческими интересами к поклонению, таинствам и Церкви в ее экуменических выражениях. В 1853 году колледж Маршалла переехал в Ланкастер, штат Пенсильвания, объединившись с колледжем Франклина, чтобы сформировать колледж Франклина и Маршалла. В 1871 году семинария переехала в кампус колледжа Франклина и Маршалла в Ланкастере. Хотя это рассматривалось как временное устройство, нынешнее место семинарии было куплено только в 1893 году. Здания были завершены и заняты в 1894 году.
After a failed attempt to open the school in Frederick, Maryland and another in Harrisburg, Pennsylvania, the school opened in Carlisle, Pennsylvania on the campus of Dickinson College on March 11, 1825, with a class of five students. Later lectures were held in the "old Reformed Church of Carlisle." At this time the seminary struggled financially and due to the fund raising campaign of James Ross Reily (1788–1884) the seminary was able to relocate to York in 1829. Here attendance averaged between 12 and 25 students. In 1836–37, the seminary moved again to Mercersburg, Pennsylvania under the charter of Marshall College. Here the work of such celebrated professors as John Williamson Nevin, Friederich Augustus Rauch, and Philip Schaff gave rise to the Mercersburg theology, noted for its historic concerns for worship, sacraments, and Church in its ecumenical expressions. In 1853, Marshall College moved to Lancaster, Pennsylvania, consolidating with Franklin College to form Franklin and Marshall College. In 1871, the seminary moved to the campus of Franklin and Marshall College in Lancaster. While viewed as a temporary arrangement, the present site of the seminary was not purchased until 1893. The buildings were completed and occupied in 1894.
20 век
В течение большей части своей истории (109 из 168 лет), LTS была единственной семинарией Реформатской церкви в Соединенных Штатах (Немецкая Реформатская церковь). С образованием Евангелической и Реформатской церкви в 1934 году семинария стала одной из трех семинарий, обслуживающих эту недавно объединенную деноминацию. В настоящее время LTS является одной из семи семинарий, полностью связанных с UCC, деноминацией, образованной в 1957 году союзом церкви E&R и большинства конгрегационных христианских церквей. Ланкастерская духовная семинария - официальная открытая и утвердительная семинария.
For most of its history (109 of its 168 years), LTS was the sole seminary of the Reformed Church in the United States (German Reformed Church). With the formation of the Evangelical and Reformed Church in 1934, the seminary became one of three seminaries serving that newly united denomination. LTS is currently one of seven seminaries holding full relationship with the UCC, a denomination formed in 1957 by the union of the E&R Church and most of the Congregational Christian Churches. Lancaster Theological Seminary is an official Open and affirming seminary.