Инженерный корпус армии США: Миссисипское дивизионное управление
Mississippi Valley Division
Управление Миссисипи Корпуса инженеров США: управление водными ресурсами в бассейне реки Миссисипи (13 штатов). Борьба с наводнениями, судоходство, экология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из восьми постоянных дивизионов Корпуса инженеров армии США.
One of the eight permanent divisions of the U. S. Army Corps of Engineers
Дивизия долины Миссисипи (MVD) Корпуса инженеров армии США отвечает за программы Корпуса по управлению водными ресурсами в пределах 370 000 квадратных миль долины реки Миссисипи, а также за части водосборных бассейнов Красной реки Севера, расположенные на территории Соединенных Штатов. Дивизия охватывает всю реку Миссисипи от озера Итаска в штате Миннесота до Мексиканского залива. В ее состав не входят водосборные бассейны рек Миссури и Огайо, а также части рек Арканзас и Южной Красной реки. Дивизия включает в себя полностью или частично 13 штатов: Арканзас, Иллинойс, Айова, Кентукки, Луизиана, Мичиган, Миннесота, Миссисипи, Миссури, Северная Дакота, Теннесси, Висконсин и Южная Дакота. Миссия дивизии заключается в обслуживании региона долины Миссисипи путем управления водоразделами и разработки совместных инженерных решений, направленных на снижение рисков за счет уменьшения потенциального ущерба от наводнений, поддержания и улучшения судоходства, защиты, восстановления и улучшения экологических экосистем, а также готовности к реагированию на региональные и национальные чрезвычайные ситуации. MVD управляет гидроэлектростанциями в системе, является крупным регулирующим органом в области водных ресурсов и строительства, и поддерживает более 1,9 миллиона акров для рекреационных целей. MVD, и в частности округ Новый Орлеан, отвечает за проектирование и строительство Системы снижения риска ураганов и штормовых нагонов (HSDRRS), которая призвана обеспечить 100-летнюю защиту города Нового Орлеана от штормов.
The United States Army Corps of Engineers Mississippi Valley Division (MVD) is responsible for the Corps water resources programs within 370,000 square miles of the Mississippi River Valley, as well as the watershed portions of the Red River of the North that are within the United States. It encompasses the entire Mississippi River from Lake Itasca, Minnesota, to the Gulf of Mexico. It excludes the watersheds of the Missouri River and Ohio River, and portions of the Arkansas River and the Red River of the South. The division includes all or parts of 13 states: Arkansas, Illinois, Iowa, Kentucky, Louisiana, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, North Dakota, Tennessee, Wisconsin, and South Dakota. The mission of the division is to serve the Mississippi Valley region by managing the watersheds and developing collaborative engineering solutions that will reduce risks through the reduction of flood damage potential, maintain and enhance navigation, and protect, restore and enhance environmental ecosystems, while being prepared to respond to regional and national emergencies. The MVD operates hydroelectric plants within the system, is a large water and construction regulatory body, and maintains over 1.9 million acres for recreation. The MVD, and specifically the New Orleans District, is responsible for the design and construction of the Hurricane & Storm Damage Risk Reduction System (HSDRRS) which seeks to provide 100 Year storm protection to the City of New Orleans.
Обзор
Дивизия долины Миссисипи состоит из шести округов, расположенных в Сент-Поле (Миннесота), Рок-Айленде (Иллинойс), Сент-Луисе (Миссури), Мемфисе (Теннесси), Виксбурге (Миссисипи) и Новом Орлеане (Луизиана). Командующий дивизией непосредственно подчиняется начальнику инженерных войск. В пределах делегированных полномочий командующий дивизией руководит и осуществляет надзор за командующими округов. В обязанности дивизии входят подготовка инженерных изысканий и проектирование, строительство, эксплуатация и техническое обслуживание объектов и сооружений по борьбе с наводнениями, а также речных и портовых сооружений, администрирование законодательства в области гражданского строительства, приобретение, управление и распоряжение недвижимостью, а также мобилизационная поддержка военных, ликвидация последствий стихийных бедствий и операций в чрезвычайных ситуациях национального масштаба.
The Mississippi Valley Division is made up of six districts, based in St. Paul, Minnesota, Rock Island, Illinois, St. Louis, Missouri, Memphis, Tennessee, Vicksburg, Mississippi, and New Orleans, Louisiana. The Division Commander is directly responsible to the Chief of Engineers. Within the authorities delegated, MVD Commander directs and supervises the individual District Commanders. MVD duties include preparing engineering studies and design, constructing, operating, and maintaining flood control and river and harbor facilities and installations, administering the laws on civil works activities, acquiring, managing, and disposing of real estate, and mobilization support of military, natural disaster, and national emergency operations.
Комиссия по реке Миссисипи
Комиссия реки Миссисипи была создана в 1879 году для содействия улучшению реки Миссисипи от устья до ее истоков. Заявленной миссией Комиссии было разработать и реализовать планы по исправлению, постоянному закреплению и углублению русла реки Миссисипи, повышению безопасности и удобства судоходства, а также предотвращению разрушительных наводнений и содействию торговле, коммерции и почтовой связи. Почти полвека MRC функционировала как исполнительный орган, непосредственно подчинявшийся секретарю военного ведомства США. Великое наводнение на Миссисипи в 1927 году изменило миссию MRC. Последующий Закон о борьбе с наводнениями 1928 года учредил проект «Река Миссисипи и ее притоки» (MR&T). Этот закон возложил ответственность за разработку и реализацию проекта «Река Миссисипи и ее притоки» (MR&T) на Комиссию реки Миссисипи. Нынешний президент Комиссии реки Миссисипи – генерал-майор Диана М. Холланд из Инженерного корпуса армии США. Миссия выполняется через округи Долинного управления Миссисипи Корпуса инженеров армии США в Сент-Поле, Рок-Айленде, Сент-Луисе, Мемфисе, Виксбурге и Новом Орлеане. Штаб-квартира находится в историческом центре Виксбурга, в здании Комиссии реки Миссисипи.
The Mississippi River Commission was established in 1879 to facilitate improvement of the Mississippi River from the Head of Passes near its mouth to its headwaters. The stated mission of the Commission was to develop and implement plans to correct, permanently locate, and deepen the channel of the Mississippi River, improve safety and ease of navigation, prevent destructive floods. and promote and facilitate commerce, trade, and the postal service. For nearly a half century, the MRC functioned as an executive body reporting directly to the U. S. Secretary of War. The Great Mississippi Flood of 1927 changed the mission of the MRC. The consequent Flood Control Act of 1928 created the Mississippi River and Tributaries Project (MR&T). The act assigned responsibility for developing and implementing the Mississippi River and Tributaries Project (MR&T) to the Mississippi River Commission. The current President of the Mississippi River Commission is U. S. Army Corps of Engineers Major General Diana M. Holland. The mission is executed through the United States Army Corps of Engineers Mississippi Valley Division Districts in St. Paul, Rock Island, St. Louis, Memphis, Vicksburg, and New Orleans. The headquarters of the operation is in Historic Downtown Vicksburg in the Mississippi River Commission Building.