Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бевервик — муниципалитет и город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Город расположен примерно к северо-западу от Амстердама в столичной области Рандстад, к северу от Северного морского канала, в непосредственной близости от побережья Северного моря. Железнодорожный тоннель и два автомобильных тоннеля проходят под каналом между Бевервиком и расположенным поблизости городом Харлем, на южной стороне канала. Около 1640 года в голландской колонии Новая Нидерландия был основан город Бевервик. Современное название этого города — Олбани, штат Нью-Йорк.
Beverwijk is a municipality and a city in the Netherlands, in the province of North Holland. The town is located about northwest of Amsterdam in the Randstad metropolitan area, north of the North Sea Canal very close to the North Sea coast. A railway tunnel and two motorway tunnels cross the canal between Beverwijk and the nearby city of Haarlem on the south side of the canal. Around 1640, a town called Beverwyck was founded in the Dutch colony of New Netherland. That town's modern name is Albany, New York.
Населенные центры
Муниципалитет Бевервейк состоит из двух основных частей: собственно Бевервейк и Вийк-ан-Зе, расположенного на западе, прямо на побережье.
The municipality of Beverwijk consists of two cores, Beverwijk proper and Wijk aan Zee, to the west, right on the coast.
История
Название Бевервик происходит от Bedevaartswijk, что означает «район паломничества». Город возник вокруг церкви Святой Агаты, которая в Средние века была местом паломничества. По преданию, Агата Сицилийская явилась там в IX веке деве из Велсена, спасавшейся от графа Кенемерленда. В 1276 году Флорис V даровал Бевервику рыночные права, а в 1298 году Иоанн I, оба графа Голландии, – права города. В XVII веке состоятельные купцы из Амстердама построили свои поместья, такие как Хуизе Акерендам, Хуизе Вестерхаут и Хуизе Шейкбик, в живописных дюнах вокруг Бевервика. До осушения залива Эй, самая узкая точка полуострова Северная Голландия находилась в Бевервике. Поэтому после битвы при Кастрикуме в 1799 году в 1800 году там была возведена оборонительная линия. В 1944 году, во время Второй мировой войны, немцы провели облаву в Бевервике и Велсен-Норде, захватив около 500 человек в качестве заложников, чтобы вынудить убийц трех коллаборационистов сдаться. Всего 63 из них так и не вернулись. Около 1977 года вдоль Параллельной дороги открылись первые мебельные магазины, образовав первый «мебельный бульвар» в Нидерландах. К 1981 году там уже работало 10 предприятий. К югу от мебельного бульвара в 1980 году открылся базар. 23 марта 1997 года в Бевервике произошло столкновение двух футбольных группировок. Болельщики амстердамского «Аякса» встретились с фанатами «Фейеноорда» в событии, известном как «Битва за Бевервик». В ходе этого инцидента один из болельщиков «Аякса» был убит. С 1997 года Фонд дзюдо для людей с особыми потребностями ежегодно организует турнир OBG (Open Beverwijk G judo) в спортивном зале «Де Вальвис», в котором участвуют более 1000 дзюдоистов с ограниченными возможностями со всего мира. Турнир проводится каждый год в апреле.
The name Beverwijk comes from Bedevaartswijk, meaning "pilgrimage neighbourhood". The town formed at the Saint Agatha Church which was a pilgrimage location in the Middle Ages. Allegedly Agatha of Sicily appeared there in the 9th century to a virgin from Velsen who was fleeing from the Count of Kennemerland. In 1276, Beverwijk was granted market rights by Floris V, and in 1298 it was granted city rights by John I, both Counts of Holland. During the 17th century, wealthy merchants from Amsterdam built their estates, such as Huize Akerendam, Huize Westerhout, and Huize Scheijbeeck, in the scenic dunes surrounding Beverwijk. Prior to the reclamation of the IJ Bay, the narrowest point in the North Holland peninsula was at Beverwijk. Therefore, a defensive line was built there in 1800 following the Battle of Castricum in 1799. In 1944, during the Second World War, the Germans conducted a house to house raid in Beverwijk and Velsen Noord, seizing nearly 500 persons as hostages to force the murderers of three collaborators to surrender themselves. In all, 63 of them never returned. Around 1977, the first furniture stores opened along the Parallel Road, forming the first "furniture boulevard" in the Netherlands. By 1981, 10 businesses had been established there. South of the furniture boulevard, the Bazaar was introduced in 1980. On March 23, 1997, Beverwijk was the location of a clash of two football firms. Supporters of the Dutch football team AFC Ajax met with Feyenoord supporters in what has come to be known as the "Battle of Beverwijk". During this incident, one Ajax supporter was beaten to death. Since 1997, Special Needs Judo Foundation has organised its annual OBG (Open Beverwijk G judo) tournament in Sporthal De Walvis, featuring over 1000 special needs judoka from all over the world. The tournament takes place every year in April.