Введение
Глифы с незначительными типографическими различиями В Юникоде два глифа называются Z-вариантами (часто пишется zVariants), если они имеют одну и ту же этимологию, но имеют немного разные внешние черты и разные кодовые точки Юникода. Например, символы Unicode U+8AAA 說 и U+8AAC 説 являются Z-вариантами. Понятие Z-варианса применимо только к "шрифтам CJKV" - китайскому, японскому, корейскому и вьетнамскому - и является подтемой объединения хань.
In Unicode, two glyphs are said to be Z variants (often spelled zVariants) if they share the same etymology but have slightly different appearances and different Unicode code points. For example, the Unicode characters U+8AAA 說 and U+8AAC 説 are Z variants. The notion of Z variance is only applicable to the "CJKV scripts"—Chinese, Japanese, Korean and Vietnamese—and is a subtopic of Han unification.
Различия по оси Z
Философия Юникода в отношении распределения кодовых точек для языков CJK организована вдоль трех "осей". Ось X представляет различия в семантике; например, латинская заглавная буква A (U+0041 A) и греческая заглавная буква alpha (U+0391 Α) представлены двумя различными кодовыми точками в Unicode и могут быть названы "вариантами X" (хотя этот термин не распространен). Ось Y представляет собой значительные различия в внешнем виде, хотя и не в семантике; например, традиционный китайский символ māo "кошка" (U+8C93 貓) и упрощенный китайский символ (U+732B 猫) являются вариантами Y. Ось Z представляет собой незначительные типографические различия. Например, китайские символы (U+838A 莊) и (U+8358 荘) являются вариантами Z, как и (U+8AAA 說) и (U+8AAC 説). Словарь в Юникоде. В "Z-variant" в "Z-variant" определяется "Два единых идеографа CJK с идентичной семантикой и унифицируемыми формами", "нет" (U+4E0D 不) и (U+F967 不) описываются как "варианты шрифта", термин "вариант Z" очевидно зарезервирован для межязычных пар, таких как китайский "заяц" (U+5154 ) и японский "заяц" (U+514E ). Однако база данных Unihan Консорциума Unicode рассматривает обе пары как варианты Z.