Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Сомерсете, Англия
Football stadium in Somerset, England
Huish Park — футбольный стадион, расположенный в Йевиле, Сомерсет, Англия. Стадион является домашней ареной для футбольного клуба Yeovil Town F. C. с момента его постройки в 1990 году, после переезда команды из Huish. Вместимость Huish Park составляет 9 565 зрителей (из которых две трибуны полностью оборудованы сидячими местами, вмещая в общей сложности 5 212 мест) и террасы за воротами. Сезон завершился международным матчем среди игроков до 18 лет между сборными Англии и Уэльса, собравшим рекордные 6 153 зрителя. В сезоне 1999–2000 годов было предложено возвести крышу над домашней террасой. Работы были завершены в начале 2001 года, крыша была готова к матчу против Rushden & Diamonds, на который пришло тогда рекордное количество зрителей – 8 868. После выхода Yeovil в Футбольную лигу посещаемость увеличилась на 30% до среднего значения в 6 197 зрителей в сезоне 2003–04.
Huish Park is a football stadium located in Yeovil, Somerset, England. The stadium has been home to Yeovil Town F. C. since its completion in 1990, following their relocation from Huish. Huish Park has a capacity of 9,565 (of which two stands are all seated, totalling 5,212 seats) with terraces behind each of the goals. and the season finished with an U18 international match between England and Wales attracting a bumper 6,153 crowd. The 1999–2000 season saw a proposal for the erection of a roof over the home terrace. The work eventually took place in early 2001, with the roof being completed for the match against Rushden & Diamonds, which drew a then record crowd of 8,868. Following Yeovil's promotion to the Football League, crowds increased by 30% to an average of 6,197 in the 2003–04 season,
В мае 2022 года Совет Южного Сомерсета завершил покупку Huish Park и прилегающей территории у футбольного клуба Yeovil Town за 2,8 миллиона фунтов стерлингов, при этом футбольный клуб стал арендатором Совета на условиях обратной аренды.
In May 2022, South Somerset District Council completed the purchase of Huish Park and its surrounding land for £2.8 million from Yeovil Town Football Club, with the football club becoming tenants of the Council through a leaseback arrangement.
Будущее развитие
В марте 2011 года «Йеовил Таун» объявил о планах строительства трибуны на 3500 мест, которая должна заменить существующую гостевую трибуну («Away Terrace»), одновременно с перестройкой тренировочных полей под торговую площадь, что должно было создать более 300 рабочих мест в партнерстве с Крисом Доусоном, владельцем сети магазинов Range Home and Leisure. После проведения общественных слушаний в конце ноября 2011 года планы по строительству новой трибуны были отложены, а проект развития территории продолжился как строительство нового продуктового магазина.
In March 2011, Yeovil Town announced plans for a 3,500 seat stand to replace the current Away Terrace, in conjunction with the training pitches being redeveloped into retail land creating over 300 jobs in partnership with Chris Dawson, owner of the Range Home and Leisure. Following public consultation in late November 2011 the plans for a new stand have dropped off the agenda with the retail development continuing as a new food store.