Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Питер Бассетерр — один из 14 административных округов, составляющих Сент-Китс и Невис. Он расположен на главном острове Сент-Китс, а административным центром округа является Монки-Хилл.
Saint Peter Basseterre is one of 14 administrative parishes that make up Saint Kitts and Nevis. It is located on the main island of Saint Kitts and the parish capital is Monkey Hill.
Земля
Приход занимает площадь 21 км², и его северо-западная и центральная части покрыты лесистыми, пересеченными холмами и горами, высшей точкой которых является гора Оливи высотой 914 м. Еще одной заметной особенностью является холм Монки-Хилл, возвышающийся более чем на 305 метров над уровнем моря. Он расположен к юго-востоку от горы Оливи. Хребет холмов на севере тянется на восток к холмам Канада, а затем переходит в холмы Конари. К югу от этого северного хребта простирается плоская и плодородная долина Бассетерре, где находятся деревня Монки-Хилл и большинство других населенных пунктов прихода. Здесь же расположено множество крестьянских хозяйств и международный аэропорт имени Роберта Л. Брэдшоу, обслуживающий остров. Береговая линия характеризуется непрерывной песчаной полосой протяженностью 10 км, которая начинается от Сент-Мэри-Кейон, проходит через Сент-Питер-Бассетер и заканчивается в Сент-Джордж-Бассетер, при этом цвет песка становится светлее при движении на юг. Примечательными участками вдоль побережья являются Баркерс-Пойнт и пляж Конэри. Пляжи Сент-Питер-Бассетерре используются кожистыми черепахами для откладки яиц и отличаются крупными рифовыми образованиями в прибрежных водах.
The parish's 8 square miles (21 km2) consists of forest covered rugged hills and mountains in the North west and interior, climaxing at the near 3000 feet (914 m) Olivee's Mountain. Another notable feature is Monkey Hill, which rises to over 1000 feet (305 m) above sea level. It lies just South East of Olivee's Mountain. The ridge of hills in the North continues Eastward to the Canada hills before breaking to the Conaree Hills. South of this Northern ridge lies the flat and fertile Basseterre Valley, home to the Monkey Hill Village and most of the other settlements of the parish. It is also home to many peasant farms and also the Robert L. Bradshaw International Airport, which serves the island. The coastline is marked by a 6 mile (10 km) long continuous strip of sand that stretches from Saint Mary Cayon, into Saint Peter Basseterre and eventually into Saint George Basseterre, the sands lightening in hue as one descends southward. Notable areas along the stretch are Barker's Point and Conaree Beach. The beaches of Saint Peter Basseterre are used by Leatherback turtles to lay their eggs and have large reef formations offshore.
Экономика
Экономика прихода Святого Петра в значительной степени индустриальна. В районе Канада-Эстейт расположен карьер острова и множество сопутствующих предприятий, производящих строительные блоки и товарный бетон. Многие островные компании, занимающиеся грузоперевозками и обслуживанием тяжелой техники, также имеют здесь свои головные офисы. В приходе также находится полигон твердых бытовых отходов острова, расположенный к северу от деревни Конари. Приход является местом расположения аэропорта острова, который является крупнейшим из двух в федерации. Вблизи деревни Конари находятся два из наиболее благоустроенных спортивных комплекса острова, используемых для игры в крикет и футбол. Район Конари когда-то был известен своими многочисленными небольшими гостиницами, располагавшимися вдоль пляжа Конари, однако многие из них сейчас заброшены. Здесь также располагалась евангельская радиостанция, которая в 1990 году была перенесена на остров Невис. Сельское хозяйство доминирует в долине Басетерра, где местные фермеры разводят скот и выращивают различные фрукты и овощи для собственного потребления на небольших участках земли. Туризм не является ключевой отраслью в приходе, хотя здесь находятся гостиница "Белый дом" и руины замка Шато-де-ла-Монтань в Ла-Фонтен, некогда роскошная резиденция известного бывшего французского губернатора Сент-Китса, Филиппа де Лонгвилье де Понси.
Saint Peter's parish's economy is highly industrial. The Canada Estate area is home to the island's quarry site, and many subsidiary industries which manufacture blocks and ready mixed concrete. Many of the island's trucking and heavy equipment services are also headquartered there. The parish is also home to the island's waste disposal area, located North of the village of Conaree. The parish is also home to the island's airport, the larger of the two in the federation. Near the village of Conaree also lies two of the island's best kept sporting facilities, used for cricket and football. The Conaree area was once home to many small inns, which hugged Conaree beach, though many have been deserted. It also once housed a gospel radio station but it was moved to Nevis in 1990. Agriculture dominates the Basseterre Valley, and peasant farmers rear livestock and grow various fruits and vegetables for local consumption on their small holdings. Tourism is not a particularly key industry in the parish, though it is home to the White House Inn and the ruins of the Château de la Montagne at La Fontaine, once the elaborate and lavish home of St. Kitts' famous former French governor, Phillippe de Longvilliers de Poincy.
Порты
В приходе расположен международный аэропорт имени Роберта Л. Брэдшоу, который обслуживает остров Сент-Китс и часто признается лучшим аэропортом среднего размера в Карибском регионе. В приходе отсутствуют морские порты из-за сильных атлантических волн вдоль побережья и многочисленных опасных рифов.
The parish is home to the Robert L. Bradshaw International Airport, which serves the island of Saint Kitts, and is often credited as being the finest mid sized airport in the Caribbean. There are no seaports in the parish due to the harsh Atlantic waves along the coast and the many dangerous reef formations.
Общественные праздники
Есть только один общественный праздник – Праздник Святого Петра, который отмечается в октябре. Многие жители отдалённых деревень, таких как Монки Хилл и Оги, наблюдают за великолепием этого увлекательного фестиваля. На фестивале проходят калипсо-шоу, конкурсы красоты, вечеринки, уличные джем-сейшены и ночные посиделки (тусовки).
There is but one community festival: the St. Peter's Fest, which is celebrated in October. Many persons from outlying villages such as Monkey Hill and Ogee's watches the splendour in this riveting festival. This festival features calypso shows, queen shows, parties, street jam sessions and late night limes (hang outs).