Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ямайский пруд – это карстовое озеро, часть Изумрудного ожерелья парков в Бостоне, спроектированного Фредериком Лоу Олмстедом. Пруд и парк расположены в районе Jamaica Plain города Бостон, недалеко от границы с Бруклином. Он является истоком реки Мадди, которая впадает в нижнее течение реки Чарльз. USGS 2005
Jamaica Pond is a kettle lake, part of the Emerald Necklace of parks in Boston designed by Frederick Law Olmsted. The pond and park are in the Jamaica Plain neighborhood of Boston, close to the border of Brookline. It is the source of the Muddy River, which drains into the lower Charles River. USGS 2005
Площадь пруда составляет около [вставить точную площадь], а максимальная глубина в центре – 53 фута (16 м) (согласно карте MassWildlife), что делает его самым крупным пресноводным водоемом в Бостоне и самым крупным естественным пресноводным водоемом в бассейне реки Чарльз. Вокруг пруда проложена пешеходная тропа длиной 2,4 км, и он является чрезвычайно популярным местом отдыха для жителей Бостона, где они гуляют, рыбачат, катаются на лодках и занимаются парусным спортом. Каждый год в канун Хэллоуина у пруда проходит Парад фонарей. Участники надевают костюмы на Хэллоуин и обходят пруд. Ранее пруд служил резервуаром для города Бостон и города Вест-Роксбери, а зимой обеспечивал Бостон и окрестности льдом. По данным USGS, название "Ямайка" происходит от индейского названия, означающего "изобилие бобров". Парк Ямайка, окружающий пруд, входит в комплекс парков Олмстеда, который был включен в Национальный реестр исторических мест 8 декабря 1971 года.
The pond has an area of about , and is 53 feet (16 m) deep at its center (MassWildlife map), making it the largest body of fresh water in Boston, and the largest natural freshwater body in the lower Charles River watershed. It is ringed by a 1.5 mile (2 km) walking path, and is an extremely popular destination for Bostonians for walking, fishing, rowing, and sailing. Around Halloween each year, the pond serves as the site for The Lantern Parade. Participants dress in their Halloween costumes and walk around the pond. The pond once served as a reservoir for the City of Boston and the Town of West Roxbury, and it supplied ice in the winter to Boston and beyond. According to the USGS, the name Jamaica derives from an Indian name meaning "abundance of beavers". The pond's setting, Jamaica Park, was included in the Olmsted Park landscape complex that was placed on the National Register of Historic Places on December 8, 1971.
История
В 1874 году в компании Jamaica Plain Ice Company работало 350 человек, и ежедневно из Ямайского пруда забирали до 5000 тонн льда. Когда-то на этом пруду проводился популярный ежегодный зимний карнавал катания на коньках. В 1929 году мэр Керли отменил этот карнавал, когда на льду появились трещины, и пришлось эвакуировать 50 000 конькобежцев. В последние годы катание на коньках на пруду запрещено. До своего сноса в 2007 году с видом на Ямайский пруд стоял особняк Пайнбанк – летняя резиденция Эдварда Ньютона Перкинса.
The Jamaica Plain Ice Company employed 350 men in 1874, and harvested as much 5,000 tons of ice a day from Jamaica Pond. The pond was once the site of a popular annual winter skating carnival. In 1929, this carnival was cancelled by Mayor Curley when cracks appeared on the ice, and 50,000 skaters had to be evacuated. In recent years, ice skating is no longer permitted on the pond. Overlooking Jamaica Pond until its 2007 demolition was Pinebank Mansion, the summer home of Edward Newton Perkins.