Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэлч – тауншип в округе Гудхью, штат Миннесота, США. Он расположен примерно на полпути между городами Гастингс и Ред-Винг и в 58 километрах к юго-востоку от Сент-Пола. По данным переписи населения 2000 года, численность населения составляла 697 человек. Центром тауншипа является небольшое поселение Уэлч, расположенное на реке Каннон. Как и многие речные поселения в регионе Дрифт-Лес, он находится у подножия крутых обрывов речной долины.
Welch Township is a township in Goodhue County, Minnesota, United States. It lies about halfway between the cities of Hastings and Red Wing and 36 miles southeast of Saint Paul. The population was 697 at the 2000 census. It is centered on the small community of Welch on the Cannon River. Like many river towns in the Driftless Area, it is situated at the base of the steep bluffs of the river valley.
История
Мы не знаем, когда именно Уэлч был официально основан, и изначально он назывался Eagle Mills. Тауншип Уэлч был организован в 1864 году и назван в честь Абрахама Эдвардса Уэлча, местного жителя, погибшего в Гражданской войне.
We do not know when Welch was really organized and it was named Eagle Mills first. Welch Township was organized in 1864, and named for Abraham Edwards Welch, a local man who was killed in the Civil War.
География
По данным Бюро переписи населения США, тауншип имеет общую площадь 42,7 квадратных миль (110,7 км²), из которых 39,3 квадратных миль (101,8 км²) составляют сушу, а 3,4 квадратных миль (8,9 км²) (8,03%) – водную поверхность.
According to the United States Census Bureau, the township has a total area of 42.7 square miles (110.7 km), of which 39.3 square miles (101.8 km) is land and 3.4 square miles (8.9 km) (8.03%) is water.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в поселке проживало 697 человек, 249 домохозяйств и 192 семьи. Плотность населения составляла 17,7 человека на квадратную милю (6,8/км²). На территории находилось 261 жилое помещение, со средней плотностью 6,6/км² (2,6/км²). Расовый состав поселка: 97,99% белых, 0,14% афроамериканцев, 1,29% коренных американцев, 0,14% азиатов и 0,43% представителей двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,57% населения. Из 249 домохозяйств 34,5% имели детей до 18 лет, проживающих с ними, 69,5% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 4,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 22,5% составляли неполные семьи. 17,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 4,4% из них – одинокие люди в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,79 человека, а средний размер семьи – 3,13 человека. Возрастная структура населения поселка была следующей: 24,5% – младше 18 лет, 9,5% – от 18 до 24 лет, 29,6% – от 25 до 44 лет, 26,8% – от 45 до 64 лет и 9,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 39 лет. На 100 женщин приходилось 113,1 мужчины. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 115,6 мужчин. Средний доход домохозяйства составлял 60 536 долларов, а средний доход семьи – 61 406 долларов. Средний доход мужчин составлял 38 409 долларов, а средний доход женщин – 25 156 долларов. Доход на душу населения составлял 23 023 доллара. Около 4,6% семей и 5,6% населения проживали за чертой бедности, в том числе 6,6% детей до 18 лет и 9,2% людей в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 697 people, 249 households, and 192 families residing in the township. The population density was 17.7 people per square mile (6.8/km). There were 261 housing units at an average density of 6.6/sq mi (2.6/km). The racial makeup of the township was 97.99% White, 0.14% African American, 1.29% Native American, 0.14% Asian, and 0.43% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.57% of the population. There were 249 households, out of which 34.5% had children under the age of 18 living with them, 69.5% were married couples living together, 4.0% had a female householder with no husband present, and 22.5% were non families. 17.7% of all households were made up of individuals, and 4.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.79 and the average family size was 3.13. In the township the population was spread out, with 24.5% under the age of 18, 9.5% from 18 to 24, 29.6% from 25 to 44, 26.8% from 45 to 64, and 9.6% who were 65 years of age or older. The median age was 39 years. For every 100 females, there were 113.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 115.6 males. The median income for a household in the township was $60,536, and the median income for a family was $61,406. Males had a median income of $38,409 versus $25,156 for females. The per capita income for the township was $23,023. About 4.6% of families and 5.6% of the population were below the poverty line, including 6.6% of those under age 18 and 9.2% of those age 65 or over.
Фильм
Фильм "Здесь на Земле" снимался преимущественно в Уэлче. В нём снялись уроженец Миннесоты Джош Хартнетт, Лили Собиски и Крис Кляйн. Это романтическая драма. Большая часть съёмочных декораций была создана специально для фильма, но некоторые элементы всё ещё можно увидеть в городе.
The film Here on Earth was mostly shot in Welch. It starred Minnesotan Josh Hartnett, along with Leelee Sobieski and Chris Klein. It is a romantic drama. Most of the set was built for the film but parts of it can still be seen around the town.