Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист
American baseball player
Томас Майкл Треш (20 сентября 1938 года – 15 октября 2008 года) — американский профессиональный бейсболист, игравший на позициях инфилдера и аутфилдера в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Нью-Йорк Янкиз» и «Детройт Тайгерс». Он был игроком, бьющим с обеих сторон и бросавшим правой рукой. Он был сыном бейсбольного ловера Майка Треша.
Thomas Michael Tresh (September 20, 1938 – October 15, 2008) was an American professional baseball infielder and outfielder who played in Major League Baseball (MLB) for the New York Yankees (–) and Detroit Tigers Tresh was a switch hitter and threw right handed. He was the son of the MLB catcher Mike Tresh.
Биография
Родился в Детройте, штат Мичиган, и окончил среднюю школу Аллен Парк. Затем он поступил в Центральный Мичиганский университет. Хотя Треш провел большинство своих игр в аутфилде, он начал сезон за «Янки» на позиции шортстопа, заменив Тони Кубека, проходившего военную службу. До появления Дерека Джетера ни один другой новичок на позиции шортстопа не начинал сезон за «Янки» в стартовом составе. Он также играл на третьей базе, где провел большинство игр в течение сезона. В 1962 году Треш выиграл награды «Новичок года» MLB и The Sporting News, отбивая с процентом .286 (лучший результат в его карьере), с 20 хоум-ранами и 93 RBI в 157 играх. Когда Кубек вернулся в сезоне 1962 года, Треша перевели в левое поле. В пятом матче Мировой серии 1962 года он вывел вперед со счетом 2:2, ударив трехочковый хоум-ран внизу восьмого иннинга против Джека Санфорда из Сан-Франциско, что привело к победе «Янки» со счетом 5:3 и преимуществу в серии 3:2. С 1962 по 1966 год Треш забил 114 хоум-ранов, достигнув рекордных 27 в 1966 году, и был включен в команду всех звезд Американской лиги в 1962 и 1963 годах. Обладатель «Золотой перчатки» в 1965 году, он также выбивал хоум-раны с обеих сторон биты в трех играх, включая даблхедер в том же сезоне, где он забил четыре хоум-рана, три из которых – во второй игре. За девять сезонов карьеры Треш отбивал с процентом .245, забив 153 хоум-рана и набрав 530 RBI в 1192 играх. Треш скончался от сердечного приступа в своем доме в Венеции, штат Флорида, 15 октября 2008 года.
Born in Detroit, Michigan, Tresh graduated from Allen Park High School. He then attended Central Michigan University. While Tresh played a majority of his games in the outfield, he opened the season for the Yankees at shortstop, filling in for Tony Kubek, who was performing military service. Not until Derek Jeter in would another Yankee rookie shortstop start on Opening Day. He also played third base, with most of his games at third being played during the season. Tresh won both the MLB Rookie of the Year and The Sporting News Rookie of the Year awards in 1962, hitting .286, his career best, with 20 home runs and 93 runs batted in in 157 games. When Kubek returned during the 1962 season, Tresh was moved to left field. In Game 5 of the 1962 World Series, he broke a 2–2 tie with a three run home run in the bottom of the eighth inning off San Francisco's Jack Sanford, leading to a 5–3 Yankee win and a 3–2 series lead. Tresh hit 114 home runs from 1962 to 1966, with a career high 27 in 1966, and he made the American League All Star team in 1962 and 1963. A Gold Glove winner in 1965, he also homered from each side of the plate in three games, including a doubleheader in that season in which he hit four home runs, three of them in the second game. In a nine season career, Tresh was a .245 hitter with 153 home runs and 530 RBI in 1,192 games. Tresh died of a heart attack at his Venice, Florida, home on October 15, 2008.