Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская гимнастка, специализирующаяся на ритмической гимнастике
Israeli rhythmic gymnast
Катерина "Катя" Писецкая – уроженка Украины, израильская гимнастка, выступавшая на Олимпийских играх 2004 и 2008 годов.
Katerina "Katya" Pisetsky is a Ukrainian born Israeli rhythmic gymnast who competed at the 2004 and 2008 Olympic Games.
Ранние годы
Катерина Писецкая родилась как Екатерина Евгеньевна Писецкая (Катерина Євгенівна Пісецька) 26 февраля 1986 года в Запорожье, Украинская ССР, Советский Союз, в семье Евгения и Татьяны. Она еврейка. Родители Писецкой отдали её в ритмическую гимнастику, когда ей было 6 лет. Первой её тренеркой была Светлана Захарова в клубе "Приз". Когда Захарова переехала в Германию, она настояла на том, чтобы Писецкая тренировалась у Людмилы Ковалик, которая была первым тренером Оксаны Скальдиной, бывшей чемпионки мира и медалистки Олимпийских игр.
Katerina Pisetsky was born Yekaterina Yevgenyevna Pisetskaya (Катерина Євгенівна Пісецька, Екатерина Евгеньевна Писецкая) on 26 February 1986 in Zaporizhia, Ukrainian SSR, Soviet Union to parents Yevgeny and Tatiana. She is Jewish. Pisetsky's parents enrolled her in rhythmic gymnastics when she was 6 years old. She first trained with Svetlana Zakharova at the "Priz" club. When Zakharova moved to Germany, she insisted on Pisetsky going to Lyudmila Kovalik, who was the first coach of Oxana Skaldina, a former world champion and Olympic medalist.
Карьера
Ковалик заметил потенциал Писецкой и поощрил её тренироваться с Любовью Серебрианской (тренер и мать олимпийской чемпионки 1996 года Екатерины Серебрианской) в клубе "Грация" в Симферополе. Ее родители сначала возражали против этого плана, который предусматривал поступление в спортивный интернат, но согласились из-за близости бабушки к городу и возможности часто ее навещать. Она постепенно совершенствовала свои движения и технику работы с предметами. Два года Писецкая жила в одной комнате со Светланой Рудаловой, которая впоследствии представляла Беларусь на Олимпийских играх. Писецкая была призером юниорского чемпионата Украины. Она дебютировала на международной арене на соревнованиях 1998 года в Словении, где одержала победу. В 2000 году она заняла седьмое место на клубном чемпионате мира в Токио. В 2002 году Серебрианская тяжело заболела раком и не могла тренировать так активно, как прежде. Семья Писецких рассматривала возможность эмиграции в Беларусь или Израиль. Несмотря на возражения тренера, родители Писецкой решили переехать в Тель-Авив, где она однажды участвовала в соревнованиях в 1999 году. Она не сразу вернулась к гимнастике; через шесть месяцев она возобновила тренировки с уроженкой Беларуси Наташей Асмоловой в ее клубе в Петах-Тикве. Писецкая выиграла Кубок Израиля 2002 года. Ее первым международным стартом в составе сборной Израиля стал Гран-при Тиаса 2002 года во Франции, где она заняла 24-е место в многоборье. Она стала второй на Кубке Израиля 2003 года и, соответственно, второй гимнасткой Израиля на чемпионате Европы в Гранаде. На чемпионате Европы 2002 года Писецкая заняла 13-е место в многоборье – лучший результат для израильской гимнастки на этом турнире. Она также участвовала в чемпионате Европы 2003 года в Риезе (Германия), который проводился только в индивидуальных упражнениях. Ее лучшими результатами стали 10-е места в упражнениях с лентой и булавами. Писецкая изначально квалифицировалась на Олимпийские игры 2004 года в Афинах, заняв 17-е место на чемпионате мира по художественной гимнастике 2003 года в Будапеште. Однако строгие критерии израильского олимпийского комитета требовали, чтобы она вошла в первую десятку на международных соревнованиях, прежде чем ей разрешат участвовать в Афинах.
Kovalik noticed Pisetsky's potential, and encouraged her to train with Lyubov Serebrianskaya (coach and mother of 1996 Olympic champion Yekaterina Serebrianskaya) at the Gratsia club in Simferopol. Her parents initially opposed the plan, which involved joining a sports boarding school, but accepted due to her grandmother's proximity to the city and ability to visit her often. She gradually developed her body movements and apparatus techniques. For two years, Pisetsky shared a room with Svetlana Rudalova, who later represented Belarus at the Olympics. Pisetsky was a medalist at the Ukrainian Junior Championships. She made her international debut at a 1998 competition in Slovenia and won the event. In 2000, she placed seventh at the Club World Championships in Tokyo. In 2002, Serebrianskaya was sick with cancer and could not coach as actively as before. The Pisetsky family considered immigrating to Belarus or Israel. Despite her coach's objections, Pisetsky's parents decided to move to Tel Aviv, where she had competed once in 1999. She did not immediately continue gymnastics; after six months, she resumed training with Belarusian native Natasha Asmolov at her club in Petach Tikva. Pisetsky won the 2002 Israeli Cup. Her first international competition representing Israel was the 2002 Thiais Grand Prix in France, where she placed 24th in the all around. She was second at the 2003 Israeli Cup and consequently the second ranked Israeli gymnast at the European Championship in Granada. At the 2002 European Championships, Pisetsky placed 13th in the all around, the best result by an Israeli gymnast at the event. She also competed at the 2003 European Championships in Riesa, Germany, which was for individual apparatus only. Her top finishes were 10th place for both the ribbon and the clubs events. Pisetsky initially qualified to the 2004 Olympic Games in Athens by placing 17th at the 2003 World Rhythmic Gymnastics Championships in Budapest. However, the Israeli Olympic Committee's strict criteria required her to place within the top 10 at an international event before she would be approved to compete in Athens.